Tolna Megyei Népújság, 1971. augusztus (21. évfolyam, 180-204. szám)
1971-08-01 / 180. szám
t ___ V'1' , , / ,jlJ y t 1 . J é . J . IJ •f otvR marti ____ . vitx&pboiffínrxitrarzfstrew N ÉPÚJSÁG TOL HR MEOTEI B1ZOTTB AO AHflK LAPJA Változások az áruhitel-akció cikklistáján Kedvező fizetési feltételek Elhunyt Devecseri Gábor A Belkereskedelmi Minisztérium — a Magyar Nemzeti Bankkal és az OTP-vel egyetértésben — módosította az áruhitel-akcióban árusítható cikkek jegyzékét. Eszerint augusztus 2-től nem adják részletre a Jawa M—20- as típusú, a Jawa 250-es és 350-es motorkerékpárokat és — az MZ-gyártmányok kivételével ■— az egyéb import motorkerékpárokat. Hitellevélre vásárolhatók viszont a 125, a 175, a 250 köbcentis és az ennél nagyobb motorkerékpárok, továbbá az 1500 forintnál drágább vezetékes háztartási gáztűzhelyek és a hazai gyártmányú propán-bután gáztűzhelyek. A minisztérium ezzel kapcsolatban felhívja a vásárlók figyelmét, hogy a gáztűzhelyek hitelre történő árusítása nem jelenti egyben a bekapcsolási engedély megszerzését. Az idén ezernél több Tolna megyei diák részesül külföldi társaskirándulások, vagy tanulmányi utazások örömeiben, illetve' utazott már a baráti országokba az Expressz Ifjúsági Utazási Iroda segítségével. Szombaton a paksi Vak Bottyán gimnázium harmadik osztályosai utaztak egyhetes túrára az NDK Szász-Svájcá- nak szép tájaira, városaiba, s költségeiket a közösen végzett munkájuk bevételéből fedezik. Ugyancsak az NDK-ból szombaton indultak haza a Paksi Konzervgyár szakmunkástanulói. A szekszárd-palánki kertészeti szakközépiskola második osztályos tanulói szintén az NDK-ban, a Berlin melletti Május 10-én indult el gyalog a nyugat-németországi Mannheimből Johann Hufnágl 01 éves nyugdíjas, azzal a céllal, hogy megnézi Budapesten a vadászati világkiállítást és meglátogatja rokonait. A távgyalogló, aki „kis kerülővel” Svájcot és Olaszországot is érintette — szombaton ért Kőszegre. Eddig kétezer kilométert tett meg. Johann Hufnágl Magyarországon, Bonyhádon született. Harminckét évvel ezelőtt hagyta el az országot, ács és kőművesmesterséget tanult, s mint tisztviselő ment nyugdíjUgyancsak augusztus 2-től kedvezőbb fizetési feltételeket állapítottak meg néhány cikknél. A mosógépet ideiglenesen 5000 forintig 10 százalékos, azon felül 20 százalékos előleggel árusítják. Az év végéig 10 százalékos előleg lefizetésével kapható részletre mindenféle televízió, a Szatmár típusú Videoton gyártmányú rádió és 5000 forintig egyéb rádió, valamint magnetofon és háztartási varrógép. Húsz százalék előleget kérnek az 5000 forinton felüli rádiók és magnetofonok részletvásárlásakor. A jövő év márciusáig érvényes az a rendelkezés, amely szerint a 125, a 175, a 250 köbcentiméteres és az annál nagyobb motorkerékpárokat, valamint az 5000 forintnál olcsóbb elektromos háztartási hűtőgépeket 10 százalékos előleggel, az 5000 forintnál drágább hűtőgépeket pedig 20 százalékos előleggel árusítják a hitelakcióban. (MTI) Trebin kertészetében töltenek el két hetet a nyári egyhónapi kötelező gyakorlatukból. Több megyebeli diákcsoport, köztük a bonyhádi közgazdasági szak- középiskola és a dombóvári Gőgös Ignác gimnázium tanulói, valamint a tamási járás iskolásai Bulgáriában nyaralnak, részint az Expressz Utazási Iroda Kamcsiában levő sátortáborában, részint Várnában és más üdülőhelyeken. Augusztus közepén 350 Tolna megyei úttörő utazik különvo- naton Lengyelországba; a KISZ megyei bizottságának jutalmaként pedig 70 fiatal tölt két turnusban egy-egy hetet augusztusban a Szovjetunióban, Kárpátukrajnában. ba. Nagyon szeret gyalogolni, máskor is tett már hasonló gyalogtúrákat. Most a honvágy hozta haza, 32 év után először. Kitűnően beszél még magyarul. Kőszegre a feleségével együtt érkezett, aki szintén természetrajongó, de ha elfárad, vonatra ül, s a célállomáson találkoznak. A házaspár hétfőn elgyalogol Bükre, megtekinti a híres gyógyfürdőt, majd Szombathely, Sárvár, Hévíz, Pécs, Bonyhád és Budapest lesz a következő állomásuk. Két hónapot szándékoznak Magyarországon tölteni. (MTI) Csűesforgalom a Balatonnál A fülledt hőséget szombaton hajnalra csendes eső váltotta fel a Balaton vidékén és igen kellemes, tiszta levegő fogadta az üdülőket, víkendezőket. Az időjárás változása ellenére tart a csúcsforgalom ä magyar tengeren. A hétvégi kirándulók már a kora reggeli órákban elindultak vonatokon, gépjárműveken az üdülő és kirándulóhelyekre, a 7-es útvonalon a gépkocsik egymást érték. A kempingekben, faházas nyaralótelepeken alig hogy felszedték a sátrukat a távozók, maris ott voltak az új víkendezők. Siófokon, Balatonföidváron, Balatonlellén, Balatonbogláron, Fonyódon gépkocsik ezrei parkoltak és a strandok az esőre hajló idő ellenére is megteltek, mert a víz hőmérséklete változatlanul 23 fok volt. Ugrásszerűen megnövekedett a hajóforgalom is. Az elmúlt héten a személy- hajók és a kompok naponta átlagosan több mint negyvenezer utast szállítottak, míg a kompokon csaknem háromezer gépjármű kelt át egyik partról a másikra. Pénteken csúcs- forgalmat ért el a hajózás: negyvenötezer utast és több mint négyezer gépjárművet szállított. A balatoni személyhajókon az idén már több mint egymillió utas közlekedett. (MTI). a MERKUR kocsiátvételi sorszámai július 31-én Fiat-500 2 480 Fiat—850 Limousine 8 783 Fiat—850 Sport Coupé 596 Moszkvics 26 150 Renault R-4 1 273 Polski Fiat-1300 7 236 Polski Fiat—1500 2 306 Skoda 22 753 Trabant Limousine 35 983 Trabant Kombi 4 084 Volkswagen 3 575 Wartburg Limousine 16 410 Wartburg de Luxe 12 213 Wartburg Tourist 1 495 (Az 1969-70-es visszaigazolt Skoda Octavia Kombi és Wartburg helyett) Zaporozsec 2 284 Zastava 750-M 2 106 Volga 797 Zsiguli (Budapest) 1 801 Zsiguli (Debrecen) 1 025 Devecseri Gábor, Kossuth- díjas költő és műfordító, klasz- szika-filolőgus szombatra virradó éjszaka — hosszú és súlyos betegség után — elhunyt. 54 éves volt. A Magyar írók Szövetsége és a Magyar Pen Club saját halottjának tekinti. Temetéséről később intézkednek. * Sokoldalú és termékeny alkotóval lett szegényebb a magyar irodalmi élet Devecseri Gábor halálával. Budapesten született, 1917. február 27-én. Első verseskötete úgyszólván gyermekkorában jelent meg, 1932-fcen. Felsőbb tanulmányait a budapesti tudományegyetemen végezte. 1946-tól 1948-ig tanársegéd volt az egyetem görög intézetében. Ezután hat éven át irodalomtanárként működött a magyar néphadsereg tiszti akadémiáin. 1949-től 1951-ig ő volt a Magyar írók Szövetségének főtitkára. 1953- ban tüntették ki Kossuth-díj- jal Iliász fordításáért. Lírikusként, a Nyugat úgynevezett harmadik nemzedékének költőiéként indult, Babits „Nyugatijában és József Attila „Szép szó”-jában kezdte publikálni írásait. A felszabadulás élménye a közéleti költészet motívumaival gazdagította líráját. Kritikusai költé— Jelentős növekedés az ipari szövetkezetek termelékenységében! Az első félévi értékelés szerint a termelés 26 százalékkal emelkedett az elmúlt év azonos időszakához képest és ennek a növekedésnek '74 százaléka a termelékenység növekedéséből ered. — A szakmunkásképzés helyzetéről tartott ülést pénteken a KISZÖV vezetősége, melyen részt vett Kaszás Imre, a szakmunkásképző iskola igazgatója is. — Hazánkban páratlan, nagyméretű szkíta-kori erjesztőedényt restauráltak a békéscsabai Munkácsy Mihály Múzeumban. A kétfülű, felül lyukacsos kőedény magassága 100 centi, átmérője pedig 41 centi. szetének intellektualizmusát* humánus érzelmi világát, valamint tudatos és igényes tor* maművészetét különösen értékelték. Műfordítóként az antik szövegek magyarításában szinte új műfordítói iskolát teremtett azzal, hogy a mai magyar költői nyelvet mesterien ötvözte a klasszikus műfordítói hagyománnyal. Odüsszcusz szerelmei címmel — antikvitás- élményének hatására — 1961- ben verses drámát írt. Görög—- római irodalmi tanulmányait (1959-ben) „Műhely és varázs’’ címmel adta közre. Görög- országi útjának élményeiből született (1961-ben jelent meg) „Homéroszi utazás”-a, alkotói utinaplóként. Verseskötetek, tanulmányok sokasága, elbeszélő költemények szerepelnek életművében. Odüsszeia-fordí- tása 1947-ben, Iliász-átültetése 1952-bcn jelent meg. Avatott tollú tolmácsolója volt többek között Catullus, Plautus, Kal- limakhosz, Platon, Shakespeare Szophoklész, Euripidész, Arisztophanész, Aiszkhülosz, Anakreon, Firduszi, Horatius, Ovidius, továbbá Iszakovszkij, Milne, Slowacki, Stevenson műveinek. Verseit bolgár, lengyel, orosz és román nyelvű fordításban is közölték különféle antológiákban. (MTI), A régészeti ritkaságnak számltá kőedény az elmúlt évben Gyopároson 310 darabban került felszínre, a feltárt szkíta temetőből. — öttalálatos lottószelvén# nem volt a héten. 4 találatot 58 fogadó ért el, nyereményük egyenként 62 968 forint, 3 ta-» lálatra 345 forintot, a 2 találat tos szelvényre 17 forintot fit zetnek. — Gyermekfoglalkoztatás Pakson* Negyven napközis gyerek részéra rendeznek minden héten filmveti•* téssel, diaképnézéssel egybekötött foglalkozásokat a paksi járási könyvtárban. A hétfőn és pénteken, sorra kerülő foglalkozások aZ egész) nyáron tartanak. — Múzeumot rendez be Készt* helyen a helyi agrártudományi egyetem és a mezőgazdasági múzeum a világ első rendszeres mezőgazdasági főiskolája., a Festetics György alapította hajdani Georgikon épületében. Eredeti dokumentumok szerint restauráljáic az épületeket és az ősi környezetben mutatják be a XVIII. XIX, századi gazdálkodás emlékeit, MELEG IDŐ Várható időjárás vasárnapi estig: Nyugaton is csökkenő felhőzet, egy-két helyen átfutó esővel, zivatarral. Mérsékelt, napközben kissé megélénkülő délkeleti, keleti szél. Meleg idő. Várható legmagasabb napú pali hőmérséklet 30 fok körül. A Balaton vízének hőmérséklete szombaton Siófoknál 24 fok volt, TOLNA MEGYEI NÉPÚJSÁG A Magyar Szocialista Munkáspárt Tolna megyei Bizottságának lapja. Főszerkesztő: PETRITS FERENCS Szerkesztőség: őzekszárd, Mártírok tere 15—17 Telefon: 129—01. 123—61. Kiadja: Tolna megyei Lapkiadó Vállalat. Szekszárd. Béla tér l. Telefon: 120—11, 120—10. Felelős kiadó: KATONA JOZSE* Készül a Szekszárdi Nyomdában Széchenyi utca 46. Telefon: 129—21 Felelős vezető: Szél) Tstván Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető bármely postahivatalnál és kézbesítőnél Előfizetési dtl egy hónapra 20 FI Indexszám: 25 06, „A legjobban a Gemenc tetszett" „Sok újdonságot és tetszetős kiállítási darabokat láttam" — írta Alexander Barabás, amerikai állampolgár a 2. Győri Ipari Kiállítás és Vásáron a FERROVILL pavilonjának emlékkönyvébe. „Nekem a legjobban a Gemenc olajkályha tetszett” — adta Írásba tetszését Horváth Éva. Es tegyük hozzá, hogy nemcsak a vásárlóknak, vásárlátogatóknak tetszett a Szekszárdi Vasipari Vállalat legszebb kiállítási darabja, hanem a MTESZ szakembereiből alakult zsűrinek, akik a vásár díjaira nevezett 52 termék közül a 16 díj egyikét a szekszárdiak Gemenc olajkályhájának ítélték. (Szabó Zsigmond felv.) Tolna megyei diákok külföldön Gyalog a vadászati világkiállításra Kétezer kilométert tett meg eddig a Bonyhádról származó távgyalogló AUGUSZTUS Névnap: Péter *1 A Nap kél 4,21 — nyugszik 1 19,19 órakor. • A Hold kél 15,12 — nyugszik VASÄRNAP 23,10 órakor.
