Tolna Megyei Népújság, 1975. július (25. évfolyam, 152-178. szám)
1975-07-10 / 160. szám
ünnepélyesen megnyílt a bolgár nemzeti kiállítás (Folytatás az 1. oldalról) sí és kiviteli lehetőségei, a modern Bulgária növekvő lehetősége az egyenrangú és még szélesebb körű gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésre, a nemzetközi szocialista munkamegosztásban való még teljesebb részvételre. Most, a Bolgár Kommunista Párt XI. kongresszusa előestéjén, népünk a fejlett szocialista társadalom felépítését célzó pártprogramban kitűzött feladatokat valósítja meg, s felsorakozott a hatodik ötéves terv teljesítésére és túlteljesítésére. Kedves magyar elvtársaink és barátaink! Sikereinket nem lehet elszakítani testvéreink sikereitől, akikkel közösek eszméink és céljaink. Minden, amit elért és a jövőben elér a tehetséges, munkaszerető mrgyar nép a szocializmus építésében, minket bolgárokat is örömmel tölt el. Részt vettünk az MSZMP XI. kongresszusán. és ismételten meggyőződhettünk arról milyen, osztályharcokban edzett és az új társadalom építésében kipróbált vezetője van a magyar népnek. Az MSZMP az a megmásíthatatlan erő, amely a mai Magyarországot sok százados történelme legmagasabb fokára emelte. Elvtársi, baráti kapcsolatban lenni a szocialista Magyarországgal — minden ország, minden nép számára megbecsülés. «3»r Mi büszkék vagyunk az MSZMP-vel, a Magyar Népköztársasággal és a ' magyar néppel való elv- I társi, baráti kapcsolatainkra. Nincs erő, amely meg- { zavarhatná kommunista, í • elvtársi kapcsolatainkat. Nincs erő, amely elhomályosíthatja szocialista barátságunkat. Nincs erő, amely csorbíthatná szövetségünket és mindenoldalú együttműködésünket. « : Nincs, mert kapcsolataink á marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus szilárd talaján fejlődnek és gazdagodnak tovább. Mert nagy történelmi feladatainkat csak közös erővel valósíthatjuk meg. Bulgária és Magyar- ország útja egyazon jövő felé vezet — a kommunizmus, népeink boldogsága, a nemzetközi együttműködés és az egész világ békéje felé. Kapcsolataink során olyan hatékony, korszerű formákra támaszkodunk, mint a szakosítás, a kooperáció és az integráció. A bolgár—magyar ipari társulások példát mutattak és úttörőszerepet játszottak ebben a vonatkozásban. ;r K A szocialista integráció új formái új lehetőségeit teremtik meg a további együttműködésnek. Véleményünk szerint reális lehetőség van az idei évre előirányzott árucsere túlteljesítésére, a még jelentősebb gazdasági és tudómé- % nyos-műszaki kooperációra és szakosításra országaink kö- _ ZÖtt. ' '> Elvtársak, barátaink! 1®^* Az MSZMP XI. kongresszusán Kádár János elvtárs azt mondotta, hogy a Magyar Népköztársaság sikerei sok tekintetben a szocialista közösséghez tartozó országok együttműködésének eredménye. Ezt a gondolatot szeretném én is megerősíteni a Bolgár Népköztársaság tapasztalataival; j~. , • i a fejlett szocialista társadalom felépítése csak a szocialista közösség országainak legszorosabb együttműködése és kölcsönös segítsége révén valósítható meg. Ezért tulajdonítunk mi döntő jelentőséget a szocialista gazdasági integráció szüntelen szélesítésének és mélyítésének. Kétoldalú és sokoldalú alapon. És fáradhatatlanul fogunk dolgozni a KGST által elfogadott komplex program következetes megvalósításáért. Mi. bolgár és ma »var kommunisták és dolgozók,*minden kezdeményezésünkben hálával tekintünk a szocializmust és kommunizmust elsőnek építő Szovjetunió világtörténelmi szerepére. az SZKP-ra. tanítónk, Lenin dicső pártjára, az egész szovjet népre, az új, igazságos világ és az emben boldogság alkotójára és védelmezőjére. A Bolgár Népköztársaság és a Magvar Népköztársaság tevékenyen munkálkodik a szocialista közösség megerősítésén, amely élén a Szovjetunióval, naoiainkban a béke és a nemzetközi együttműködés döntő tényezőjévé vált. Bolygónk számára ma nincs más perspektíva, mint a különböző társadalmi rendszerű országok békés együttélésének lenini politikája. Az SZKP XXIV. kongresszusán meghirdetett békeprogram a mi programunk is, melynek megvalósításához mi is hozzájárulunk — mondotta Todor Zsivkov, s ennek kapcsán méltatta az eurónai biztonsági konferencia történelmi jelentőségét. 1 Elvtársnők, elvtársak! Reméljük, hogy kiállításunk lehetővé teszi a magyar politikai, állami és gazdasági vezetőle, vállalatvezetők, szakemberek és ezer és ezer magyar barátunk számára, hogy tovább gazdagítsák ismereteiket a modern Bulgária gazdaságáról, technikájáról, tudományáról, kultúrájáról, oktatásáról és szociális intézményeiről, idegenforgalmáról és művészetéről. Meg vagyunk győződve arról, hogy sából ezennel megnyitom a „Bulgária 3o éve a szocializmus útján” című jubileumi kiállítást. Szerettei köszöntöm önöket a kiállításon. Todor Zsivkov után Losonczi Pál mondott üdvözlő beszédet. Losonczi Páf beszéde a kiállítás jótékony hatással lesz az országainkban működő vállalatok és ágazatok kapcsolatainak megerősítésére, elősegíti új kapcsolatok létrejöttét, ) lendületet ad a két szocialista gazdaság integrációjának kiszélesítésére és elmélyítésére. Nem kételkedünk abban, hogy a kiállítás újabb jó érzéseket kelt azokban, akik már jártak hazánkban. S még ke- , vésbé kételkedünk abban, ? hogy a kiállítást azok a magvarok is érdeklődéssel fogadják, akik még nem jártak Bulgáriában. A jól ismert, gyakran látott tekintet feledhetetlen. Mi most közös, szocialista mindennapjainkban élünk és az egymás közötti kapcsolattartás már régóta a legtisztább szellemi szükségletünkké vált. ■ • • Végül szeretném szívélyes köszönetünket tolmácsolni minden magyar szervezetnek és mindazon elvtársaknak, akik közreműködtek és közvetlen segítséget nyújtottak jubileumi kiállításunk megszervezésében. .....j É ljen és virágozzék századokon át a megbonthatatlan bolgár—magyar barátság, közös, menedéket adó barátságunk a nagy Szovjetunióval és a testvéri szocialista országokkal. A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Bolgár Népköztársaság államtanácsa és minisztertanácsa megbízáTisztelt Zsivkov elvtárs! Kedves bolgár barátaink! Kedves elvtársak és elvtársnők! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya nevében őszinte tisztelettel köszöntőm Todor Zsivkov elvtársat, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárát, a Bolgár Népköztársaság államtanácsának elnökét. A most megnyíló bolgár nemzeti kiállítás méltóképpen mutatja be a mi népünknek azt a forradalmi átalakulást, azt a viharos fejlődést, amit a testvéri bolgár nép három évtized alatt elért az élet valamennyi területén. Ez a kiállítás ékesen bizonyítja, hogy a szabad és szocialista Bulgária korszerű nagyipart és mezőgazdaságot teremtett: azt, hogy a bolgár nép ma már a fejlett szocialista társadalom építésén munkálkodik. Az ország gazdasága gyors ütemben fejlődik: új iparágak honosodnak meg, virágzik a tudomány és a kultúra. Ezek a ragyogó sikerek — kedves bolgár barátaink — nemcsak hazájuk arculatát va- - rázsolják szebbé, hanem jelentősen fokozzák a szocialista országok testvéri közösségének erejét, növelik a szocializmus vonzó, kisugárzó hatását az egész világra. Mindegek az eredmények és erőfeszítéseink jellegének azonossága szorosabbra fonják hagyományos barátságunkat. Népeink barátsága az évszázadok messzeségében gyökerezik. Mindkét ncp . történelmének azok a kimagasló eseményei, amelyekben legjobbjaink az idegen hódítók ellen küzdöttek a szabadságért. Történelmi barátságunknak különös ékességü és lcgdicsőbb fejezete a fasizmus alóli felszabadulásunk korszaka. A Magyarország felszabadításáért vívott harcokban bolgár seregek is küzdöttek. A magyar nép sohasem felejti el a szabadságáért hozott nagy áldozatot. Népünk nagy tisztelettel és örök hálával adózik a bolgár hősök emlékének, azoknak, akik a hazánk felszabadításáért vívott súlyos küzdelmekben együtt áldozták életüket a szovjet nép fiaival. A szabadságunkért és a felszabadulásunkért vívott harc ma már történelem. Olyan történelem azonban, amely.jelenünkben is alkotóan munkál. Közöttünk egyetértés van minden fontos elvi, politikai kérdésben. Barátságunk, együttműködésünk erősítésében és bővítésében kiemelkedő szerepet játszik az a tény, hogy — egymást kölcsönösen segítve — együtt haladunk előre a Szovjetunióval, a szocialista közösség országaival. A múlt eredményei, a jelen teendői és a jövő, a ránk váró feladatok közössége mondatja velünk: szilárd elhatározásunk, hogy szüntelenül erősítjük barátságunkat és együttműködésünket a szocializmust építő testvéri bolgár néppel: egyesítjük erőinket a béke, a szocializmus javára, közös céljaink megva- < lósítása érdekében. Szövetségünk és együttműködésünk a Bolgár Népköztársasággal az elmúlt három évtizedben jól szolgálta népeink érdekeit, internacionalista céljait. Meggyőződésünk, hogy így lesz ez a jövőben is. Gazdasági együttműködésünk az utóbbi években lendületesen fejlődik. Reálisnak látszik a mostani ötéves tervidőszakra érvényes árucsereforgalmi megállapodásunk teljesítése. a következő ötéves terv során mintegy 50 százalékkal bővítjük az országaink közötti árucsere-forgalmat. De meg ennél is jelentősebbnek tartjuk azt. hogy nagymértékben bővítjük termelési együttműködésünket, szélesítjük az országaink ipara közötti kooperációt és a mindkét fél számára hasznos termelésszakosítást. Országaink között már hagyománya van a közös vállalkozások szervezésének, sikeres tevékenységének. Gazdasági együttműködésünk továbbfejlesztésének útját és távlatait olvan eredmények jelzik, mint például az, hogy népgazdaságunk szódaszükségletét, eme^ lő- és szállítőgépigényünk nagyobb részét Bulgáriából fedezzük; hogy a jármű-, a do- ’ 'ny-, a vegy- és gyógyszeriparban, valamint a háztartási és hűtőtechnikában sikeresen bontakozik ki a gyártási együttműködés: hogy eredményesen működnek a közös vállalkozásaink az üzemen belüli anyagmozgatás és a mező- géngvártás területén. De nem kisebb jelentőségű kulturális együttműködésünk sem. Ez is széles körű, és felöleli szellemi életünk minden ágát, gazdagítja i népeinket, elősegíti egymás jobb megismerését. Őszintén hisszük, hogy Magyarország és Bulgária kapcsolatainak fejlődése, országaink szövetsége és együttműködése, népeink barátságának szüntelen, fejlődése jól szolgálja a szocialista országok érdekeit, erősíti a szocializmust, a nemzetközi békét és biztonságot. A nagy tapssal fogadott beszédek után Penko Penkov, a Polgár Kereskedelmi és Ipari Kamara elnöke kalauzolta végig a vendégeket a kiállításon. A nagyközönség előtt délután 2 órakor nyitotta meg kaouit a bolgár nemzeti kiállítás. Elutazott Todor Zsivkov Szerdán hazautazott Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságinak első titkára, a Bolgár Népköztársaság államtanácsának elnöke, aki a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Nénköztársaság Elnöki Tanácsának meghívására látogatott Budapestre. Todor Zsivkovval együtt elutaztak kíséretének tagjai. Todor Zsivkovot és kíséretét ünnepélyesen búcsúztatták a Ferihegyi repülőtéren, amelyet bolgár magyar és vörös zászlók díszítettek. A búcsúztatáson megjelent Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Németh Károly, a Központi Bizottság titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai; Gyen es András, a Központi Bizottság titkára és a politikai élet több más vezető személyisége. A szívélyes, baráti búcsút követően a bolgár vendégek különrepülőgépe néhány perccel 1 óra után a magasba emelkedett Reális szemlélet Szerda esti kommentárunk. Willy Brandt kétségkívül egyike azoknak, akik reálisan ítélik meg Európa és a nagyvilág kérdéseit. Egyhetes szovjetunióbeli látogatása során ismét alkalma nyílt kicserélni nézeteit Leonéd Brezsnyewel, valamint a szovjet párt és kormány több más vezető képviselőjével. A nyugatnémet szociáldemokrata párt elnöke kancellárként és ebben a minőségben már többször járt a Szovjetunióban. Nyilvánvaló, hogy eszmecseréit mindig nagy figyelemmel kísérték. így történt most is. Annál is inkább, mert Nyugat-Németországban az ellenzék igyekszik akadályokat gördíteni a Brandt által meghirdetett úgynevezett keleti politika zavartalan kiteljesedése elé. Különösen az európai biztonsági értekezlettel kapcsolatban elfoglalj: nyugatnémet álláspont vívta ki a CDU—CSU nemtetszését. Bár közismert, hogy a bonni küldöttség Géniben korántsem tartozik azok közé, akik a második szakasz tárgyalásainak mielőbbi befejezésén munkálkodnak, a nyugatnémet jobboldalnak ez sem elegendő. Szeretnék rábírni a szövetségi kormányt, hogy ne írja alá a biztonsági konferencia záróokmányát. Brandt ezzel szemben elégedetten állapította meg Moszkvában : öt évvel ezelőtt a megfigyelők többsége még nem hitte volna, hogy Európa ilyen nagy számú országának — a köztük lévő ellentétek ellenére — sikerül megegyezésre jutnia a kontinens biztonságát érintő elvekben és direktívákban. ^Hozzátette: reméli, hogy a konferencia helsinki zárószakasza nem a befejezését, hanem a kezdetét jelenti majd az államok enyhülést szolgáló konkrét erőfeszítéseinek. * / . Willy Brandt ismét a realitások emberének tűnt. Az európai témák megközelítésében, a végső következtetések levonásában lehetnek ugyan eltérések egy-egy nyugati politikus és valamely szovjet államférfi között. De éppen Brandt példája igazolja, hogy a kölcsönös jószándék egyengeti a közös érdekeken alapuló megoldáshoz vezető utat.
