Tolna Megyei Népújság, 1960. augusztus (5. évfolyam, 181-205. szám)
1960-08-18 / 195. szám
2 TOLNA MEGYEI NÉPÜJSAG I960, augusztus 18. Megkezdődött Moszkvában Powers ügyének tárgyalása Moszkva: (MTI) Az U—2-es amerikai kémrepülőgép pilótája, Francis Powers ügyében szerdán Moszkvában megkezdődött a bírósági tárgyalás. Powers ügyét a Szovjetunió Legfelső Bíróságának Katonai Kollégiuma tárgyalja. A tárgyalás iránt hatalmas érdeklődés mutatkozott mind a Szovjetunióban, mind külföldön. Több mint százötven külföldi és nagyszámú szovjet újságíró foglalt helyet a sajtó részére fenntartott karzaton. Az ülésteremben foglalt helyet Powers családja: apja, anyja, és felesége, akik amerikai jogászok kíséretében érkeztek a tárgyalásra. A bíróság moszkvai idő szerint pontosan tíz órakor vonult be az ülésterembe. Bevezették Powerst, aki két őr kíséretében foglalta el helyét a vádlottak padján. Előtte helyezkedett el védőügyvédje, a másik oldalon pedig a vád képviselője. A vád képviselője mellett hatalmas asztalokon helyezték el a tárgyi bizonyítékokat: fényképfelvételeket, magnetofonszalagokat, Powers felszerelést, ejtőernyőit, a lelőtt U—2 típusú kémrepülőgép alkatrészeit, különleges műszereit. A bíróság elnöke Powerssel tolmács útján ismertette, hogy a szovjet büntetőtörvénykönyv alapján kerül ügye tárgyalásra. A bíróság elnökének kérdésére válaszolva az adatfelvétel során Powers kijelentette: az Egyesült Államok állampolgára, 1929-ben Kentucky-államban született. Apja foglalkozása cipőkészítő, anyja háziasszony. Nős, gyermektelen. A bíróság elnöke ezt követően a megidézett tanúkat vezettette be. A tanúkat az elnök figyelmeztette kötelezettségeikre, majd írásbeli nyilatkozatot vett tőlük arról, hogy csak az igazságot vallják. Ezt követően a szakértőket vezettette be a bíróság elnöke. A bíróság elnöke ismertette a vádlott jogait. Elmondotta többi között, hogy Powers vallomását angolul teheti meg: kérdéseket adhat a tanúknak, szakértőknek; megjegyzéseket fűzhet a vallomásaikhoz; új bizonyítékokat terjeszthet a bíróság elé; ügyvéddel képviseltetheti magát, a bírósági eljárás végén az utolsó szó jogán felszólalhat. Powers a bíróság elnökének kérdésére kijelentette, hogy tisztában van jogaival. A bíróság elnöke ezután ismertette a bíróság összetételét, majd hangsúlyozta, hogy a védőügyvéd, Mihail Grinyov, a bírósági nyomozás szakasza óta ismeri a vád tárgyát alkotó dokumentumokat. Powers kijelentette, hogy nincs semmiféle megjegyzése a tárgyalás előzetes szakaszához. — Ezt követően Afanaszjev őrnagy, a bíróság titkára felolvasta a korábban közzétett vádiratot. A vádiratot Powersnek angol nyelven nyújtották át. Az egész tárgyalást egyidejűleg több nyelvre fordítják szinkronban, külföldi újságírók és megfigyelők számára. A bíróság tagjainak, a vád és a védelem képviselőinek, a tanúknak és a szakértőknek a nyilatkozatait Powers számára külön tolmács fordítja. A Powers-tárgyaláson csaknem harminc "T-szág, mintegy harminc nagy hírügynökségének, több mint kilencven újságjának és folyóiratának, valamint sajtótrösztjének, rádió- és televízió- adóinak képviseletében vesz részt a több mint száznegyven külföldi tudósító. Jelen van a Powers-pör tárgyalásán szovjet társadalmi szervezetek meghívására neves külföldi társadalmi személyiségek és jogászok nagyobb csoportja, több ország számos parlamenti képviselője, a Moszkvában folyt nemzetközi orientalisztikai értekezlet résztvevői és sok turista is. Powers az elnök kérdésére válaszolva kijelentette, hogy nem emel kifogást a bíróság összetétele, az államügyész és a szakértők ellen. Ezután kezdődött meg a vádirat felolvasása. A vádirat ismertetése után a bíróság elnökének kérdésére Powers kijelentette, hogy megérti a vádat és bűnösnek érzi magát. A tárgyalás Powers kihallgatásával folytatódott. Kuznyecov beszéde az ENSZ leszerelési bizottságának ülésén Powers kihallgatása Moszkva: (MTI) Szünet után megkezdődött a vádlott kihallgatása. Rugyenko főügyész kérdései alapján először a kémrepülés körülményeit tisztázták. Powers elmondotta, hogy április utolsó napjaiban külön szállítógépen, mintegy húsz emberrel, — köztük Shelton ezredessel, a 10—10 egység parancsnokával — vitték át az adanai repülőtérről a pakisztáni Peshavar repülőtérre. Odaér- keztekor még nem tudta, hogy a Szovjetunió területe felett kell végrehajtania felderítő-repülést. Mintegy két órával a rajt előtt kapta meg Shelton ezredestől a szükséges utasításokat, majd különleges előkészítésen ment át, így oxigén-belélegzést végzett. — Az U—2 típusú gépet egy másik pilóta vitte korábban a repülőtérre. Az ügyész kérdéseire válaszolva Powers elmondotta: az egység parancsnoka megnyugtatta, hogy 68 ezer láb magasságban — eny- nyi az U—2 típusú gép repülési magassága — teljes biztonságban repülhet. A szovjet légvédelem nem éri el. Feladata az volt, hogy meghatározott úton repülve bekapcsolja a gép megfigyelőberendezéseit a térképen előre feltüntetett pontokon. Powers ezután a tárgyi bizonyítékok között szereplő térképen részletesen ismertette útvonalát. Ezt követően ismertette a fedélzeti naplóban szereplő adatokat, majd elmondotta, hogy a norvé- giai Bodő repülőtéren kellett volna leszállnia. Abban az esetben, ha gépével valami történik, a legrövidebb úton el kellett volna hagynia a Szovjetunió területét. A Bodő-i repülőtéren a 10—10 egység képviselői várták. A pilóta elmondotta: mintegy 1200—1300 mérföldes utat tett meg a Szovjetunió felett, kezdetben mintegy hatvanezer láb magasságban, majd folyamatosan hatvannyolcezer láb magasságba emelkedett. A vád képviselője ezután a kémrepülőgép felszerelésére vonatkozóan tett fel kérdéseket. Powers azt állította, hogy a műszerek működésével kapcsolatban nem voltak pontos utasításai, csupán annyit tudott, hogy megadott helyen kell be- és kikapcsolnia azokat. Bevallotta: sejtette, mi az egyes műszerek feladata és az ügyész kérdéseire elismerte, tudta, hogy a repülés célja felderítő tevékenység. Az ügyész további kérdéseire válaszolva kijelentette: útja során optikai megfigyelést is folytatott, amikor vékony felhőtakaró felett haladt. Térképén három adatot rögzített: egy repülőteret, egy olajraktárt és egy nagyobb lakott települést. Amikor az ügyész megkérdezte, miért jelölte be térképére ezeket az objektumokat, kijelentette: »Általános pilótaszokás, hogy a térképen nem szereplő adatokat bejelölik«. A következő kérdések során Powers részletesen beszámolt arról, hogyan lőtték le gépét a szovjet légvédelem rakétaegységei. Elmondotta, hogy ekkor körülbelül 68 000 láb magasságban haladt. A katapult-berendezést képtelen volt használni mintegy 30 000 lábnyira a földtől kitörte a pilótakabin ablakát, s megszabadította magát azoktól a kötelékektől, amelyek az üléshez rögzítették. Nem tudta azonban azonnal elhagyni a kabint, mert a levegő nyomása a műszerfalhoz tapasztotta. Mintegy 14 000 láb magasságban volt a földtől, amikor végre sikerült elhagynia a kabint, s az ejtőernyő azonnal kinyílt. Powers beismerte: utasítása volt a repülőgép azonnali megsemmisítésére és arra, hogy titkos úton a legközelebbi határhoz jusson. Azt állította, hogy a nála talált szovjet és idegen valuta a »baleseti felszerelés« része volt. Az arannyal és a szovjet rubellel meg kellett volna vesztegetnie a szovjet embereket. — Miért volt önnél pisztoly és nagy mennyiségű lőszer? — kérdezte az ügyész. — Azért, hogy vadásszak vele — válaszolta a hallgatóság derültsége közben Powers. Powers elmondotta: a mérgezett tűt Shelton ezredestől kapta azért, hogy elfogatása után ön- gyilkosságot követhessen el, ha nem bírja a kínzásokat. — Na és mi történt? Megkínozták? — kérdezte az ügyész. — »Nem« válaszolta Powers, majd elmondotta, hogy a nyomozóhatóságok igen jól bántak vele. Powers beismerte: a Moszkvában kiállított repülőgéproncsok az U—2 maradványai. Ezután elmondotta, hogyan került a CIA szolgálatába. A többi között kijelentette: a május 1-i repülést a CIA-val kötött szerződés alapján hajtotta végre. Szerződés szerint a Szovjetunió határai mentén kellett volna felderítő repüléseket végeznie; de — ha a különleges repülőgépek jól beválnak — sor kerülhetett más feladatokra is. Különleges szolgálataiért havi 2500 dollár fizetést ígértek neki. Pewers különleges kiképzésben részesült és a kiképzés során álnevet viselt. 1956. augusztus 20-án került a 10—10-es egységhez, amely a Szovjetunió határai mentén végzett felderítő repüléseket. Az egységet, amely a török- országi adanai támaszponton állomásozott, többször meglátogatták magasrangú amerikai katonai személyiségek, így például White tábornok, — aki április elején hajtott végre szemlét — korábban pedig az Egyesült Államok európai légierejének akkori parancsnoka. Az adanai repülőtéren megfordultak az Egyesült Államok kongresszusának tagjai, sőt Spellmann bíboros is. Powers beismerte: a tárgyi bizonyítékok között szereplő személyi igazolványon az Egyesült Államok hadügyminisztériumának pecsétje áll. Ezt követően az elnök újabb szünetet rendelt el. Szünet után folytatódott Powers ' kihallgatása. New York (MTI): Vaszilij Kuznyecov, a Szovjetunió külügyminiszterének első helyettese felszólalásában hangoztatta, hogy a leszerelés korunk legfontosabb kérdése, hiszen a harmadik világháború borzalmas tragédiát hozna minden népre. Az ENSZ-nek kötelessége tehát, hogy elsőrendű fontosságú kérdésként kezelje az általános és teljes leszérelést. Éppen ezért ezt a kérdést, amint a Szovjetunió már többször kifejtette, az ENSZ közgyűlésének teljes ülésén kell megvitatni, mégpedig lehetőleg a kormányfők részvételével. A 82 tagú leszerelési bizottság összehívásáról elmondotta, hogy az Egyesült Államok azért szorgalmazta ezt, mert így akarja a Szovjetunióra és a többi szocialista országra hárítani a felelősséget a genfi tárgyalások kudarcáért. A NATO-országok, különösen az Egyesült Államok vezető körei, mindent megtesznek, hogy félrevezessék a világközvéleményt és a leszerelést dicsérő üres beszédekkel leplezzék fegyverkezési hajszájukat. Kuznyecov ezután bírálta azt a javaslatot, amelyet az amerikai küldöttség június 27-én terjesztett elő Genfben a tízhatalmi leszerelési bizottság ülésén. Ez a terv — mondotta — nem egyéb, mint ködfüggöny, amely mögött kényelmesen tovább lehet folytatni a fegyverkezési hajszát. Az Egyesült Államok és szövetségesei súlyosan tévednek, ha azt hiszik, hogy rákényszeríthetik a Szovjetuniót e terv elfogadására, amely a nemzetközi kémkedést szentesítené. A Szovjetunió azonban mindezek ellenére határozottan folytatni fogja harcát a leszerelésért, mert szilárd meggyőződése szerint ez az egyetlen mód a világbéke fenntartására. Az Egyesült Államok és szövetségesei megmutatták, hogy sem leszerelést, sem gyümölcsöző leszerelési tárgyalásokat nem kívánnak. A genfi tízhatalmi leszerelési bizottság munkája a nyugati hatalmak magatartása miatt nemcsak tárgytalanná, hanem károssá is vált, mert olyan illúziókat keltett, hogy érdembeli tárgyalások folynak, holott valójában kizárólag időpocsékolásról volt szó. Cabot Lodge-nak az ülésen elő-- terjesztett javaslatát bírálva Kuz- nyecov kijelentette, ez lényegében csupán a korábbi amerikai javaslatok megismétlése. Ha nem tiltunk. be minden atom- és nukleáris fegyvert, a hasadó anyagok gyártásának megtiltása egymagában nem küszöböli ki a nukleáris háború veszedelmét. Az amerikai javaslat nem említi sem a nukleáris fegyverek megtiltását, sem -a külföldi katonai támaszpontok felszámolását. A bizottság feladata — mondotta —, hogy az ENSZ- közgyűlés tavalyi határozatával összhangban ismét állást foglaljon az általános és teljes leszerelés mellett és mondja ki, hogy e problémát alaposan meg kell vitatni a szeptemberben megnyíló közgyűlésen, mégpedig az államfők, illetve kormányfők részvételével. Ezután Kanada, Olaszország, és Franciaország képviselői szólaltak fel. Az ENSZ leszerelési bizottsága folytatja munkáját New York (MTI): Az ENSZ 82 tagú leszerelési bizottsága szerdán délután folytatta munkáját. _ Mint az UPI és a Reuter-iroda közli, hat ország szerdán határozati javaslatot terjesztett elő, áme lyen indítványozza, hogy a 82 tagú bizottság nyilvánítsa sajnálatosnak a genfi tízhatalmi leszerelési értekezlet megszakadását és hasson oda, hogy a két fél közötti tárgyalások melőbb folytatódjanak. A Szovjetunió elismerte a Ciprusi Köztársaságot Moszkva (TASZSZ): Brezsnyev, a Legfelső Tanács elnökségének elnöke kedden Makariosz, ciprusi köztársasági elnökhöz intézett táviratában ünnepélyesen bejelentette, hogy a Szovjetunió elismerte szuverén államként a Ciprusi Köztársaságot és hajlandó vele diplomáciai kapcsolatokra lépni. Otto Winzer a nyugat-berlini katonai toborzással foglalkozó j egy zékváltásról Berlin (MTI): Mint ismeretes, a Szovjetunió és a Német Demokratikus Köztársaság jegyzékben tiltakozott a nyugati hatalmaknál azellen, hogy nyugat-berlini polgárokat toboroznak a nyugatnémet NATO-hadsereg részére. Otto Winzer, a Német Demokratikus Köztársaság külügyminiszter-helyettese, kedden televíziós nyilatkozatban foglalkozott a nyugati hatalmak válaszával. Megállapította, hogy a nyugati hatalmak mindenféle mellébeszéléssel próbálnak kitérni az NDK által előterjesztett gazdag bizonyító anyag elől. Winzer hangsúlyozta, hogy a jelenlegi rendellenes nyugat-berlini helyzetnek akkor lehetne véget vet ni, ha megkötnék a békeszerződést a két német állammal és Nyugat-Berlint demilitarizált szabad várossá alakítanák. Üzenetváltás Hruscsov és Leon Mba, a Gabon Köztársaság miniszterelnöke között Az új laoszi kormány programja Moszkva (TASZSZ): A Gabon Köztársaság függetlenségének kikiáltása alkalmából Nyikita Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke táviratot küldött Leon Mba, gaboni miniszterelnöknek. A táviratban a Szovjetunió ünnepélyesen elismeri a független Gabon Köztársaságot, egyben kifejezi készségét a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok megteremtésére. Események sorokban Párizs (TASZSZ): Souvanna Phouma herceg, az új laoszi kormány miniszterelnöke, augusztus 16-án a laoszi nemzetgyűlésen ismertette kormánya programját. Belpolitikai téren az új kormány elhatározta, hogy harcot folytat a korrupció ellen és az ipart szigorú ellenőrzés alá veszi, megjavítja a nemzeti kisebbségek életkörülményeit. A kormány kijelenti, hogy külpolitikájában a nép érdekének megfelelően a semlegesség politikáját fogja követni. Souvanna Phouma kijelentette: „A legfőbb cél az ország belső békéjének biztosítása, ez az első és halaszthatatlan feltétele a további célok megvalósításának, minthogy béke nélkül ezek a célok haszontalanok”, Mintegy kétszáz főnyi afrikai csoport megtámadta Matthews Phirit, rhodéziai miniszterelnök egyesült szövetségi pártjának al- elnökét. A rendőrség könnyfakasztó gázt használt a tömeg szét- oszlatására. Nyolc afrikait letartóztattak, az alelnök könnyebben megsebesült. * Guatemala City, (MTI). A gua- tcmalai kormány a július I9-én 30 napra elrendelt rendkívüli állapotot további harminc nappal nurrhosszabbította, mert „még mindig fennállnak az okok, amelyek miatt a rendkívüli állapotot eredetileg kihirdették”. Nyezsin, (Ukrajna). Egy ukrán kolhozban a vihar elől menekült kékvércsét fogtak. A madár lábán „Párizsi Természettudományi Múzeum 1918” felírással ellátott gyűrűt találtak,
