Tolnai Napló, 1956. április (13. évfolyam, 79-102. szám)
1956-04-28 / 101. szám
2 TOLNAI NAPLÓ 1956 ÁPRILISI 28. IRÁNYELVEK a magyar népgazdaság fejlesztésének második ötéves tervéhez (Folytatás az 1. oldalról.) százalékkal. A könnyűiparban öt év alatt 2.3 milliárd forintot kell beruházni. 12. A második ötéves terv időszakában az élelmiszeriparban a termelés 50—55 százalékkal emelkedjék. Az élelmiszeripari beruházásokra öt év alatt 2,3—2,4 milliárd forintot kell fordítani. A termelés kellő színvonalának elérése szükségessé teszi, hogy 1960-ban a cukoripar mintegy napi 3200 tonnával több cukorrépát, a tejipar napi 230 000 literrel több tejet, a baromfifel dolgozó ipar évi 6000 tonnával több baromfit dolgozzon fel. A sörgyárak teljesítőképességét évi 775 000 hl-rel kell növelni. A hűtőházak befogadóképességét több mint 20 000 tonnával kell bővíteni. Jelentősen javítani kell az élelmiszerek és egyéb termékek minőségét, bővíteni kell a választékot; higiénikusabbá kell tenni az élelmiszeripari cikkek termelését és csomagolását. Az élelmiszeripar minden ágában jelentősen csökkenteni kell az anyag- és készáru-veszteséget. 13. Az állami helyiipari vállalatok és a kisipari termelőszövetkezetek az eddiginél jelentősen nagyobb mértékben járuljanak hozzá a lakosság közszükségleti cikkekkel való ellátásához: Továbbra is biztosítani kell, hogy a magánkisipar részt vegyen a lakosság szükségleteinek kielégítésében. Fejleszteni kell a háziipar tevékenységét, és ki kell szélesíteni a háziipar termékeinek értékesítését. Gondot kell fordítani a népművészet és iparművészet termékeinek a lakosság körében való szélesebb elterjesztésére. 14. Az építőipart jelentősen fejleszteni kell, hogy képes legyen a beruházási és felújítási célkitűzéseknek megfelelően be tölteni növekvő feladatát mind a lakásépítés, mind az ipar, a mezőgazdaság, a közlekedés és a népgazdaság többi területén előirányzott építkezések tervszerű megvalósításában, öt év alatt az építőipar termelése 54 —56 százalékkal emelkedjék. Az építőiparba mintegy 1 milliárd forintot kell beruházni, ennek több mint kétharmadát új gépekre fordítsák. Az építési tevékenység mész izemenő átalakítását kell megindítani és ezzel az építkezések lényeges meggyorsítását és olcsóbbá tételét; az építőiparnak főként a lakásépítésnek gyáripari jellegű szerelőiparrá való fokozatos átalakítását kell elérni. Jelentősen fokozni kell az előregyártott vasbetonelemek és szerkezetek alkalmazását. Több mint nyolcszorosára kell növelni a felhasznált üreges téglák és falazóblokkok meny- nyiségét. Az eddiginél sokkal nagyobb mértékben kell kislej- tésű tetőket építeni. Az építőipar rendelkezésére álló gépek, berendezések és egyéb eszközök ésszerűbb kihasználása szükségessé teszi az építőipar szervezettségének fokozását, a jelenleg szétforgácsolt építőipari szervezet célszerűbb átalakítását. 15. Az ipar minden területén nagy gondot kell fordítani az anyagellátás megjavítására, a szükséges nyersanyagok, félkésztermékek és alkatrészek kellő időben való biztosítására. Szigorú tervszerűséget kel) érvényesíteni mind a vállalatok egymás számára történő szállításainak lebonyolításában, mind az importanyagok és alkatrészek beszerzésében, öt év alatt jelentősen növelni kell a központi állami anyagtartalékokat, és megfelelő, tervszerű színvonalon kell tartani a vállalati anyagkészleteket is. Ugyanakkor az eddiginél sokkal takarékosabban kell felhasználni a rendelkezésre álló nyersanyagokat és félkésztermékeket, és a legszigorúbban fel kell lépni az anyagpazarlás, a selejtgyártás ellen. Növelni kell a dolgozók érdekeltségét az anyagok takarékos felhasználásában, ami a termelés folyamatosságának és gazdaságosságának egyik döntő feltétele. A szovjet államférfiak londoni sajtóértekezlete London (MTI). Mint az AFP jelenti, N. A. Bulganyin és N. Sz. Hruscsov pénteken 8.30 órakor érkezett meg a Central Hall Westminsterbe, ahol pár perccel később megkezdődött a szovjet vezetők sajtóértekezlete. N. A. Bulganyin a sajtóértekezleten bejelentette, hogy sir Anthony Eden elfogadta a Moszkvába szóló meghívást. Eden moszkvai útjának időpontját még nem tűzték ki. N. Á. Bulganyin és N. Sz. Hruscsov elutazott Angliából London (MTI). N. A. Bulganyin ég N. Sz. Hruscsov pénteken délelőtt a londoni Victoria pályaudvarról különvonaton Portshmuth kikötőjébe utazott. A londoni pályaudvaron a szovjet államférfiakat Anthony Eden miniszterelnök búcsúztatta. N. A. Bulganyin búcsúbeszédet mondott, melyre Eden miniszterelnök válaszolt, hangoztatva, hogy a szovjet államférfiak londoni megbeszélései hasznosak voltak a két ország kapcsolata és a világbéke szem pontjából. Portsmuthban a szovjet államférfiak nyomban a kikötő katonai részébe indultak, ahol az Ordzsonikidze cirkáló várta őket. A cirkáló — két torpedóromboló kíséretében — elindult Kalinyingrád felé. Tovább folyik a Koreai Munkapárt Kongresszusa Phenjan (TASZSZ). A Koreai Munkapárt kongresszusának április 26-i esti ülésén tovább folyt a vita a Központi Bizottság és a központi revíziós bizottság beszámolója fölött. A kongresszust beszédben üdvözölte Vég Béla, a Magyar Dolgozók Pártja Központi Vezetőségének titkára, valamin! a Mongol Népi Forradalmi Párt, az Albán Munkapárt és a Bolgár Kommunista Párt küldötte. Az ülésen felolvasták a Burmái Kommunista Párt Központi Bizottságának és a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége Központi Bizottságának üdvözlő táviratát. Nyilatkozat N. A. Bulganyin, N. Sz. Hruscsov és A. Eden megbeszéléseiről < London, április 26. 1956. április 18 és 27 között N. A. Bulganyin, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Minisztertanácsának elnöke és N. Sz. Hruscsov, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelső Tanácsa Elnökségének tagja, őfelsége kormányának meghívására látogatást tett az Egyesült Királyságban. Itt-tartózkodásuk ideje alatt egész sor eszmecserét folytattak Sir Anthony Edennel, az Egyesült Királyság miniszterelnökével, R. A. Butler főpecsétőrrel, Selwyn Lloyd külügyminiszterrel és őfelsége kormányának más tagjaival az angol—szovjet kapcsolatokról, valamint a nemzetközi helyzet egészéről. Ezeket a tanácskozásokat, mindkét részről az őszinteség és a realizmus szellemében folytatták le. Áttekintették a jelenleg előtérben álló nemzetközi kérdések javarészét, és teljes és hasznos véleménycserére került sor. A Szovjetunió és az Egyesült királyság képviselői elismerik, hogy az angol—szovjet kapcsolatok megerősítése politikai, kereskedelmi, tudományos, kulturális és egyéb téren mindkét ország népeinek érdekeit szolgálná. Afelől is meg vannak győződve, hogy ez elősegítené az általános béke és biztonság megszilárdítását. Kifejezésre juttatták kormányuk azon eltökéltségét hogy a nemzetközi feszültség további enyhítésén fáradoznak. Figyelembe véve a jelenlegi helyzetet, amelyben nincs meg a szükséges bizalom az országok között, kifejezésre juttatták eltökéltségüket, hogy mindent elkövetnek a kölcsönös bizalom megerősítéséért és az államok közötti kapcsolatok megjavításáért. Elismerik, hogy a nemzetközi bizalom megerősítésének egyik fontos tényezője a vezető államférfiak közötti személyes kapcsolat, amely pozitív eredményeket hozott. A két országot egymás közötti viszonyukban, valamint a más országokkal való kapcsolataikban is az Egyesült Nemzetek alapelvei irányítják. Meggyőző désük, hogy az összes országok baráti együttműködésének és békés egymás mellett élésének alapja — ezeknek az országoknak a társadalmi rendszerétől függetlenül — az egymás nemzeti függetlenségének és szuverenitásának, területi integritásának tiszteletbentar- tása és az egymás belügyeibo való be nem avatkozás. Minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy véget vessenek a fegyverkezési hajszának a világ minden részében és ilyenformán megszabadítsák a világ népeit egy új háború fenyegetésétől. Mindkét ország képviselő: különös jelentőséget tulajdonítanak az európai biztonság biztosításának, miután meggyőződésük, hogy az európai béke és biztonság elhatározó fontosságú a világ békéjének megóvásá ban. E cél elérésének módja tekintetében azonban nem jött létre egyetértés. Ami az egyéb megoldatlan nemzetközi problémákat illeti, beleértve Európa és Ázsia prob lémáit, amelyekről a nézetek kicserélésére sor került, mindkét fél törekedni fog az általános béke megszilárdításának érdekeit szolgáló megoldás elő mozdítására. A Szovjetunió és az Egyesült Királyság képviselői az egyes megvitatott problémák tekintetében az alábbi következtetésekre jutott. fegyverzetének csökkentése. A csökkentést az öt nagyhatalom kezdené meg. A két ország kormánya folytatja erőfeszítéseit, hogy ebben Megfontolták a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és az Egyesült Királyság közötti kereskedelem további fejlesztésével kapcsolatos kérdéseket is. A két ország képviselői megegyeztek, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és az Egyesült Királyság közötti kereskedelem fejlesztése jelentősen hozzájárulna a két ország szorosabb kapcsolataihoz. Ez elősegítené mindkét ország termelési lehetőségeinek ésszerűbb kihasználását és fellendítené a Kelet és Nyugat közötti kereskedelmet. A megbeszéléseken a Szovjetunió képviselői kijelentették, hogy a szovjet kormány hajlandó jelentékenyen kiterjeszteni kereskedelmét az Egyesült Királysággal. Nagy-Britannia kép viselői szintén kifejezték a két ország kereskedelmének kiterjesztésére irányuló óhajukat. A szovjet képviselők közölték, hogy a Szovjetunió a következő öt évben, 1956 és 1960 között, megközelítőleg 9—11 milliárd rubelre (800—1000 millió fontra) növelhetné vásárlási összegét az Egyesült Királyságban, ha nem állnának fenn kereskedelmi korlátozások vagy megkülönböztetések. Ezek a vásárlások magukban foglalnak különböző felszerelések és hajók szállításáról szóló megrendeléseket kölülbelül 4— 5 milliárd rubel értékben és nyersanyagok vásárlását 5—6 milliárd rubel összegben. Az Egyesült Királyság kcpviselőia kérdésben elősegítse i szükséges megegyezés elérését az érdekelt államok között, az ENSZ-ben és a leszerelési albizottságban. nek átnyújtották azoknak a gépeknek, felszereléseknek és hajóknak részletes jegyzékét, amelyeket a szovjet szervek az Egyesült Királyságbem megrendelhetnének. Az Egyesült Királyság képviselői hangsúlyozták, hogy az ebben a jegyzékben felsorolt áruk egy része a fennálló stratégiai ellenőrzés alá esik. A jegyzékben felsorolt áruk és nyersanyagok lényeges része azonban nem esik korlátozás alá és ennek megfelelően tere van a kereskedelem fikozásá- nak. A szovjet kormány képviselői hangsúlyozták, hogy az Egyesült Királyságba l gépek, felszerelések és hajók szállítására előirányzott megrendeléseknek, valamint a nyersanyag és ipari áruk vásárlásának növelése szükségessé tenné számukra sterling-bevételeik növekedését, kivitelük megfelelő fejlesztése révén. Az Egyesült Királyság képviselői hangsúlyozták, hogy az Egyesült Királyság piaca nyitva áll a legkülönbözőbb szovjet kiviteli cikkek előtt. A két kormány képviselői az előbbi szempontok figyelembevételével megegyeztek, hogy fent említett jegyzéket britfl részről szovjet technikai szakértők segítségével tovább kell tanulmányozni. Megegyeztek abban is. hogy tovább tanulmányozz ík a fogyasztási cikkek cseréjének, valamint a vásárlók és eladók közötti érintkezés megkönnyítésének kérdését. Az angol—szovjet kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése Közel- és Közép-Kelet Kulturális és egyéb kapcsolatok A Szovjetunió és az Egyesült Királyság képviselői megvitatták kulturális és egyéb kapcsolataik fokozásának kérdését is. N. A BULGANYIN a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke Ebben a kérdésben közös nyilatkozatot fogadtak el, amelyet függelékként külön hoznak nyilvánosságra. ANTHONY EDEN az Egyesült Királ yság miniszterelnöke Függelék Közös nyilatkozat az Egyesült Királyság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között fennálló kapcsolatok fejlesztéséről Az Egyesült Királyságnak és a Szovjetuniónak határozott szándéka minden tőle telhetőt megtenni a béke és a biztonság fenntartásáért a Közel- és a Közép-Keleten. E célból megadják a szükséges támogatást az ENSZ-nek abban a törekvésében, hogy megszilárdítsa 1 a békét Palesztina körzetében és végrehajtsa a Biztonsági Tanács megfelelő döntéseit. A két ország kormánya úgy véli, hogy hatékony intézkedés seket kellene foganatosítani a legközelebbi jövőben e cél érdekében, összhangban az érdekelt népek nemzeti törekvéseivel, függetlenségük biztosításának szükségességével és teljes összhangban az Egyesült Nemzetek alapokmányában lefektetett elvekkel. A két ország kormánya felhívja az érdekelt államokat, hogy tegyenek intézkedéseket a feszültség fokozódásának Az eszmecsere során megvitatták a leszerelés kérdését. A két ország képviselői felülvizsgálták az ENSZ-ben e kérdésről folytatott viták során kialakult helyzetet és az érdekelt hatalmak által előterjesztett javaslatokat. Egyetértettek abban, hogy ennek a kérdésnek megoldása hatalmas jelentőségű lenne az általános béke fenntartása szempontjából. A Szovjetunió kormánya és az Egyesült Királyság kormánya nagy fontosságot tulajdonít megfelelő nemzetközi egyezmény megkötésének e problémáról. Egy ilyen egyezmény elősegítené a nemzetközi feszültség enyhülését, az államok közötti bizalom fokozódását, és a katonai kiadások terhének csökkentését. A két kormány megegyezett annak mindenek felett való megakadályozására az Izrael és az arab államok közötti fegyverszüneti egyezménynek megfelelően megállapított demarkációs vonal térségében. Támogatni fogják az ENSZ-t abban a kezdeményezésében is, hogy biztosítsa az arab államok és Izrael közötti viszálynak köl csönösen elfogadható alapon történő békés rendezését. Elismerik a menekültek prob lémájának fontosságát és ennek megfelelően támogatják az ENSZ arra irányuló akcióját, hogy könnyítsen nehéz helyzetükön. A két ország kormánya kifejezi azt a határozott reményét, hogy más államok is megtesznek minden lehetőt, hogy segítsék az Egyesült Nemzeteket az arab államok és Izrael közötti vitás kérdések békés megoldásának előmozdításában, ezáltal megszilárdítva a békét és a biztonságot a Közel- és Közép-Keleten. fontosságában, hogy az emberiség megmeneküljön az atomhadviselés fenyegetésétől. Továbbra is közös céljuk az atomfegyverek végleges eltiltása, és az atomenergiának kizárólag békés célokra való felhasználása marad, amely cél elérése végett folytatják erőfeszítéseiket. A Szovjetunió kormánya és az Egyesült Királyság kormánya elismeri annak szükségességét, hogy megegyezés jöjjön létre azoknak a gyakorlati intézkedéseknek haladéktalan megtételéről, amelynek célja az egyes államok haderőinek megfelelő nemzetközi ellenőrzése alatt történő lényeges csökkentése fegyverzetük ennek megfelelő csökkentésével, és mindenekelőtt az öt nagyhatalom fegyveres erőinek és Az Egyesült Királyságnak és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormányfői, N. A. Bulganyinnak és N. Sz. Hruscsovnak az Egyesült Királyságban tett látogatása alkalmával folytatott eszmecseréken a következőkben egyeztek meg: I. Megelégedéssel vették tudomásul, hogy bizonyos eredményeket értek el a két ország között a kulturális, a tudományos és a műszaki érintkezésben, a kormányküldöttségek, a törvényhatósági, tudományos és kulturális küldöttségek, a színtársulatok, zeneművészek és sportoló csoportok látogatásában. II. Kívánatosnak tartják, hogy a két ország kormánya mindkét ország állampolgárainak minden támogatást megadjon ahhoz, hogy megismerkedjenek azokkal a tapasztalatokkal és teljesítményekkeí, amelyeket a másik fél szerzett, vagy ért el az irodalom, a festészet és szobrászat, a színművészet, a filmművészet, a rádió és a televízió, nemkülönben a tudomány, a technika, az oktatásügy és a közegészségügy terén. III. Helyeslik a mindenfajta csereérintkezés fokozását művészeti, műszaki, tudományos és sportszervezetek között, a kölcsönösség alapján, kiindulva a két ország e területeken elért legjobb eredményeiből, s helyeslik a megfelelő előképzettséggel bíró diákok cseréjét, hogy egymás országainak egyetemein folytassanak tanulmányokat. IV. Előmozdítani k Ivánják az információcserét a:: Egyesült Királyság és a Szovjetunió legfontosabb akadémiai intézményei, szakmai kérdésekkel foglalkozó és tudományos intéz ményei között és növelni kívánják a két ország közötti kiadványcserét a tudomány, a technika és a kultúra területén. V. Remélik az egyéni és a csoportos látogatásolt fokozódását a szovjet állampolgárok részéről az Egyesült Királyságba és az Egyesült Királyság állampolgárai részéről a Szovjetunióba. Mindkét kormány minden le hető támogatást megad, hogy érvényre juttassa ezeket az intézkedéseket, különösképpen azáltal, hogy kedvezőbb gazdasági feltételeket teremt. VI. A kölcsönös megértés megjavítására törekedve, amit ezek a cserék előmozdítani hivatottak, egyetértenek abban, hogy minden lehetőséget meg kell adni az Egyesük; Királyság és a Szovjetunió népeinek ahhoz, hogy megismerjék egymá- véleményét és életmódját. E célból gyakorlati lépéseket tesj nek majd, hogy biztosítsák a szabadabb szóbeli és írásbeli információcserét. A leszerelés kérdése
