Tolna Megyei Népújság, 1963. november (13. évfolyam, 256-280. szám)

1963-11-16 / 268. szám

6

TOLNA MEGYEI NÉPÚJSÁG

1963. november 16»

itt fSJ-rMirtti'r»i(»cvíiH»}

Perczel Mór

emlékiinnepségek Bonyhádon

Híven a hagyományokhoz, az idén is megünnepli névadójának születésnapját a bonyhádi „Perczel Mór” Közgazdasági Technikum. A kétnapos ünnepséget KlSZ-laggyűléssel nyitják ma délután 5 órai kezdettel. Ezt követően fáklyás felvonulást rendeznek Perczel Mór szülőházához, s megkoszorúzzák az ott elhelyezett emléktáblát.

Vasárnap délelőtt iskolai kiállítással folytatódik a program, majd sportbemutatót rendeznek a gimnázium tornatermében. Délben kegyeleti staféta indul Perczel Mór sírjához, s megkoszorúzzák emlékművét. Délután 5 órakor az iskola KISZ-szervezetének irodalmi színpada mutatja be a „Feltámadott a tenger” című műsorát. Az ünnepség a hagyományoknak megfelelően, táncesttel zárul.

Több mint negyedmillió forintért vásároltak eddig könyvet as őszi megyei könyvhetek alatt

A könyvbarát-mozgalom szervei harmadszor rendezik meg az őszi megyei könyvheteket. Ennek jegyében október 1-e és november 30-a között több előadást, , író—olvasó találkozót rendeznek. Eddig — az őszi könyvhetek keretében — 12 községben volt író—olvasó találkozó. Bihari Klára író, több községben találkozott olvasóival. Dr. Kántor István és J. Horváth László mezőgazdasági szakkönyv- írók több Tolna megyei termelőszövetkezetben találkoztak olvasói kicaL Tartottak irodalmi anké- tot a megyében élő írók, költők

is, s még több községben lesz irodalmi ankét az idei őszi könyvhetek keretében.

Az irodalom megszerettetése érdekében az elmúlt hetekben 40 községben tartottak könyvnapokat. A könyvbarát-tmozgalom aktivistái az úttörők bevonásával házról házra járva ajánlották az olvasnivalót. Október 1. és november 10 között a bizományosoktól és a falusi üzletekben mintegy negyedmillió forint értékben vásároltak könyvet Tolna megyében. A falusi olvasók körében változatlanul a magyar írok művei a legkeresettebbek.

R. fi.

Kedvezőek a feltételek az állatállomány átteleltetésére

Az állatállomány az idén kedvezőbb takarmányozási feltételekkel vonult telelőbe, mint az elmúlt esztendőkben.

A lédús takarmányfélékbői 18 —20, a szántóföldi és egyéb szálas takarmányokból pedig 10—15 százalékkal több termett, mint amennyire számítottak. A betakarított szálas és lédús takarmányok minősége általában jónak mondható.

A telelés előtti takarmányhelyzetről a Földművelésügyi Minisztérium takarmánygazdálkodási osztályán közölték, hogy a tényleges abrakhiányok megszüntetéséhez az elmúlt évekéhez hasonló módon az idén is segítséget ad az állam, elsősorban azonban az egyes gazdaságoknak maguknak kell gondoskodniok a szükséges abrak beszerzéséről. A háztáji gazdaságokból történő felvásárláshoz a termelőszövetkezetek máris kaphatnak rövidlejáratú kedvezményes hitelt. A jó pillangós- és rétisizéna-termés

ugyancsak módot ad az abrak egy részének pótlására: a szénaliszt a tapasztalatok szerint igen jól értékesül. Fontos, hogy a gazdaságok az ékezési és a vetőburgonya válogatása során kikerülő selejt burgonyát veszteség nélkül feletessék, vagy megfelelően tárolják télre, tavaszra. Helyes törekvés, hogy a gazdaságok többsége most, november közepén is folytatja a silózást: a kukoricaszárból, a répafejből, levélből, nyers répaszeletből, melaszból kiváló minőségű silótakarmányt nyernek. Ez lehetőséget ad arra, hogy a szilázsból jó tartalékot képezzenek szűkösebb időkre.

Ha a termelő üzemek a növendék sertés- és tenyészmarha- falkákat és a juhnyájakat kihajtják a frissen letakarított kukorica-, burgonya-, napraforgó-, és répaföldekre, a hulladékok feletetésével — országos viszonylatban — több száz vagánnyá abraktakarmányt takaríthatnak meg még a tél beállta előtt. (MTI)

Síár az exporíterv túlteljesítésén dolgoznak

ötezer pár cipőt készítettek a rpúlt évben exportra a Bonyhádi Bőripari Ktsz-nél. Az idei export- terv ennek kétszeresét tette ki, kereken tízezer párat. Szeptemberben még ezt is megemelték kétezer párral.

A szövetkezet dolgozói azonban nem elégedtek meg a terv-emeléssel. Elsősorban az általuk készített cipők kiváló minőségének köszönhető, hogy a külföldi partnerek érdeklődése nő a szövetkezet készítményei iránt. Ezért kaptak még terven felül is rendelést. A 12 000 párat október végéig leszállították, november eleje óta már az exportterv túlteljesítésén dolgoznak a szövetkezetben. Az év végéig még 3000 pár cipőt készítenek el, ehhez jön még az ugyancsak terven felül vállalt 18 000 pár export-papucs is, amiből 3000 párat már le is szállítottak.

A Bonyhádi Bőripari Ktsz tehát az idén több, mint hatszor annyi lábbelit — cipőt és papucsot — gyárt exportra, mint a múlt esztendőben.

Időjárás

Felhős, esős idő

Várható időjárás ma estig: erősen felhős idő esőkkel Élénk nyugatira forduló szél. A félmelegedés kissé fokozódik. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 1,4— 18 fok között.

nyerőszámai:

3, 31, 52, 54, 63

i izenöt éves a magyar

szinkronfilmgyártás

1948 óta 527 filmet szinkronizáltak

A magyar szinkronfilmgyártás megkezdésének 15. évfordulója alkalmából a Magyar Filmművész Szövetség és a Pannónia filmstúdió sajtófogadást rendezett a filmklubban.'

Herskó János filmrendező üdvözölte a megjelenteket, majd Újhelyi József, a Pannónia filmstúdió igazgatója tájékoztatta a sajtó képviselőit a szinkronfilmgyártás 15 évéről, eredményeiről és további tenieiről. Elmondotta, hogy a „Hősök hajója” című szovjet film volt az első játékfilm, amelyet kísérletképpen magyarra szinkronizáltak 1948 őszén. Később önálló szinkronstúdiót alakítottak, amelyben 1951-ig szovjet filmeket ,.fordítottak” magyarra.

1951 július 1-én megalakult az önálló szinkronfilmstúdió: a Pannónia filmstúdió. Ettől kezdve a szovjet filmeken kívül már több nemzet filmművészeinek alkotásait szólaltatták meg'magyarul. 15 év alatt összesen 527 filmet szinkronizáltak és a statisztikák szerint ezeket több mint hétszáz millió néző látta.

Az év végéig a MOKÉP számára 50, a Tv számára pedig 32 játékfilm szövegét „fordítják magyarra”. Újhelyi József elmondotta, hogy jövőre tovább emelkedik ez a szám. A tervek szerint 60 játékfilm magyarul beszélő változatát készítik el a MOKÉP, 75-öt pedig a Televízió számára.

A cél az, hogy minden bemutatásra kerülő külföldi filmet szinkronizálni tudjanak. Ezt elősegíti majd az, ha a harmadik ötéves terv idején kibővítik a Pannónia filmstúdiót, valamint több korszerű műtermet tudnak berendezni. A Színház- és Filmművészeti Főiskola is elősegíti ezt a munkát, mert a jövő évtől kezdve a hallgatókat a szinkronizálás technikájára is tanítani fogják.

A pincér a számlát az asztalra teszi, és számolni kezdi a visszajáró 7 forintot, de ismerősöm leinti: hagyja csak, jóember, a többi a magáé. A pincér a borravalót megköszöni, nem kérte ugyan, de miután a vendégúr bőkezű, nyilván nem is fogja a vendégurat visszautasítással megsérteni. Ismerősöm másnap panaszkodik:

„öregem, soha nincs pénzem) akárhogyan osztom be, soha nincs.” A pincér szabadnapos, és ő is panaszkodik: egyetlen szenvedélyem a kocsivezetés, az autót megvettem, de mikor van nekem arra időm, hogy vezessek?

Hát igen, az ember soha nem lehet úgy megelégedve, ahogyan szeretné.

IMWWN

— Ügyeletes orvos vasámapr dr. Ba-gi Emilia, Szekszárd régi ' kórház.

— Elkészült a szekszárdi Patyolat új üzemének beruházási programja. A 15 millió forintos beruházás kivitelezési terveit a jövő év első negyedében készítik el, az építkezéshez 1965-ben fognak hozzá.

— Szakember-küldöttség járt

a megyéből Békésben, ahol a pulykanevelés ottani módszereit tanulmányozta.

Vége a szép időnek - esői hoz fák a mjngaíi légtömegek

A hosszantartó napsütéses, száraz, szép, őszi időjárás egyik napról a másikra elromlott. Oka —, mint a Meteorológiai Intézet központi előrejelző osztályán elmondták — az Atlanti-óceán felől nagy sebességgel érkező légtömegek, amelyek pénteken reggeltől délig a nyugati országhatártól a fővárosig jutottak és gyors ütemben terjeszkednek tovább kelet felé. Ezek a légtömegek lehűlést, esőt hoztak magukkal. A hőmérséklet egyébként az évszakhoz képest még mindig

Tolna megyei Háziipari Szövetkezet az alábbi cikkek javítását, készítését vállalja:

Mindennemű kötött áru, kardigán-, pulóver-, melegítő-, zoknijavítás, kötött áruk átszabása, fazon igazítását, ablakpárna javítását, készítéséi, mindennemű kosáráru javítását, nylon harisnya szemfelszedését, fehérnemű javítását és bébi-, lányka-, női és férfiruhák, telikabátok, kiskosztümök és egyéb ruhaneműk alakítását, javítását, vasalását, kézi és gépi perzsa javítását, rojtozását vállaljuk, ezen felül hozott anyagból a méretes részlegünk bébi-, lányka-, női ruhaneműket, télikabátokat, kiskosztümöket, menyasszonyi ruhákat a megrendelő kívánsága szerint, ha szükséges rövid időn belül elkészítjük.

Kérjük kedves megrendelőinket, hogy keressék fel a felvevőhelyeinket és vegyék igénybe a szolgáltató részlegünk munkáit.

Mindennemű javítást, alakítást egy helyen, a Tolna megyei Háziipari Szövetkezetnél végeztessen.

Felvevőhelyeink: Paks Dózsa György u. 24. (méretes Bonyhád, Rákóczi u. 5.

Hőgyész, Zrínyi u. 16.

részleg csak Pakson)

(105)

igen magas. Pénteken 14 óraikor Pécsett, Szegeden, Kecskeméten még 13—15 fokot mértek, az ország többi részén, ahol több volt a felhő, tíz fok körül — valamivel fölötte vagy alatta — járt a hőmérő higanya. Ez a november közepén még szinte rendkívülinek számító enyheség egyelőre tovább tart: sőt, a várható éjszakai lehűlés is gyengül.

Szép időre ennek ellenére sem számíthatunk. Pénteken délelőtt a Dunántúlon már esett, szombatra az ország többi részén is erősen borús, esős idő, s kellemetlen nyugati szél várható. (MTI)

TOLNA MEGYEI NÉPÚJSÁG

A Magyar Szocialista Munkáspárt Tolna megyei Bizottsága és a Megyei Tanács lapjo Főszerkesztő: Petrits Ferenc

Kiadja: a Népújság Lapkiadó Vállaiato Felelős kiadó: Orbán Imro Szerkesztőség és kiadó: Szekszárd, Mártírok tere 15—17. Telefon:

Szerkesztőség: 20—11 Kiadóhivatal: 20—10

KészG! a Szekszárdi Nyomdában Széchenyi utca 40.

Telefon: 21—21, 25—72 Felelős vezető: Széli István Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető a helyi postahivataloknál és kézbesítőknél

előfizetés; df| egy hónapra 12 h Index-szám: 25 039,

“* Gólyabál Szekszárdon. A

Szeíkszárd-palánki Felsőfokú Mezőgazdasági Technikum hallgatói ma tartják a városi művelődési házban a gólyabált.

— 72 800 forintot nyert a lottó 44. játékhetén a szekszárdi kórház egyik dolgozója, aki nem akarja nevét nyilvánosságra hozni. A tekintélyes összeget tegnap vette át az OTP-ben, s jelentős részét gépkocsinyeremény-betét- könyvbe tette.

— Az ismeretterjesztés akadémiai formája egyre népszerűbb a paksi járásban. Az idén a nők részére 12, az ifjúság számára 3, a nevelők részére 2 akadémiát szerveztek, s minden községben rendeznek egészségügyi előadásokat is.

— Tíz szövetkezeti gazdát küld téli traktoros-iskolára a tamási Uj Élet Tsz. A szakemberképzéssel él akarják érni, hogy minden traktorra két ember jusson, s a gépállomási gépeket is két műszakban tudják dolgoztatni. A gazdaság a növényvédő és öntözési szaikmunkásképző tanfolyamra is küld egy-egy gazdát.

— Az idei őszön 17 iskola mellett szervezték meg a felnőttoktatást. Több helyen olyan alapismereti tanfolyamokat is indítottak amelyek megkönnyítik a felnőtteknek a VII. és Vili. osztály későbbi időben történő elvégzését. Az általános iskolai osztályokban és az alapismereti tanfolyamokon az idén 463 felnőtt kezdi meg a tanulást. Érdekességnek számít, hogy olyan kis iskolák mellett is indulnak estitagozatok, mint a bikács-kistápéi, a sárszentlőrinc-uzdi és a paks-. cseresnyés-pusztai általános iskola.

— A Televízió műsora: 16.40J

Hírek. 16.50: Légy jó mindhalálig. Magyar film. (Ism.) 18.30: A Magyar Hirdető műsora. 18.40: Afrika! Afrika! 19.10: Bűvös bábok. Filmösszeállítás. 19.30: Tv-híradó. 19.45: Szép álmokat, gyerekek! 19.55: Hétről — hétre... 20.05: Vidám percek. (Ism.) 20.20: Jazz! 21.00: A tv olvasóterme. Balzac: Elveszett illúziók. 22.30: Hírek* Tv-híradó. (Ism.)