Tolna Megyei Népújság, 1971. november (21. évfolyam, 258-282. szám)
1971-11-14 / 269. szám
Szovjet gyártmányú fordító- és referálógép A kisinyovi politechnikai fő. iskolán elektronikus gép vette át az angol nyelvű szövegek fordításának és ismertetésének feladatát. A főiskolán olyan elektronikus rendszert dolgoztak ki, amely négy Levél a tengerhez Akárcsak az egész világon, Massawa etiópiai városban is a levélszekrényből a postára szállítják a küldeményeket, onnan pedig gépkocsin, vonaton, vagy repülőgépen továbbítják a címzettekhez; A mas- sawaia'k legalábbis mindigígy vélték. De mennyire elámul- tak, amikor egy szép napon a városi postahivatal világoskék teherautója egyenest a rakpartra sietett és egész tartalmát — 50 ezer műanyag borítékot — a Vörös-tenger vizébe zúdította. Az összecsődült tömeg zúgolódni kezdett: hát így bánnak a levelekkel a városi postahivatalban! Egyik- másik már-már a vízhez iramodott. a rendőrkordon azonban visszatartotta. A következő napon a polgárok megnyugtatására, a Massawa News című helyi újságban közlemény jelent meg: „A tengeráramlások tanulmányozása céljából 37 ország oceanológu- sai .Levél a tengerhez’ nevű közös programot hajtanak végre. Az el nem süllyedő borítékok segítséget nyújtanak a tengeráramlások irányának meghatározásához.” szakterülettel —a •félvezetőkkel, az építőanyagokkal, a hajógyártással és a borászattal — foglalkozó műszaki cikkeket „el tud olvasni”, A „Minszk—22” típusú gép orosz nyelven közli a cikk témáját és rövid tartalmi ismertetést állít össze, ezenkívül angol nyelvű referátumot is készít, amelyet utasításra szintén lefordít. A berendezés továbbfejlesztése révén bármilyen szöveget fel lehet majd vele dolgozni. A gép memória-egységeibe több mint 3000 közhasználatú angol és orosz szót tápláltak be. Ehhez az állandó szókincshez kapcsolják a fordítás megrendelőjét érdeklő ismeretág terminológiáját tartalmazó „szakszótárt”. „Tranzisztor-orvos“ Tokióban elkészítették az első’ „automatikus tranzisztororvost”. A szerkezeten elegendő megnyomni a különböző tünetek jelével ellátott néhány gombot (migrén, izületi fájások stb.), hogy megkapjuk a diagnózist és a javasolt gyógymódot számban kifejezve. így például a „22—8—0—1—22—6 —0—9—22” számú formula jelentése: „Nátha első tünetei. Torok és orr kímélésre szorul. 'Ágyban fekvés.” Az ultrahang mint szemorvos Hogyan lehet behatolni az 'emberi szembe? Az orvosok által már alkalmazott eljárások most egy újabbal bővültek. Ez talán a legmeglepőbb. Leszek Filipczynski professzor, á Lengyel Tudományos Akadémia műszaki alapkutatásokkal foglalkozó intézetének munkatársa olyan berendezést szabadalmazott, amely a szem belső szerkezetének kutatásához ultrahangot használ. Plasztik tengeralattjáró Olaj nincs, viszont... Az eredménytelen kutatás hetedik napján a főgeológus, miután még egyszer áttanulmányozta a térképeket, kijelentette: „Itt kell fúrni!” És ekkor siker köszöntött a Líbiai-sivatagban működő kő- olajkutató csoportra. Alig néhány méterre jutottak, amikor valóságos szökőkút csapott fel a föld alól. Elvégezték a la87 éves autóstoppos Lengyelországban az autóstoppal végrehajtott utazásnak vagy 22 000 hívét tartják számon. Az autóstoppos utazók 82 százaléka fiatal, 10 százaléka felnőtt 40 éves korig, 7 százaléka 41—50 éves kornatárig, a további 3 százalék 50 éven felüli. A legidősebb autóstoppos a 87 éves dr. Albert Me- lech abydgoszczi lakos, aki Víz alatti kilátó japánban ' „Víz alatti megfigyelő torony” : így nevezik azt az egyedülálló építményt, amelynek szerelési munkálatai rövidesen befejeződnek Japánban, az Ashizuri-fok közelében. A különösen szép korall- képződményekre és a gazdag faunára tekintettel ebben a térségben védett területnek nyilvánították a tenger fenekét. A „víz alatti megfigyelő torony” négy teremből áll, amelyekben egyszerre 150 látogató gyönyörködhet a víz alatti világ szépségeiben. Mit nyelnek el az óceánok ? A folyók ipari melléktermékek formájában évente 2 millió 300 000 tonna ólmot, 1 millió 600 000 tonna mangánércet, 6 millió 500 000 tonna foszfort juttatnak a tengerbe és az óceánba. A Rajna — az egyik legszennyezettebb európai folyó — egy év alatt körülbelül 60 millió tonna vízben (jildott mellékterméket juttat az Északi-tengerbe. idén egyetemi, hallgató unokájával bejárta egész Lengyel- országot. Wroczlawnak is van egy idős autóstoppos lakója, a 84 éves Francisek Sawicki. Lengyelországban minden autóstoppos kis könyvecskét kap, amely feljogosítja arra, hogy igénybe vegye az Utazásnak ezt a különleges formáját. Ha az autóstopp sikerrel jár, az autó vezetője beírja nevét a kis könyvecskébe és ő maga is egy kis utalványt kap arról, hogy autóstoppos szállt a kocsijába. A lengyel Társadalmi Autóstopp Bizottság jutalmat ad azoknak az autóvezetőknek, akiknek a legtöbb stopp-u tál vány van a birtokukban. Megjutalmazzák azokat a szívélyes házigazdákat is, akik az autóstopp-köny- vecskét felmutató utazóknak, szállást adnak. (BU DAPRESS—INTEKPEESS) boratóriumi elemzést és a laboráns meglepetten jelentette a főgeológusnak, hogy a föld mélyéről ugyan nem kőolaj tör elő, de nyilvánvalóan szerves eredetű folyadék legvalószínűbb, hogy... szolárolaj „Nem — mondta a főnök — már hogy is volna szolárolaj! Ez kőolaj! Ellenőrizzétek még egyszer!” Az expedíció gépkocsivezetője azonban, aki a tudományban járatlan ember volt. még csak nem is kételkedett, megtöltötte a vödröt, s nekilátott, hogy beöntse a traktor benzintartályába. A motor működésbe jött. Ekkor a legutolsó kétely is eltűnt. A főgeológus kiadta az utasítást: „Ássatok!” Az olajkutatók rábukkantak egy régi tartályra, amely a második világháború idejéből maradt ott. Még a Rommel-féle fasiszta hadsereg hagyta a sivatagban. Jean-Claude Havas, egy francia tervező, gyakorló békaember, arra törekedett, hogy hobbyját szolgáló víz alatti járművet készítsen. Eredeti elképzelése szerint ez a „mini” tengeralattjáró harmincöt perces víz alatti tartózkodást biztosított volna, háromszáznégyszáz méteres körzetben. A fejlesztés során kialakított készülék ma már négy méter hosszú, és alkalmas arra, hogy két szkafanderrel felszerelt békaembert és kétszáz kiló hasznos terhet óránként hat kilométeres sebességgel szállítson, akár száz méteres mélységben, két és fél óra hosszat. A hajótest kilencvenöt százalékban plasztikból készült, ezért van egy olyan tulajdonsága is, ami természetesen felkeltette a francia haditengerészet érdeklődését. A hajótesten áthatolnak a radarhullámok, így az gyakorlatilag felderíthetetlen, (Science cl Vie.j Tilos a m a in miitvadászat Nevezetes hely a 73. szélességi fok közelében a Lap- tyev tengerszoros mentén mintegy 100 kilométer hosz- szúságban elnyúló partmenti földnyelv. Az örökké fagyott talajban, a felszínhez közel igen sok mammutcsont található. A régészek teljes mam- mut-csontvázakat is felszínre hoztak. A Jakut Autonóm Köztársaság minisztertanácsa a, területet természetvédelmi övezetté nyilvánította. A védelmi övezetben megtiltották a „mammut-vadászatot”, a' csontok kiásását; ezt csak tp- dós szakemberek végezhetik. Az állam már három más he_ lyet is védelembe vett, ahol ugyancsak ősi állatmaradványok lelhetők. Ezek a keletszibériai tenger párjainál és a Ljahov szigeteken terülnek éL (BUDAPRESS—APN.) Rezervátummá nyilvánítják a Rajkáit Szibéria gyöngyszeme, a Bajkál, Ázsia és Európa legnagyobb édesvízi és a földgolyó legmélyebb (körülbelül 1750 méter) tava. A Pajkált állami természetvédelmi területté nyilvánítják. A “>0 millió hektár kiterjedésű tajgát, amelytől a tavat tápláló mind a 336 folyó léte függ, különleges ellenőrzés alá helyezték. Az említett erdőterületnek több mint a felén megtiltották a fák irtását. A turisták részére 4000 kilométeres utat vágnak. A gépkocsivezetők külön parkolóhelyeket vehetnek igénybe. Tényleg a Napnál fényesebb, j 7 de messze van... A Földtől 35 millió fényévnyi távolságra szupernóvát fedezett fel Givi Kimeridze szovjet csillagász, a grúziai abasztumani obszervatórium tudományos munkatársa. A Szűz-csillagképben, aihol az új szupernóvát felfedezték, korábban még soha nem regisztráltak ilyen természetű kozmikus kitörést. A szovjet kutatók mérései szerint, az újonnan felfedezett szupernova- csillagfáklya hatszázmilliószor fényesebb bolygórendszerünk központi égitesténél, a Napnál. Bocsánat a „sajthibáért“ Egy nyugatnémet dohánycég az NSZK számos újságjában hirdetést helyezett el: „Jól jegyezzék meg ezt a ne- vet: PILO”, a hirdetés alatt pedig egy cigarettacsomag fényképe állt, amelyen ez a felirat volt: „POLO". Azonnal százával érkeztek az olvasók levelei, akik mind észrevették a hibát. A maguk részéről a szerkesztőségek is azonnal közölték: „Bocsánatot kérünk, a ,PILO’ nyilván sajtóhiba volt, az új német cigaretta neve „POLI”. A következő napokban újabb sajtóhibák jelentek meg: „PRZO”. „PAOLO”, stb. Végül aztán napvilágot látott egy közlemény, amely szerint „a sajtóhibákért felelős szedőt elbocsátották”, az új cigaretta valódi neve pedig „POLO”. Valamennyi sajtóhiba kijavítása után a dohánycég nagy összeget utalt át a hirdetési irodának, amely e sajtóhibák segítségével verte bele a dohányos olvasók fejébe a ,,POLO’1 elnevezést. a Védelem alatt „hegy királya“ A bulgáriai Rhodope hegység egyik lejtőjén magányosan áll egy tíz méter magas, 60 centiméter átmérőjű 110 éves szomorúfenyő. Óriási koronájával és hatalmas, természetes sátort alkotó ágaival már messziről feltűnik. Valóságos fejedelme a hegyoldalnak, már régen el is nevezitek a „Hegy Királyáénak. Télen különösén csodálatos látványt nyújt, amikor ágait vastag hó borítja, de a szem mégis tavasszal gyönyörködik benne leginkább. Ilyenkor a lélegzetvétel is külön gyönyört nyújt a fa fűszeres aromája összekeveredik a gyanta és a vadvirágok illatával. A magányos fát védetté nyilvánította a Természeti és Műemlékvédelmi Bizottság. '(BUDAPRESS—SOFI APRESS) A Hold és ... a penészes sajt Rotterdami Erasmus írta 1542-ben, hogy „...a Hold meg- penészedett sajtból van...” Nemrég két geológus tanulmányozta a hang terjedését olasz, svájci, amerikai és norvég sajtokban és megállapították, hogy a hosszanti hanghullámok terjedése ezekben-, a sajtokban (1,6—2,1 kiiométer/másodpere) körülbelül megfelel a hang holdkőzetben mért terjedési sebességének.
