Tolna Megyei Népújság, 1973. április (23. évfolyam, 77-100. szám)

1973-04-30 / l00. szám

Den Lesern zum Gruss!

Pflegen wir unsere Überlieferungen !

Bereits vor einigen Jahren startete man im Komitat Tolna eine Bewegung zum Retten von geistigen folkloristischen Überlieferungen und Gegenständen. Die Sammler, Forscher — die meisten sind Pädagogen — leitete die Erkenntnis, dass die noch im Volk lebenden Erinnerungen und die erreichbaren Gegenstände noch heute gesammelt werden müssen, denn morgen könnte es zu spät sein. Dazu drängt auch die sich mit Riesenschritten entwickelnde neue Lebensform in den Dörfern. Die Dorfbewohner unterstützen diese Sammelarbeit fast überall und ausnahmslos.

Die Sammelarbeit trug in den meisten Gemeinden zur Gründung von Heimatkundezirkeln und Kindergruppen bei. Ausserdem hat dies seine anspomende Auswirkung auf die Entwicklung der Nationalitätenkultur, auf die Erforschung der Volkstrachten. In Ortschaften des Komitates, in denen das Sammeln bereits begonnen hat, und sich anschauliches Material fand, wurden bereits schöne Ausstellungen veranstaltet, wie z. B. in Gyönk, Zomba und Pari.

Private Nationalitäten-Folkloresammlungen kennen wir nicht. Einige Kulturhäuser, so zum Beispiel Várdomb, besitzen echte, alte Volkstrachtenstücke. Ein Nationalitäten- Dorfmuseum gibt es im Komitat nicht.

In Bonyhäd wird im Sinne des Beschlusses des Bezirksparteiausschusses , in dem zum Baudenkmal erklärten Gebäude in der Leninstrasse 10, das bisher gesammelte Material untergebracht.

Bezüglich der Aufarbeitung der Geschichte der Gemeinden gibt es nachahmenswerte Initiativen. In Györköny führt man die Dorfchronik seit 1. Januar 197L

Therese Hampls Berufswahl

Mit grosser Freude begrüsse ich die ausgezeichnete Initiative des Tageblattes Tolna Megyei Népújság, viermal im Jahr den deutschsprachigen Einwohnern des Komitates eine einseitige Beilage in deutscher • Sprache zu widmen. Wir sind dessen sicher, dass alle Menschen deutscher Zunge im Komitat Tolna den erwähnten Entschluss begeistert zur Kenntnis nehmen, und mit Aufmerksamkeit und Interesse die deutschsprachige Seite verfolgen und lesen, und dies um so mehr, als hier auch die literarische und heimatkundliche Sektion des Deutschen Verbandes Mitglieder führen, wie Johann Brunn, Györköny, Ludwig Fischer, Szekszärd, Johann Herold, Máza, Eva Kniesz, Szakadát, Johann Lückl, Gyönk. Der Deutsche Kalender weist bereits wertvolle Zeilen aus ihren Schriften aus. Floffentlieh wird sich auch hier dieser Kreis von Deutschschreibenden erweitern, wobei die Schreibenden ihre Begabung auch im Rahmen der deutschsprachigen Beilage des Tolhaer Komi- tatsblattes unter Beweis stellen können. So dürfte sich die erwähnte Seite in deutscher Sparche zu einem Sammelbecken entwickeln, aus dem die Tolnaer Deutschsprachigen die Gedanken, ernste und lustige Erlebnisse der dort ansässigen Deutschschreibenden herausholen und gemessen können, in ewiger Erneuerung, dem Beispiel des unermüdlichen Förderers der schwäbischen Mundart, Schuldirektor a. D. Wilhelm Knabel, folgend, der im vergangenen Jahre starb, der' jahrzehntelang in wissenschaftlichen

Der älteste unter den Vorsitzenden

In der Schlosserei bekomme ich Auskunft: Bei der Post in Rictung neue Siedlung gehen, die zweite Strasse links, das zweite Haus auf der rechten Seite der Strasse. Dort wohnt Franz Lösch, der Vorsitzende der Genossenschaft. In HŐ- gyész kommt man leicht ans Ziel: Franz Lösch zum Bei- soiel kennt ein jeder, jedermann weiss, wo er wohnt. Seit zwanzig Jahren nimmt er am öffentlichen Leben teil. Seit neunzehn Jahren ist er Vorsitzender der Handwerkergenossenschaft, „der älteste unter den Vorsitzenden”, sagte der Lagerist der Schlosserei.«

*

Wir stossen auf einen Drahtzaun, das kleine Einlasstor steht ^ber offen. Im Briefkasten stecken noch Zeitungen.

Der sich in Frühlingsordnung befindende Garten verrät die Ordnungsliebe des hier Wohnenden, Jetzt plagt er sich gerade mit dem Sand.

— Mein Enkelkind war zwei Tage lang hier, für ihn hab’ ich den Sandkasten gebaut.

Sie gingen, der Sand ist aber geblieben. Man muss ihn auf seinen Platz zurückschaufeln — sagt er und invitiert mich ins Zimmer.

In Csibrák 300

ln den nachstehend angeführten Gemeinden leben Nationaiitätenangehörioe deutscher Muttersprache in grösserer Anzahl: in 10 Gemeinden des Bezirkes Tamási 3700, in 28 Gemeinden des Bezirkes Bonyhád 9500, in Csibrák, im Bezirk Dombóvár 300, in Szekszárd 1000. Bei der Schätzung stützte man sich auf den Gebrauch der Sprache.

Schriften bemüht war, die Geschichte des Komitates Tolna bekanntzumachen und bestrebt war, die Bevölkerung mit seinen Schwänken und Humoresken gut zu unterhalten, was ihm auch restlos gelungen ist.

Das Beginnen, eine Zeitungsbeilage in deutscher Sprache einzufügen entspricht in vollem Masse der Nationalitätenpolitik unserer Partei und unseres sozialistischen Vaterlandes. Im Zeichen dieser Politik fand am 31. März d. J. eine Komiiatsbemtung in Szekszárd statt. Ihr wohnten ungefähr SO Deutsche aus verschiedenen Ortschaften des Komitates bei. Das Referat, vorgetragen von Kálmán Csajbók, Sekretär des Volksfrontausschusses im Komitat, war sehr aufschluss — und lehrreich. Auch die sich diesem anschliessenden Diskussionsbeiträge von Dr. Karl Gesztesi, Bátaszék, Paul Hoff- mann und László Zombai aus Szekszärd, Peter Koch, Bony- hár, Dr. László Kővágó, Budapest, Dr. Johann Krauth, Pécs, Johann Lamm, Ignaz Orova und Franz Rauth aus Németkér, Karl Schmidt, Váralja und Frau Theresia Vilmos aus Várdomb waren aktiv, umfassend, sich auf Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft erstreckend, politich durchdacht, und vor allem aufgeschlossen und Hessen die Liebe zur eigenen Kultur erkennen.

Das Referat und die Diskussion bewiesen, dass die Deutschen im Komitat Tolna nicht nur int allgemeinen für den sozialistischen Aufbau grosses Interesse bekunden, sondern dass sie ihre schwäbische Kultur lieben, erschlies- sen und fördern wollen. Auf

Wir stehen in der strahlenden Apriisonne auf dem Gang. Gestern hat es geregnet, man sieht es beinahe, wie das Leben wiedererwacht.

— Unterhalten wir uns hier in der Sonne — schlage ich Franz Lösch vor.

— Gehen wir nur in die Stube, die ist für die Unterhaltung da, nicht der Hof.

Die Frau stellt Wein auf den Tisch, der Mann bietet Zigaretten an.

— Wir kommen wegen Ihrer Pensionierung.

Er lächelt.

— Offiziell gehe ich erst ab X. Mai in Rente. Jetzt habe ich einen Monat lang Urlaub, so ordnet es das Grundstatut an.

— Genosse Lösch, wie fing es eigentlich mit der Genossenschaft an?

— Sechzehn Handwerker vereinigten sich: vier Schuster, drei Schneider sowie Damen — und Herrenfriseure. Mit dem Organisieren begann wir im Herbst 1951; es wurde dann aber Februar 1952, bis wir in die renovierten, umgebauten Geschäfte einziehen konnten. Zwei Jahre lang arbeitete ich als Friseur, dann wurde ich zum Vorsitzenden gewählt. Jetzt, im Frühling ist es neunzehn Jahre her.

— Eigentlich könnte man sagen, dass Sie in Hőgyész nicht nur Gründungsmitglied, sondern von Anfang an auch Leiter der Genossenschaft waren, denn nach Ihrem Beitritt wurden Sie sofort zum Vorstandsmitglied gewählt

— Richtig. Die Menschen hatten nicht nur bei der Organisierung der Genossenschaft Vertrauen zu mir, sondern auch, wenn es um andere Angelegenheiten ging.

— Arbeitet noch jemand von den Gründungsmitgliedern in der Genossenschaft?

— Noch zwei.

— Sie haben mit sechzehn Leuten angefangen. Wieviel

diesem Gebiete erhalten die Deutschsprachigen vom Komitat Tolna beratende Hilfe in ihrer Muttersprache. Die Spalten dieser Beilagenseite werden das Interesse der Leser wecken und ihre Aufmerksamkeit fesseln. Es ist also nicht wunderzunehmen, dass der Deutsche Verband dem Erscheinen der deutschsprachigen Beilage des Komitatsblat- tes Tolna Megyei Népújság mit grosser Erwartung entgegensieht. Der Deutsche Verband will mit dem Blatt eng Zusammenarbeiten und unsere Antwort auf diese Initiative ist sehr positiv. Wir sind davon überzeugt, dass die kulturpolitische Arbeit im Komitat Tolna ein immer höheres Niveau erreicht und versprechen der Tolna Megyei Népújság unsere volle Unterstützung und Hilfe bei den redaktionellen Arbeiten für die Beilage.

Alle Deutschsprachigen des Komitates Tolna bitten wir, die für sie bestimmte Ausgabe bestens aufzunehmen und ihr Mitteilungen zukommen zu lassen, damit sich ein allgemein übersichtliches Bild entfalten kann.

Dr. Friedrich Wild Generalsekretär

des Deutschen Verbandes

Menschen arbeiten jetzt in der Genossenschaft ?

— Nun sind wir mehr als

zweihundert, die in einem halben Dutzend von Handwerkszweigen arbeiten: Bauleute

und die dazugehörenden Fachhandwerker, eine eigene Schlosserei, Kupferschmiede und Weber. Wissen’s wir hatten hier eine schlecht geleitete Weberei. Der Gemeinderat und die KISZÖV haben uns die Übernahme des Betriebes vorgeschlagen. Wir betreiben die Frottierhandtücher produzierende Weberei mit Gewinn.

— Ist die Genossenschaft reich?

— Nun, unser Vermögen erreicht 6 Millionen Forint. Jetzt bauen wir ein Betriebsgebäude, wozu wir 500 000 Ft Kredit aufgenommen haben. Vor kurzem fand die Schlussabrechnung über das vergangene Jahr statt. Auf einen Forint Lohn konnten wir acht Fillér Anteil auszahlen. Niemals und nirgendwo in der Umgebung hat man je soviel Anteile ausgezahlt.

— Ab Mai gehen Sie, Genosse Lösch, in die wohlverdiente Pension, in den Ruhe- stant. Wie gestalten sich dann die Pensionisten Wochen und Monate?

— Die Leitung bat mich, die Genossenschaft noch nicht zu verlassen. Soviel wie offiziell erlaubt ist, arbeite ich weiter. Offiziell, denn umsonst geht man in die Rente, ein Lebenswerk, eine gut wirtschaftende Genossenschaft kann man nicht verlassen.

— Hat man Sie vielleicht gar nicht verabschiedet?...

Sein Gesicht heitert sich auf, er erzählt ausführlich, wie man von ihm in Szekszárd bei der KISZÖV und zu Hause in der Genossenschaft Abschied genommen hat.

Franz Lösch geht am 1. Mai in den Ruhestand, aber nicht in einen untätigen Ruhestand.

Die drei Freundinnen wählten bereits Berufe. Ilonka Juhász beward 6ich um Aufnahme beim Landwirtschaftlichen Technikum in Palánk, Elisabeth Wäger wird Verkäuferin, Therese Hampl will Konditorin werden.

Die drei Mädchen gehen in die 8. Klasse der Grundschule in Aparhant. Wir suchen The. rese Hampl auf, um uns zu erkundigen, warum sie eben den Beruf einer Zuckerbäckerin erlernen möchte. Ausserdem wollen wir aber auch erfahren ob sie gut lernt und wie heute ein 14-jähriges Mädchen auf dem Lande seine Freizeit verbringt. Therese und ihr jüngerer Bruder sind in der Schule. Mutter und Vater arbeiten in der LPG. Grossmutter aber ist zu Hause, und sie erzählt immer gerne von ihren Enkelkindern.

— Wie lernt die Terike?

— In der 7. Klasse war das Lernergebnis 4,5. Ich hoffe, sie bringt auch heuer kein schlechteres Zeugnis mit nach Hause.

— Wem kam die Idee, dass das Mädchen Konditorin werden solle?

— Den Beruf wählte das Mädchen selbst, obwohl die Eltern es viel lieber in das

Volkswirtschafts-Technikum schicken würden, aber die Teri will davon nichts wissen, sie möchte unbedingt Zuckerbäckerin werden. Wir wohnen in Szentlö- rinc, im Komitat Baranya. ÁFÉSZ unterhält dort eine sehr schöne Konditorei. Wir nehmen die Teri dann zu uns, sie wird in Lőrinc in die Lehre und nach Pécs in die Schule gehen. Bei uns arbeitet wirklich alles in der Landwirtschaft. Mein Mann ist LPG-Vorsitzender, mein

Schwiegersohn ist hier in Aparhant Traktorist, meine Tochter arbeitet in der Gärtnerei. Es ist schon so, dass die heutige Jugend nicht mehr gerne in der Landwirtschaft arbeitet. Aber so wie die anderen Eltern, so möchten natürlich auch wir, dass die Kinder einen Beruf erlernen, an dem sie ihre Freude haben, und der nicht zu anstrengend ist. Vor der Befreiung hatten wir ein Ladengeschäft, aber etwas Ackerland hatten wir immer zu bearbeiten. Die Eltern meines Schwiegersohnes waren Taglöhner, er selbst hatte früher in der Molkerei gearbeitet, dann war er Materialbeschaffer geworden,

später dann Traktorist hier in der LPG.

— Wann haben Sie gebaut?

— Dieses Haus wurde vor vier Jahren fertig. Es hat drei Zimmer, die Kinder haben ihr eigenes. Meine Tochter und ihr Mann verdienen recht gut in der LPG. So haben sie keinen Grund, über irgend etwas zu klagen, aber sie arbeiten auch viel.

— Welches ist Terikes Lieblingsfach in der Schule?

— Ungarische Literatur. Sie liest sehr gerne. Sie holt sich immer Bücher aus der Bibliothek, aber auch zu Hause hat sie schon eine Menge Bücher. Die in der Schule behandelten Werke von János Arany, Mór Jókai, Géza Gárdonyi, Kálmán Mikszáth, Scholochow stehen alle auf ihrem * Bücherbrett. Natürlich hat auch sie. wie die heutige Jugend überhaupt, die Tanzmusik gerne. Wenn sie mit dem Lernen fertig ist. Wird das Tonbandgerät oder das Radio aufgeknipst; sie hört sich alle Unterhaltungs musikprogram, me an. Sonntagnachmittags nimmt sie das Magno in die Konditorei mit, wo sich die Jugend unterhält. Teri kennt alle Schlagersänger, von Zsuzsa Koncz zum Beispiel, fehlt ihr auch kein einziges Lied auf ihrem Tonband.

— Waren Sie schon im Ausland?

— Vor zwei Jahren waren wir in der BRD, bei den in Stirpach bei Frankfurt am Main lebenden Verwandten. Im vergangenen Jahr waren wir in der Tschechoslowakei, dieses Jahr wollen wir nach Rumänien.

— Kennen die Kinder etwas aus der Geschichte der Schwaben?

— Bislang wissen sie nicht viel davon, aber wenn sie heranwachsen, wird es sie sicher interessieren.

— Sprechen Ihre Enkelkinder deutsch?

— Die Urgrosseltern konn_ ten kaum ungarisch. Als Kinder gingen sie zu ungarischen Familien, um ungarisch zu lernen, während ungarische Kinder hierher kamen uns deutsch zu lernen. Bei den Enkeln ist es fast umgekehrt. Sie sprechen schon deutsch, aber halt recht fehlerhaft. Wir bemühen uns, mit ihnen deutsch zu sprechen, denn wir möchten keinesfalls, dass re die Sprache unserer Grosseltern vergessen.