Tolna Megyei Népújság, 1974. február (24. évfolyam, 26-49. szám)

1974-02-17 / 40. szám

Tekintet a világ felé

Az Európa Könyvkiadó -tizenöt esztendővel ezelőtt indította el Modern Könyvtár című sorozatát. A közelmúltban jelent meg a 250. kötet. Ebből az alkalomból kerestem fel Lator Lászlót, az Eux’ópa Könyvkiadó főszerkesztőjét.

— Milyen elhatározásból Született meg a sorozat?

— 1958 második felében adtuk ki az első kötetet, jogos és egyre növekvő igényeknek téve eleget. Mind többen érdeklődtek az élő világirodalom legújabb alkotásai iránt. Felfedező-kísérletező céllal jelentettük meg a regényeket, elbeszéléseket, színműveket. A világirodalom jeles írói mellett. fiatal, még ismeretlen nevű írók alkotásait is. A megjelent könyvek nemcsak a közönségnek. de a kiadónak is egyfajta tájékoztatást jelentenek. Ha egy írás, amely a Modem Könyvtár-sorozatban jelenik meg, sikert arat aj olvasók körében, idővel esetleg újabb, más formátumú kiadásban is napvilágot lát.

— A sorozatban az utóbbi években már nemcsak regények és elbeszélések, de esszék, interjúk és más irodalmi műfajok alkotásai is megjelentek. Milyen igény tette ezt szükségessé?

— Az olvasóközönség tájékoztatásának teljességéhez szükséges a műfaji változatosság. Az első kötet Félicien Marceau Antoinette kisasszony gyémántjai című kisregénye volt. Hamarosan azonban olyan művek következtek, amelyek külföldön már komoly sikert arattak. Megjelent John Osborne Dühöngő ifjúság című drámája, Dürrenmatt világhírű alkotása. Az öreg hölgy látogatása, Sartre izgalmas regénye az Egy vezér gyermekkora, azután a Szavak, majd Az Ördög és a Jóisten című színdarabja. A Modem Könyvtár feladatának tekinti egy-egy

. zártabb nyelvterület irodalmának. illetve egy-egy írójának a bemutatását is. Ezt igazolják a japán Fukazeva Hicsiró regénye. a svéd Ingmar Bergman trilógiája, a belga Dávid Schei- nert és a finn Peltonen regényei. Az elmúlt években még több példát találunk erre a törekvésre: kis népek novella- irodalmát bemutató antológiák jelentek meg: a litván, a szlovén, az észt. a finn és a mol- dován elbeszélők munkáiból adott ízelítőt egy-egy kötet. Az érdekesebb irodalmi irányzatok, jelenségek is helyet kaptak a sorozatban. Ilyen volt például az Üvöltés című kötet, amely a beat-nemzedék költőit. íróit mutatta be. valamint az amerikai Tom Wolfe furcsa című tudósítása, a - Kandirozott mandarinzselé színű áramvonal.

— Milyen módon tudják követni a viliág különböző tájain megjelenő új könyveket?

— A kiadóvállalat munkatársai különböző csoportokra oszlanak. Mindenki a maga terűtekén olvassa az új könyveket, tájékoztatókat. Rendszeresen megkapjuk a külföldi könyvkiadók előzetes jelentéseit a megjelenő könyvekről, s amelyeket alkalmasnak ítélünk,

azokat lefordíttatjuk és megjelentetjük. Szeretném megemlíteni, hogy a Modern Könyvtár a „legmozgékonyabb” sorozat. Egy-egy könyv nyomdai átfutásának ideje általában tíz hónap, de ha jelzést kapunk egy érdekes új könyvről, annak megjelenéséhez mindössze három hónap szükséges.

— Hogyan tájékozódnak az olvasóközönség véleményéről, kívánságairól?

— A sorozat aránylag Ids példányszámban jelenik meg 3000—25 000 darab közölt. Az eladott példányok egyfajta információt jelentenek a közönség igényéről. Ezenkívül különböző könyvankétokon is megismerjük olvasóink véleményét kiadványainkról. És vannak úgynevezett „piackutatóink”, akik egy szűkebb területen vizsgálják a könyvek iránti érdeklődést.

— Milyen könyvek megjelenését várhatjuk a közeljövőben?

— Rövidesen megjelenik Hans Magnus Enzensberger A havannai kihallgatás című dokumentumdrámája, egy mai bolgár elbeszélőket bemutató kötet Még egyszer a delfinekről címmel és a szovjet irodalom sajátos műfajából — az ocserkbőj is készül egy antológia, A város a hegyekbe megy címmel. A Modern Könyvtár- sorozat továbbra is folytatja világirodalmi felfedező munkáját Állandóan figyelemmel kíséri az új jelenséget, az új írók felbukkanását, hírt ad róluk. s folyamatosan bemutatja őket

LÁSZLÓ ILONA

Fantasztikus történet

A lánynak gyönyörű, bronzvörös haja volt, és nagy, zöldeskék macskaszeme. A húszévesek derűs mosolya ragyogott az arcán, amikor leült és felesleges erőfeszítéssel igyekezett térdére húzni harminc centinél nem hosszabb miniszoknyáját

— Miért jött ei az előző munkahelyéről? — kérdezte barátságosan Szlatona, az igazgató, negyven év körüli, őszülő halántékú. rokonszenves férfi.

— Jó hely volt, csak távol

esett a lakásomtól. Itt lakom a szomszéd utcában. Ez az iroda ideális lenne részemre.

— Nézze, kislány, maga jól gépel. A gyorsírással sem áll hadilábon. Kellemes, megnyerő modora van. Azt hiszem, remek titkárnő lesz.

— Köszönöm szépen. Boldog vágj'ok. hogy ön mellett dolgozhatom majd!

— Várjunk egy kicsit. Mondja meg őszintén, visszautasítana. ha később egy kicsit udvarolnék magának?

_ — Őszinteséget kért, hát őszintén válaszolok: örülnék neki. Az igazgató kantára a zsánerem.

PARDI ANNA;

AZ UTOLSÓ ÉJSZAKÁN

Azon az utolsó éjszakán sokáig figyelte az alvó másikat, ,

Az örökre elfáradtak mérhetnek fel mindent így, egyetlen több órás pillantással,

S tudta, mire feljön a Nap, üres szobában zeng egy légy a szőnyegen, a fiú köhint, munkába indul, újságot vesz, ásít nénányat, $ megebédel egykedvűen.

De 6, akin minden teher■ és minden lobogó, sötét indulat, minden visszája, állati fehérje-érzet^ .. s minden tündöklő gondolat *-• őneki is indulnia keli, .

ki tudja, mi felé.

— A mindenségit! Maga jó munkaerő. Gyors- és gépíróhiány van. N°m szorul rá arra, hogy a főnöke udvarlását is elfogadja.

— 'Felnőtt ember vagyok. Magánügyeimben én döntök.

— Nem titkolhatom tovább, hogy tetszik nekem. Szép és fiatal. Beleborzongok, ha arra gondolok, hogy megcsókolhatnám. és talán nem is tiltakozna. De értse meg. nekem feleségem van és két gyermekem,

A lány egy kicsit sápadtan nézett maga elé, és halkan azt suttogta:

— Akkor maradjon közöttünk a hivatalos főnök-beosz- tott-kapcsolat...

— Ez nem megoldás. Gyenge vagyok, és tudom, hogy a szépségének nem tudnék soká ellenállni. Sajnos, el kell válnunk. Nem találkozhatunk többé! — mondotta szomorúan lehajtott fejjel Szlatona, és kezet nyújtott a lánynak, aki felsóhajtott:

— Igazán sajnálom. Most kereshetek magamnak egy másik állást

Rosszkedvűen indult az ajtó

feléi

— Hová megy? — kérdezte csodálkozva Szlatona. — Amint mondottam, maga mellett nem tudnék ellenállná a kísértésnek. De ezért nem kerülhet hátrányos helyzetbe. Ez igazságtalanság lenne. És mivel ez a munkahely magának megfelel, hétfőn belép. Én pedig még ma lemondok az igazgatói állásomról, és áthelyeztetem magam egy másik vállalathoz!

Galambos Szilveszter

Ma Lay Ida :

Mindörökké

Nem szeretem a körülmé- nyeskedő kritikákat. így hát előrebocsátom, hogy szeretem Makav Ida verseit. És szeretem ivlakay Idát. az embert. Általános iskolában magyartanárom volt. A: ómon kívül neki köszönhetem az irodalom, a művészet szeretetét. Mindebből nem elfogultság következik. hanem épcen ellenkező-, leg, a tőle tanult értékrend alapján Kosztolányihoz, Juhász Gyulához, Ady Endréhez. József Attilához mérek minden költőt, őt is.

Tolna megyei származású költő verseskötetét tarthatja kezében az olvasó. Neiki a gyerekkor „gyémánt tava”, a legszebb rét. ahol még „lepke- szárnvon repült”, Pincehelyen volt. Pincehelyi volt a „furcsakedves törtmagyar" beszédű nagymama is, akinek ma egy „csetlő-botló” szaváért odaadna minden „zengő verset”. A „kis sváb cseléd” sorsa volt talán az első indítás, amiben megérezte, hogy az embereket nem rang szerint kell megkülönböztetni, az igaz. emberi ér tékek sizámítanák csak. A/ örök dolgok. A végérvényesek A törvény. Ezen a ponton ma már sok mindenben eltér a világlátásunk, mégis szeretem a verseit. Megható és tiszteletet parancsoló ez a konok keresése a szépnek, a jónak, a végérvényesnek. Minden versében ez tüzel. A múlandóságban, az örök változásban megtalálni és megfogalmazni a nem muiandót, a törvényt. Lázadás című versében írja:

Reménytelen-szép dac a földön, égen. mindig újból embersorsunk mása: íz izzó kényszer, hogy felelni kell minden miértre, bár tudjuk — a válasz lelevész új kérdések áramába.

Első kötet a Mindörökké, de az első kötetek hibái nélkül. Igaz, szerzője már túl van azon a korhatáron, amit kezdőktől megszoktunk. Jó olvasni olyan verskötetet, amelyben szép versek vannak. Zeneileg is szépek.

Nincs zsoltár, mely megindít. Nem old föl semmi táj.

Kövek nyugalma őriz Hegyek magánya zár.

Megkapó a versek, a kötet feszes zártsága, megkompo- náltsága. Hála tehetségének legtöbbször sikerül elkerülnie az ebből következő veszélyt, a csináltságot is. Minden verse érthető a szó köznapi értelmében is. Képei világosak, asszociációi követhetők.

Miről szólnak ezek a versek? Elsősorban „örök dolgokról”, bánatról, örömről, életről, halálról és a szerelemről. Az utóbbi a fő motívum. A szerelem minden. „Nyitott seb t'agy. mely sohasem heged, /

hiába göngyölöm rád éveim, Föllüktet a kín. izzó lényeged, i Átvérzel az emlékek gézein". vagy „Mindenütt te, szerelmed ég a Napban.” „A szerkezet vagy”... A kötet nagy része álcái- egyetlen vers is lehetne. Unalmas, egyhangú hát ez a költészet? Nem! Makay Ida számára a szerelem hatalmas érzésébe annyi minden belefér1 Talán nincs is tárgya. A min- denség szerelme ez. „Ég önmagába zárva”. Életformája a szerelem és a versírás.

Az elején írtam, szeretem ezt a költészetet. Szeretem azért is, mert akarva vagy akaratlanul, de belekerülnek mai életünk égető kérdései is. A hetedik napon, a Polgárballada, és a Reggeli találkozás című versekre gondolok. A Tv- híradó II. című verséről külön keli szólni végezetül. Ritka telitalálat. Benne van egész nyugtalan korunk, a munkavacsorák, a túszok, az elrabolt gépek .,

A sztriptizgörlt csontjáig vetkőztették. Kisöpörték a bankett-termeket.

Majd jövőre az új szümpozion ..

A nukleáris készlet most tetőzik A komputerek ugrásra készek.

Atomhasadást játszunk reggelente.

A világ csövet mellünknek fordítjuk Földrengés. Hetvenezer áldozat.

— Szuperfiit szipka. Riá-kávé.

Az időjárás .., Nyugodt álmokat!

IHÁROSI IBOLYA

BORSOS MARGIT:

BARÁTSÁG/

hallgatásod engem hallgat sugárzás beszéd lelkem kezét hangtalanul kinyújtja feléd összekulcsolt ujjainkat szét nem bonthatod csendünket a lárma dombon el nem dobhatod

BOÓR ANDRÁS:

IDŐMALOM

Megrontott évek mögöttem rohannak Vértelen ölektől eltorzult kezek

Meggyúlhatunk most önfeledten Kettőnkből áldozat csak én leszek

197J, február U