Tolna Megyei Népújság, 1965. január (15. évfolyam, 1-26. szám)

1965-01-05 / 3. szám

TOLNA MEGYEI NEPŰJSÁG

1965. január 5.

JORZY EDIGEY

A CSEKK

39.

— Mindenesetre, Samaszkowna ellen fegyelmi eljárást indítunk hivatali titoksértésért.

— És mi lesz a jutalommal? — kérdezte a kapitány.

Fordította: BÁBA MIHÁLY

jai között, akik összehoztak engem Kabátujjal. Jutalomban részesülnek a vámosok, a zebrzydo- wicei rendőrök és Samaszek két utitársa is. Zienkiewicz ezredes egy ifjú hölgyet is felvett a listára. Hivatalos indok: „saját éle— A Zienkiewicz éppen ma kö- tének kockáztatásával akadályozta

zölte velem: a jutalmat azok között osztják szét, akik közreműködtek Samaszek letartóztatásában és a csekk megszerzésében. Tehát mindenekelőtt Kabátujjról van szó.

— Kabátujj? — csodálkozott Kalinkowski.

— Jan Napiórskinak ugyanolyan jogcíme van a jutalomra, mint bárki másnak. Az ő valloa bűnöst szökés közben”.

— Halinka tapsolt örömében.

— Jerzy, ezt a pénzt betétkönyvbe tesszük, szövetkezeti lakásra. Mi a véleményed?

— És ön, őrnagy úr? — kérdezte az ügyész. — Hiszen ön is rajta kell, hogy legyen a listán. Mindenekelőtt önnek kellene jutalmat kapnia.

— Nekem? Nekem az lesz a jumása vezetett bennünket a bűnös talmam, hogy egy fél esztendeig

A Voszhod parancsnokának naplója

bolygónk — felett

Irta: V. Komarov, a Szovjetunió űrhajós pilótája, mérnökezredes, a Voszhod űrhajó parancsnoka, a Szovjetunió hőse. N. Melnyikov alezredes irodalmi feldolgozása. (Rövidítés.)

I. són” bennünket. Tudtuk, a technikában nem csalódunk, repülhe- A lap megjegyzése: Vlagyimir tünk tovább. A Földön is tudták Komarov a felszállás előtt az űr- ezt. De nem lehet mindent egy- repülötéren ezt mondta a Krasz- szerre— közölte velünk a Föld. naja Zvezda tudósítójának: „Ami- A programot teljesítettük, ideje kor visszatérek, mindenről, amit visszatérni.

a világűrben láttam, tapasztaltam, A leszállás is nyugodtan zaj- részletesen beszámolok az újság- lőtt le. Mindhárman meg voltunk bán. Feltétlenül beszámolok. Ma- győződve arról, hogy a fékező gávai vitte az űrhajóra jegyzet- rendszerek úgy működnek majd, tömbjét, és a világűrben rövid ahogyan kell. Amikor első ízben feljegyzéseket írt bele. E feljegy- próbálták ki ezeket a rendszerezések és élményei alapján készí- két, erős szél fújt, mégis kiválóan tette el a Voszhod parancsnoka működtek.

beszámolóját. Az űrrepüléshez tudás kell. HiVégtelen térség: Amikor az em- 82611 az űrhajós a szó legteljesebb bér magas hegyre ér fel, a látó- értelmében kutató. íelderitoje határ kitágul előtte, a hegyek mindannak, ami a légkörön túl

amelyek előbb akadályozták a látásit, most szabad utat engednek, és minden, ami látható, szinte megrohanja az embert.

Valami ehhez hasonló tárult elénk a kozmikus magasságban. A látvány valamennyiünkben új érzeteket, új fogalmakat keltett.

még megfejteiden. Nem véletlen, hogy immár tudományos munkatársak is elindultak a világűrbe. A tudomány eddig a földön ellenőrizte erejét, távolból szemlélte a világegyetem rejtélyeit. A világűrben a készülékek, a laboratóriumok folytattak felderítést. De helyettesi theti-e az élettelen tárgy

gépekre, amelyeken kitapasztalhatták a súlytalanságot, megtanultak a repülőgép kabinjában dolgozni, különleges berendezéseken, kamrákban a szervezet óriási megterheléseit állták ki. Egyszóval, azon az edzésen mentek keresztül, amely 24 órai repüléshez szükséges.

Űrhajós pilótatársaimat viszont sokkal hosszabb űrrepülésekre készítették fel. Bármelyikük vállalkozhat arra, hogy sok napig repül földkörüli pályán, vagy útnak indul a Hold felé. Engem is ilyen hosszú űrrepülésre készítettek fel, ezért igen könnyen viseltem el a 24 órás repülést.

Mindebből következik: a tartós űrrepülésekre egyaránt fel kell készülnie az űrhajós pilótának, a tudományos munkatársnak és a személyzet többi tagjának. A feladat ugyanolyan magas követelményeket támaszt mindannyiunkkal szemben. Végrehajtásához mindenoldalú felkészülés szükséges a Földön.

Mégis felteszik a kérdést: mennyire lesz könnyű a jövőben „űrkiküldetéshez” jutni? Conessy — az amerikai űrhajósok felkészítésének irányítója, volt katonai pilóta, képzettsége szerint orvos és mérnök — ezt mondja: „Úgy gondolom, nem érkezik el olyan

Most, amikor a földön járunk, is- az ember, szemét szívét, agyát? merosókkel és ismeretlenekkel ta- a készülék iránti bizalom nem lálkozunk, sem tudunk szabadul- halványul el, de a készülék soha- ni a kozmikus „látástól”, akarat- sem helyettesítheti teljes mérték- lanul is az él bennünk tovább, ben az embert. A tudósnak saját- amit a repülésből magunkkal hoz- kezűleg kell „kitapintania” a vi- tunk. Erre gondolunk, erről be- lágűrt, saját szemével kell körül- szélünk mindenkinek. néznie benne, és megfelelő köTöbbüléses, kényelmes hajón vetkeztetéseket levonnia. Az űr- „UI1UU1

SSS egy™rre™ssST betÖltött S2erepe felbeCSÜ1' hamar a közönséges emberek őrá

Utásszal hetetlen. ja Rendkívüli emberek fognak

és tudományos labo- Én űrhajós pilóta vagyok, az űr- repülni”. A mi főkonstruktőrünk

■, ^ a ,refules ®lott hajó parancsnoka. Feladatom vi- erre azt feleli: „Közönséges embeür^eítetL“' 3 láS°san meghatározott, mindenek- rek is repülhetnek a világűrbe".

ur-fcreTTL __p©d.ig: igazan megértettük előtt a hajó irányítása, kapcso- Két ellentétes álláspont, es értékeltük, micsoda erő van a lat fenntartása a Földdel, az űr- kezünkben. Magasabb pályán hajó személyzete munkájának száguldott, mint az előző űrhajók, összehangolása, megfigyelések a legmodernebb tudományos be- végzése. De ahogyan eít egy kol- rendezéssel, új kabinnal van fel- lektívában lenni szokott, a pa- S26re*v6- amelyben kényelmesen raincsnok nem tarthatja távol ma- elfert három űrhajós, nem egy, gát bajtársainak munkájától. Hi- hanem két fekezőberendezése szén együtt repülünk, együtt dol- van, uj orientációs rendszere, sí- gozunk, együtt élünk. Amit az

leleplezéséhez. Természetesen levonjuk a jutalmából azt az ösz- szeget, amit „a conto” közvetlenül a „sápadt Wiktortól” inkasz- szált be. De Kabátujj még így is jó néhány ezer zlotyt kap. Ez talán meggyőzi, hogy a bűnözés nem fizetődik ki; a becsülettel többet lehet keresni.

— Nem vagyok meggyőződve arról, hogy Kabátujj megváltoztatja a nézeteit, de. . .

— A jutalom egy részét — folytatta zavartalanul az őrnagy — elosztják Walócow rendőrőrs tagnyugodtan elkéshetek az ebédről.

— Ne beszéljen rébuszokban —

nevetett az ügyész,

— Úgy, ahogy mondtam — válaszolt az őrnagy —, az én jutalmam éppen elegendő lesz arra, hogy egy televíziót vásároljak. A feleségem egy fél esztendeig előtte fog ülni, minden műsort megnéz, és édes mindegy lesz neki, mikor megyek haza ebédre, vacsorára, s mikor nem.

VÉGE

Bimbózó azaleák Lengyelben

A lengyeli mezőgazdasági szakiskola tangazdaságának kertészeti üvegházában kelet-németországi tanulmányútjáról hozott azaleát honosított meg Ács Bemát főkertész. A nálunk ritkább cserepes virágok már bimbóznak, s az új év első hetében bontják ki háromnégy hónapig nyíló, fehér, piros és rózsaszínű, szép virágaikat. A kertészet üvegházában elszaporították az afrikai eredetű fűrészkaktuszokat is, ezek ugyancsak a napokban nyitják ki ritka virágukat;

Olvassa, terjessze A TOLNA MEGYEI Népújságot

Az új évet kezdje szerencsével!

Vegyen

SZERENCSESORSJEGYET

4,— forintért.

Főbb nyeremények:

Családi ház garázzsal, gépkocsival.

Különböző személyautók, Külföldi utazások stb.

Természetesen nem vállalkoz- hatom arra, hogy Kategorikus véleményt nyilvánítsak, még kevésbé a döntőbíró szerepére ebben a vitában. Csak azt közölhetem, hogy űrhajónk személyzetének tapasztalatai alapján milyen vélemény alakult ki bennem. Nézetem szerint első hat űrhajósunk

ma leszállást biztosító berendező- egyik tesz, az akarva-akaratlanul Va,S° “S,“"

se, újfajta televizdoberendezése, a másikat is érinti. A szokott kulonosen Valentyma Nyikolajeszéles látónyílású ablakai.

Mint láthatják, gyakran kell is

emberi érintkezés, véleménycsere van itt is jelen. Egy ember múlva Tyereskova repülése, majd a Voszhod útja kiszélesítette az űrhajósok kiválasztásának lehetőez ftí ségeit. Az orvosok azt mondják

jelenti megmövekedett erőnket, kibontott szárnyainkat. Amikor az ember látja a technikának ezt a csodáját, érzékeli megbízhatóságát, pontos működését, a szívünk megtelik hazánk; pártunk, népünk iránt érzett büszkeséggel. Hiszen mindezt, az utolsó csavarig szovjet tudósok, szakemberek, munkások keze alkotta.

Az orvosok csodálkoznak: a

start előtt nem „ugrik fel” a pulillető jelenséget, néha szubjektív módon, hárman azonban sokkal objektívebben értékelik. így volt ez a mi esetünkben is. A parancsnok, akár akarja, akár nem, szintén kutatóvá válik.

Természetesen segítségemre volt mérnöki képzettségem. Jó, hogy annak idején elvégeztem a Zsu- kovszkij katonai repülőmérnöki akadémiát. Most valamennyi űrhajósunk ezen az akadémián tanul. Mindenre, amit itt elsajátítazusunk. Nyugodtak voltunk a pá- nak, szükség van a repülések so- lyara emelkedés szakaszában is. ráin

És ugyanilyen^ nyugodtan dolgoz- Első ízben történt, hogy magas tunk a világűrben. Miért izgul- képzettségű személyzet jutott el a tunk volna. A legteljesebb mér- világűrbe. Rövidesen megszokott lékben hittünk a technikában, jelenség lesz ez. Eljött az ideje légkörön túli expedíciónk sikeré- a rendszere» tudományos expedí- ben. Még csak fel sem merült cióknak e rejtélyes világba.

I bánnunk az a gondolat: hátha Hogyan tükröződik a felkészü- J történik valami. Az egyetlen, ami lésben az a tény, hogy a tudomá- nöja nyugtalanított bennünket: nyos munkatársra már feladatok 1 sikerul-e a 24 oras..repülés során hárulnak a repülés során, mint j mindent elvégezni? A fedélzeti az űrhajós- pilótára? Milyen edzé- naplóban rögzített repülési prog- seken kell átesniük, mielőtt a vidrámon kívül mindegyikünknek emelkednekJ Eltér-e ed| megvoltak a sajat járulékos kér- hangokat is hallottam: „Most már i déseii, amelyeket meg szeretett a tudós minden további nélkül volna oldani a világűrben. Azt utazhat az űrhajón, nem kell felmondhatnám.

a világűrben, mohó érdeklődés lüktetett bennünk a világűr iránt. Beigazolódott a közmondás: evés

közben jön meg az étvágy.

Egyben-másban túl is mentek megfigyeléseink a programon. Természetesen arra törekedtünk, hogy minél többet lássunk, minél i jobban elemezzük, megértsük a 1 szokatlan világot. Ezért is kértük . arra a Földet, hogy „túlóráztastétlenül kifogástalanul egészségesnek lennie, és nincs szüksége hosszas, különleges fizikai felkészülésre a földön.” Feoktyisztovra és Jegorovra hivatkoznak, hiszen ők — úgymond — nem edzettek olyan sokat.

A tudományos munkatárs és az orvos edzése a szemem előtt történt. Ezért pontosan megmondhatom: rövidebb edzésen mentek keresztül, mint űrhajóspilótáink, de ez az edzés mégsem volt jelentéktelen, Felültek olyan repülőhogy gyakorlatilag bármely egészséges ember űrhajós lehet. Egyetértek velük és hozzáteszem, mindenki, aki rendelkezik modern ismeretekkel, kutatói tapasztalattal, erős, kiegyensúlyozott, társa számára elviselhető jellemmel. Vagyis aki kollektív szellem.

Az űrhajós jelleméről szeretnék még néhány szót szólni. Na; pirendre került most ez a kérdés: Hiszen egyre gyakrabban indulnak majd az űrbe egész kollektívák, különböző szokásokkal, hajlamokkal, készségekkel felruházott, különböző jellemű emberek. Hogyan viselkednek majd a repülés során? Ha széthúzás lesz köztük, nem lehetséges a közös munka.

Az űrrepülés alatt a legkisebb széthúzás, sőt félreértés is, megengedhetetlen. Nem lehet sokáig magyarázkodni, a program az erők teljes bevetését követeli meg, hatalmas sebességgel szá- guldunk (8 km másodpercenként) az idő rohan, a munka üteme hallatlanul erős. Ezért arra van szükség, hogy félszóból is megértsük egymást, egy pillantásból is, szinte elkapjuk egymás gondolatát.

Mitől függ ez a kölcsönös megértés? A jellemek egymásba illeszkedésétől. Hármunk jelleme nem egyforma. A legfontosabb az, hogy már a földön, jóval a start előtt megtanultuk jól megérteni egymást.

(Folytatjuk.)