Tolna Megyei Népújság, 1981. március (31. évfolyam, 51-76. szám)

1981-03-22 / 69. szám

1981. március ZZ. IníÉPÜJSÁG 13 Az ostoba medve Bolgár népmese IVAN VAZOV: Juhász Mikor pokuldr voltam, s nyájam legeltettem, én nagyon boldog voltam, boldog szegényember. Mihelyt hasadt a hajnal, kicsaptam a nyájat, és zengett a hegyoldal, fújtam furulyámat. Szállt az idő fényesen, furulyám letettem, és soha olyan édesen nem aludtam-ettem. És ma, ha néha bárhol bojtárlegény néz rám: nem tudom, miért, csak állok, sóhajtozom némán. Utassy József fordítása Egy parasztember földjét szántotta az erdő mellett. A bozótosból előjött egy medve. — Ej, bátya — mordult a medve —, fogjunk össze és szántsunk együtt. — Nem bánom — egyezett bele a parasztember. Kifogta az egyik öikröt, helyébe fog­ta a medvét, és böködni kezdte az őszijükével: — Csálé, nee! Egész nap szántottak, fel­szántották a földet. Másnap a medve azt ajánlotta: * — Bátya, gyerünk, most vessük el a gabonát! — Vessük el — válaszolt a parasztember. Elvetették a gabonát. Nyá­ron aztán, mikor eljött az aratás ideje, a paraszt elő­hívta segítőtársát az erdő­ből: — Mackó koma, gyere, osszuk el a gabonát! Jött a medve, nézegetni kezdte a gabonát, hosszasan tűnődött, mit is válasszon, végül kijelentette: — Én viszem az alsó részt, te pedig a felsőt. — Ügy legyen — egyezett bele a parasztember, learat­ta a kalászokat, kicsépelte, két zsákot megtöltött a szem. A medve összegyűjtötte a szalmát, túrkált-vájkált ben­ne, s minthogy nem talált egy szem magot sem, felsó­hajtott: — Ezúttal tévedtem, de a jövő nyáron én viszem majd a tetejét. — Ügy legyen! — somoly- gott a paraszt. A következő évben ugyanis krumplit ültettek. Mihelyt őszre fordult az idő, a med­ve összeszedte a szárát, a parasztember meg kitoapálf két zsák burgonyát. — Megint rászedtél! — jött méregbe a medve, és társa felé rohant, hogy széttépje. De éppen ekkor az erdőből előbukkant egy róka. A med­ve iazt gondolta: „Ej, miilyen finom is a rókahús! Bárcsak idejönne, bogy őt is föifal- nám!” — Hívd ide a rókát! — szólt a parasztnak. — Róka koma, miért nem jössz közelebb? — kiáltott a paraszt. — Félek a medvétől! — válaszolt a róka. A medve mozdulatlanná vált és így szólt: — Mondd, hogy nem is medve vagyok, hanem egy öreg fatönk. A paraszt hangosan ismé­telte: — Gyere csak, barátocs- kám! Ez, aimi itt mellettem van, nem medve, hanem egy öreg fatönk. — No, ha fatönk, dugd be­le a zsákba! A medve halkan mondta: — Dugj bele a zsákba! A paraszt sietett teljesíteni a kívánságát. — Most pedig — kiáltott a róka —, kösd be a zsákot egy kötéllel... Bekötötted? Most fogd a szekeircét, és csapj oda annak a fatönknek keményen! A parasztember kapta a szekeresét, és ripsz-ropsz da­rabokra aprította a medvét. Ezután a faluba vezette a rókát, és beszabadította a tyúkólba, hogy válassza ki magának jutalomként a leg­kövérebb tyúkot. Kiss Benedek fordítása A „guruló” deszka A görkorcsolya feltalálói már sok évtizeddel ezelőtt — a golyóscsapágyak tömeg- gyártásának megindulását követően — rájöttek arra, hogy ezzel az ágazii korcsolyá­hoz csak adíg-aiig hasonlító alkotmánnyal is elérhető ha­sonlóan nagy vagy még na­gyobb sebesség. A görkorcso­lyázás azonban sohasem tu­dott olyan látványos és sok­oldalúan művelhető sporttá kifejlődni, mint a jégfelüle­ten, acélélen való siklás. Me­revségével, összes hátrányá­val együtt ma inkáhb a cir­kuszi ügyességi számok esz­köze, mintsem igazán elter­jedt sportszer a görkorcsolya. Ügy tűnik, a síléc, a roller és a görkorcsolya „házassá­gából” született új ügyességi eszköz, a „guruló deszka” (ennél jobb magyar elneve­zése pillanatnyilag nincs,), nagyobb karriert fog befutni a görkorcsolyánál. Ez a mint­egy 70—80 centiméter hosz- szú, megfelelően széles és erős anyagból készült „desz­ka” poliuretánból kialakított hengerszerű kerekekkel ren­delkezik, amelyek lágyak és rugalmasak, jól tapadnak, kisebb akadályokon könnyen átgördülnek, vagyis jobban lehet manőverezni velük, mint a minduntalan megcsú­szó kerekű — ezért baleset­veszélyes — görkorcsolyák­kal. Az Egyesült Államokban és. több más nyugat-európai országban, ahol valóságos tö­megsporttá vált a golyós­csapágyas hengergörgőkön nyugvó, rövidített sítalpon való egyensúlyozva szágul­dás, a legkülönfélébb anya­gokból — rétegelt plexiből, exitrudált alumíniumból, ön­tött műanyagból, stb. — ál­lítják elő a „guruló deszkák” tízmillióit. Képünkön egy ilyen sportalkotmányt szem­lélhetünk meg, egyikét a legmodernebb kivitel űefcnek, mellette az elmaradhatatlan bukósisakkal és térdvédővel. (KS) Az egyensúlyozva száguldás örömei KOVÁCS JÓZSEF: Vadászaton Négy lándzsás vadász, akik vadat nem ejtettek: mert külön-külön nem voltak elég erősek. A fővadászt egy dombról a vaddisznó lelökte. A második vadászt a szarvas felöklelte. A harmadikat a mérges orrszarvú jól megdöfködte. A negyedik vadászt hideg vízzel, az óriási mommut lefröcskölte. A négy láhdzsás vadász, akik vadat nem ejtettek: lehet, hogy külön-külön mind a négyen megsebesültek? Király Gábor (6 éves) rajza SZEPESI ATTILA: Sirályok a Dunán Szálldosnak föl-le, föl-le, egész nap föl-le, föl-le, a sirályok a Dunán bukdosnak föl-le, föl-le. Fekete fejük ragyog, szárnyuk ezüstje ragyog, a déli napsütésben csőrük vöröse ragyog. Nyugtalan keringenek, szálldosnak, keringenek, habokon elringanak, vijjogva keringenek. Lombos ág tovaúszik, jégtábla tovaúsrik, karcsú ladik és hajó rönkfákkal tovaúszik. Siklónak, szárnyúk suhog, lecsapnak, szárnyuk suhog, hányják a hengerbuckát, holdívű szárnyuk suhog. Föl-le, egész nap föl-le, tavasz, nyár, ősz, csak föl-le, a sirályok a Dunán bukdosnak föl-le, föl-le. Földrajzból irodalom Az alább felsorolt város­neveket rakjátok olyan sor­rendbe, hogy /kezdőbetűik egy magyar ifjúsági író ve­zeték- és személynevét ad­ják: ANKARA CSONGRÁD EGER (ESZTERGOM FRANKFURT MOSZKVA (NAGYKÖRÖS ÓZD RIJEKA RÓMA Ki az író? A múlt heti rejtvé­nyünk megfejtése: A 33- as számnak. Az óramu­tató irányában haladva a számok közti különbség mindig megduplázódik. Vasárnap KOSSUTH RADIO 6.00: Előttünk a vasárnap! 7.23: Vizeink völgyében. A Tama men­tén. 8.10: öt kontinens hét nap­ja. 8.26: Vass Lajos népdal-fel­dolgozásaiból. 8.55: Minden versek titkai. 9.30: nápolyi dal száz esz­tendeje. 10.09: Végvári vitézek.— 2. Barabás Tibor regénye. 11.14: Vasárnapi koktél. Közben: 12.10: Édes anyanyelvűnk. 13.00: Jelen­tés a ZTE—Csepel bajnoki labda­rúgó-mérkőzésről. 13.02: Megint folklór. 13.12: Bende Zsolt ope­rettfelvételeiből. 13.30: Rádiólexi­kon. 14.00: Miért szeretem Bartó­kot? 14.40: A Budapesti Koncert­fúvószenekar játszik. 15.13: öröm — bánat négy kereken. Kerek- asztal-beszélgetés. 15.33: Rene­szánsz kór-usmuzslka. 15.55: A magyar nyelv hete. 17.10: Metro­nóm. 17.30: Világhírű zongoramű­vészek. 18.45: Rossz asszony. Ve­res Péter regénye. 19.32: Donizet­ti—Salvi: Álba herceg. Három- felvonásos opera. 21.25: Szőkefal- vi-Nagy Katalin, Lukácsi Huba és Schultz Katalin énekel. 22.20: Szimfonikus zene. 0.10: Az ope­rabál. Részletek. PETŐFI RADIO 6.00: Népszerű muzsika — ko­ránkelőknek. 7.00: Az unitárius egyház félórája. 7.30; Hans Heintze orgonái. 8.05: Mit hal­lunk? 8.30: Miska bácsi leveles­ládája. 9.00: A cigányprímás. Részletek. 9.30: világvasámap. 10.33: A szerelmes ágyfestő. Gel- léri Andor Endre derűs törté­netei. 11.30: Ráday Imrének hív­ják. 11.57: Jó ebédhez szól a nóta. 12.54: A csizmás kandúr. Charles Perrault és a Grimm testvérek meséje. 14.05: Híres előadók albu­ma. 14.33: Táskarádió. 15.30: Új­donságainkból. 16.00: A világ „másik” fele. — IX. rész. A ja­pán film. 16.40: Slágerek minden­kinek. 17.25: Mit üzen a Rádió? 18.00: A vasárnap sportja. 18.33: Nótakedvelőknek. 19.20; Dzsessz- klub. 20.20: Szergej Jeszenyin versel. 20.38: Társalgó. 22.35: Kel­lemes pihenést! III. MŰSOR 7.00: A pécsi körzeti stúdió szerb-horvát nyelvű nemzetiségi műsora. 7.30: A pécsi körzeti stú­dió német nyelvű nemzetiségi műsora. 8.11: Magyar zeneszer­zők. 8.44: Puccini-áriák. 8.57: A római Beethoven zongoranégyes hangversenye. 10.10: Oj Zenei Új­ság. 11.06: Űj lemezeinkből. 12.45: Áruház kell-e vagy katalógus? 13.05: Kocsis Zoltán Mozart-mű- veket zongorázik. III. (befejező r.). 14.00: Kis magyar néprajz. 14.05: Ondrej Malachovsky éne­kel. 14.40: A zeneirodalom remek­műveiből. 15.45: A magyar szép­próza századai. 156. 16.00: Az Amadeus vonósnégyes felvételei­ből. 16.53: Kalmár Magda opera- felvételeiből. 17.30: Töltsön egy órát kedvenceivel. 18.30: Művész­lemezek. 19.38: Rádiószinház. Fegyverbe. Góhér Gyula és B. Nagy Tibor dokumentumműsora. 20.20: Sztárok sztereóban. 21.06: A Liszt Ferenc Zeneművészeti Főis­kola kamarakórusa énekel. 21.17: Bemutatjuk a Magyar Hangle­mezgyártó Vállalat Uj Vivaldi- lemezét. 22.14: Stúdiónk vendége Marczis Demeter. 22.55: Zenei Pa­noráma. PÉCSI RADIO 8.30—9.30: Hírek, tudósítások. Lapszemle. — Tamás Ervin jegy­zete. — Vasárnapi magazin. Munkatársak: Lenk Irén és Nóg­rádi Erzsébet. 18.00: Felé sport — fele muzsika. Beszámoló a nap sporteseményeiről. Szerkesz­tő: Müller István. 18.30: Szerb- horvát műsor. (Kulturális pano­ráma: A hét portréja. Beszélge­tés Zvonko Bogdan énekessel. — Krónikáitok. — Tavaszi népszo­kások a bunyévácoknál. — Kí­vánságműsor.) 19.15: Német mű­sor. '“'sárnapi beszélgetés dr. Hartmann Gyula kardiológus fő­orvossal. — Zenés kívánságok.) 20.00—21.00: „Gruss und Kuss” Radio Budapest zenés riport-, üzenet- és kívánságműsora kül­földi és hazai németek számára. A műsort szerkeszti és vezeti: Hambuch Géza és Hartmann Helga. MAGYAR TV 8.05: Tévétoma. (Színes). 8.10: Mindenki iskolája. 8.45: Kémia. 9.15: Óvodások filmműsora. Kis- fiim-összeállítás. 9.35: Tau bácsi. Csehszlovák filmsorozat. 12. r. (Színes). 10.10: Hírek. 10.15: Csu­kás István: Le a cipővel! Tévé­játék. — I., n. r. (Ism.) (Szí­nes). 14.2.1: Korda Sándor-so- rozat. Lady Hamilton. Angol film. (Ism.) 16.25: Reklám. 16.30: Műsorainkat ajánljuk! (Színes). 16.55: Reklám. 17.00: Kalendári­um. 18.00: Aki dudás akar lenni. (Színes). 18.25: Reklám. (Színes). 18.35: A Közönségszolgálat tájé? koztatója. 18.40: Tévétoma. (Szí­nes). 18.45: Esti mese. (Színes). 19.00: A Hét. (Színes). 20.00: Hí­rek. 20.05: Ellery Queen. Ameri­kai bűnügyi tévéfilmsorozat. (Szí­nes). 20.50: Kapcsoltam. (Színes). 21.30: Sporthírek. 21.40: Hölgyek, urak, lehet, lehet. (Színes). 22.10: Hírek. JUGOSZLÁV TV 9.00: Barázdák — faluműsor, utána gyermekműsor magyar nyelven. 10.00: A reggelről is­merni meg a napot — gyermek- műsor. 10.55: Az ifjúsági staféta indulása (közv.). 12.15: Földmű­velőknek. 13.15: Népi muzsika. 13.55: Pro et contra. 14.25: Szad- ko — szovjet film gyermekek­nek. 15.50: Vasárnap délután. 19.00: Miki egér csapata. 19.27 Ma este. 20.00: Svetozar Marko­vié — tv-játéksorozat. 21.05: Do- kumentumfilm. 21.55: Sport­szemle. II. MŰSOR 10.55: Planica: Sl-világkupa — síugrások (közv.). 15.00: Kézi­labda Eurőpa-bajnokok kupájá­nak elődöntője: CSK—Kolinska Slovan. 19.55: Ma este. 20.00: Miért szeretem a dzsesszt. -B1.00 Huszonnégy óra. 21.25: Egy sze­relem krónikája — olasz film. Hétfő KOSSUTH RADIO 8.25: Mit üzen a Rádió? 9.00 Tóth Árpád versei. 9.10: A hét zeneműve. 9.40: Óvodások műso­ra. 10.05: Nyitnikék. 10.35: Pergő- lesd: Az úrhatnám szolgáló. Egy- felvonásos opera. 11.23: Magya­rok a Zam-bézi mentén. 11.43: A sötétség mélyén. Joseph Conrad regénye. IV. r. 12.35: Válaszolunk hallgatóinknak. 12.50: Zenei érde­kességek. 14.33: Két vándorló tör­ténete. Remenylk Zsigmond no­vellája. 14.44: Egy rábaközi nóta­fa. 14.54: Édes anyanyelvűnk. 15.10: Kóruspódium. 15.30: Hét- színvirág. 16.05: Kovács Józsefné és Madaras Gábor népdalokat énekel. 16.30: Világablak. 17.10: Bartők-műwek legszebb hangfel­vételeiből. 17.57: Rose Marie. Részletek. 19.15: Csak arra va­gyok kíváncsi... 20.15: Jutalomjá- ték. Zenés est. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: László Margit énekel. 23.30: Zenekari operarész­letek. 0.10: Hajdú Júlia táncdalai- ból. PETŐFI RADIO 8.05: Fúvós Indulók. 8.20: Fi­gyelmébe ajánlom... 8.33: Verbun­kosok, nóták. 9.10: Slágermúze­um. 10.00: Zenedélelőtt. 11.55: Pil­lanatkép. 12.00: Nyári László né­pi zenekara játszik. 12.33: JCis magyar néprajz. 12.38: Tánczenei koktél. 13.25: Kalandozások Cseh­szlovákiában. 17.00: Fűtől — fáig. 17.30: ötödik sebesség. 18.33: Ze­neközeiben. ,19.25: Kozák Gábor József népi zenekara játszik. 20.00: Értácek — történelmi pers­pektívában. 20.33: Társalgó. 22.30: Jónás Mátyás népi zenekara ját­szik. 23.15: A dzsessz a 70-es években. II. r. III. MŰSOR 9.00: Iskolarádió. 9.30: Az I Mu- sicl di Roma kamarazenekar fel­vételeiből. 10.30: Rádiólexikon. 11.05: Dzsesszfelvételekből. 11.30: Beethoven kamaraműveiből. 12.20: Frederica von Stade és Ja­mes McCracken énekel. 13.07 „Szép szemben állni ezernyi po­kolnak”. Dokumentumjáték. 14.00: Malcolm Bilson. fortepiano estje.' 15.22: Romantikus szerzők műveiből. 18.00: Közéletiség, kö­zösségi élet. 16.30: Harminc perc beat. 17.00: Népszerű baritonári­ák. 17.34: Láttuk, hallottuk. 18.01: Helmuth Walcha összes felvétele. XHI/2. r. 19.05: Fordulók a líra történetében. 19.35: Otto Klempe­rer vezényel. 21.20: Turandot. Részletek. 22.00: A hét zenemű­ve. PÉCSI RADIO 17.00: Hírek. 17.05: Concerto. A körzeti stúdiók Bartók-emlék- műsora. 18.00: Dél-dunántúli hír­adó. 18.15: Zenés percek. 18.30: Szerb-horvát műsor. (Hírek. — Kólóik. — Lehetőség és valóság. Csikériai beszélgetések. — Vaj­dasági népdalok. — A szentend­rei Vujicsicsék. Zenés riportmű­sor.) 19.15—20.00: Német műsor. (Hétfői magazin: Hírek. — Dom bóvárl németek. Gráf Vilmos ri­portja. — A baranyai munkás- mozgalom német nemzetiségű tagjai. Pusztai József írása.) JUGOSZLÁV TV 17.10: Magyar nyelvű tv-napló. 17.45: Távoli országok mesél. Gyermekműsor. 18.00: Bábjáték. 18.15: Ismert — ismeretlen Ju­goszlávia; 18.45: Katapult. — Ifjú­sági műsor. 19.15: Rajzfilm. 19.27: Ma este. 20.00: Isak Samokovli- ja: Háborús kenyerek. — Dráma. 21.20: Kiválasztott pillanat. 21.25: Ismerjük-e egymást eléggé. 22.40: Dokumentumfilm. n. MŰSOR 17.15: Iskolai műsor. 18.45: Ri­port. 18.50: Indirekt. — Sportmű­sor. 19.55: Ma este. 20.00: A tu­domány és mi. 20.50: Huszonnégy óra. 21.15: Nád és sár. — Filmso­rozat. 22.05: Dokumentumfilm.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents