Tolnai Napló, 1954. április (11. évfolyam, 77-102. szám)

1954-04-03 / 79. szám

N 3C P E 15 IBM APftlMS I A bátaszéki kultúr verseny körzeti bemutatójáról 'A járási fcultúrversfenyek körzeti tewutatóihak utolsó fordulójában «szerepelt a bátaszéki is, amely me­gyénk egyik legnívósabb körzeti be- imitátója volt. Ezen nem léhet cso­dálkozni, hiszen itt szerepéit az or- ázájfoshírű sárpilisi és a bátai népi együttes is. A bemutatót a bátaszéki MÁV kórusának szereplése nyitotta meg. A régi, híres MÁV énekkarnak, mondhatnánk egy töredéké a mosta­ri, az énekesek igyekezeté, lelkese­dése azonban sók mindent pótolt. Különösen nagy tetszéssel fogadta a közönség Kovács Lajos valóban igen szép szólóénekét. P ö r b ö 1 y kis település, még ta­nácsháza sincs, de a kultúrmunká- ban bármelyik községünk példát ve­het róla. Színjátszó és tánccsoportja szerepelt a körzeti bemutatón. Kü­lönösen a táncegyüttes ..Tánc a fo­nóban“ című kompozíciója volt ügyes. A pörbölyi példa ékes bizo­nyíték arra is, hogy mit tehet eg.v pedagógus faluja kulturális életéért. Ö r ké n y i Miklósné, a pörbölyi ta­nítónő példamutató, áldozatos mun­kát végéz. A műsorszámok szépen, folyama- tosaij peregnek egymásután és csak­nem mindegyike beadásban, vagy ta­vaszi munkában élenjáró gazdát kö­szönt. A bátaszéki fiúiskola úttörő zene­kara előtt nyílik szét most a füg­göny. A közönség előre tapsol, a paj­tások mozgalmi indulókat játszanak. A trombitások még gyengék, de a furulyások száma szaporodott és ál­talában sokat fejlődött a zenekar, amelynek szép erénye a fegye.em. Ugyanez áll a bátaszéki leányis­kola énekkarára is. A közönséget, de a népművelési dolgozókat is meglepte az alsónyék! répi együttes műsora. „Nyéki varró“ címen helyi népszokást dolgoztak fel. Lányok, asszonyok összegyűlnek, hí­meznek és természetesen a legények is megjelennek muzsikaszóval. Új­szerű és igen szép a játékbaszőtt népballada, amelyet egy idősebb asszony énekel. A „Kómár Istók története" a gazdag lány és a sze­gény legény tragikus szerelméről Szól. A gazdag szülők gőgje, az osz­tálytársadalom korlátái nem enge­dik, hogy a két fiatal boldog legyen. A sarokban ülő csendes öreg szülét is ráveszik a fiatalok, hogy énekel­jen. meséljen valamit. <5 előbb ké­reti magát, majd énekbe fog. Len­gyel Józsefné, az öreg szüle, de Alsónyéken csak mint Sára nénit em legetik. Mellette kis zsámolyon uno­kája, Esztike kuporog, aki csodál­kozva hallgatja, hogy miről beszél­nek, énekéinek a „nagyok“, a var­róban. A népi játék hiányossága, hogy nem elég gördülékeny, vannak zök­kenők, amelyek nehézkessé teszik. Legnagyobb értéke pedig a sok szép népi dallam, amely jórészt helyi jel­legű. Az id. Zeke Lajosné érdeme a népi játék összeállítása és a dalok felkutatása is. Ne őt, hanem férjét, az őszhaju Zeke Lajost hallgassuk meg, mint vélekedik felesége mun­kájáról: „Most visszakapom a köl­csönt. Fiatal koromban én maradoz- tam ki esténként, én jártam későn haza, most meg a feleségem. Igaz,- hogy az ő kimaradásának más oka van.“ Igen. Zeke Lajosné újabb kö­vetendő példa a pedagógusok előtt. A bátaszéki kultúrház táncsoport- ja Rabacz Jánosné élenjáró dol­gozó parasztnak ajánlja a szép „Szé­kely verbunkos"-! és „Székely csa­logató“-!. „Másodszor rikattak meg ezek a kölykek“ — ezzel nyilvánította vé­leményét Zeke Lajos, az alsónyéki általános iskola igazgatója a báta­széki úttörők játékáról. A Nyilas Misi 3. felvonásának egyik jelenetét adták elő a pajtások. A tavaszi napsugarak beszöktek a függöny hasadékain és pajkosan tán­colnak a bátai legények-tükörfényes csizmáin. „Halászélet Bátán", ez a címe a bátai népi együttes játéká­nak. Nem új, már tavaly, meg az­előtt is hallottunk róla, de hol van ez a mostani a tavalyitól? Művészi tekintetben óriási a változás, a fej­lődés. Legnagyobb kíváncsisággal a sár­pilisi együttes szereplését várta a közönség. Várakozását azonban nem teljesen elégítette ki a pilisiek mű­sora. Szép, mutatványos volt, de va­lamivel többet vártunk a híres sár- pilisi együttestől. Este, a díszelőadá­son azonban kiköszörülték a csorbát. ti E D VE S Olvastuk, hogy Bonyhádot is megtiszteli látogatásával. Ha nem veszi rossz néven, szeretnénk pár aktualitásra felhívni a szives fi­gyelmét: * A házszámtáblák négyötöd része olvashatatlan. Sokszor 4—5 házat kell elmenni, míg megbízható tám­pont található. Zománcgyár van helyben, a hiányzó és levert zo- minctáblákat gyorsan el lehetne készíttetni. & Bonyhád járási székhely, de köz- tisztaság szempontjából nagyon hátul kullog. A járdák egy részét szombaton este lesöprik, de a kö­zűid ek, vállalatok, hivatali helyi­ségek előtt sok helyen csak a szél seper, senki más. Még a tanács- ház sem kivétel, az üzletekről, fa­latozókról, stb. nem is beszélve. — Hetipiacok alkalmával sok kocsi áll a Vörösmarty-téren és a Rá- kóczi-út elején, falusi dolgozók hoznak fel eladásra élelmiszereket, vagy jönnek bevásárolni. De a ló­trágya és takarmány maradványok hetek, hónapok óta nincs eltaka­rítva utánuk, az ott romlik, ott büdösödik. Gusztustalan látvány, hogy sok háztartásból a hamut és salakot a betonút szélére hordják ki naponta. Például a Rákóczi-út 25 számú falatozó előtt a vaskor­látnál. A vizesárkok egy részében ott rothad még a tavaly őszi le­hullott levél, s egyéb a szél által odahordott szemét. Kis jóakarattal ez mind eltüntethető. * Vájjon miért nem merik a mozi helyisége előtt kiírni az aznapi műsort? Véleményünk szerint sok­kal nagyobb nyilvánosságot kelle­ne biztosítani a részletes műsor- ismertetésnek. A moziban a gya­logjárón szerencsétlenül vannak a lépcsők megszerkesztve. Nem lehet ne azokat eltüntetni? * \ Annyi kutya egy községben sincs mint Bonyhádon, Ez így nem baj, yde miért hagyják a kutyatulajdo­nosok állandóan nyitva a kisajtó­jukat? A Rákóczi-úton esténként veszedelmes d helyzet, mikor ép­pen munkaváltásra mennek és onnan jönnek a cipőgyári, zománc­gyári és bányász dolgozók. Nem lehetne itt valami radikális intéz­kedéssel rendet teremteni? Ha­sonló a helyzet a Dózsa-úton is néha. A Nemcsak Szekszárdnak szomorú specialitása, de Bonyhádnak is, hogy az autóbusz utasai a járda szélén türelmetlenkedve várják az autóbusz érkezését és indulását, mert senki nem hajlandó beszólni a váróterembe, hogy ez, vagy az az autóbusz megérkezik, vagy in­dul. Minek van a menetirányitó Bonyhádon, ha sosem tudja meg­mondani az érdeklődőnek, hogy ez vagy az az autóbusz beérkezett-e, vagy elment-e? — Nézze meg a menetrendet, vagy figyeljen! — ez á válasz. Vannak beteg, kis­gyermekes utasok, ezek a szeles, esős, hideg időben kint topogjanak addig, amíg csak beérkezik az autóbusz? Miért nem lehet beve­zetni, hogy az induló autóbusz ka­lauznője, vagy a menetirányító kö­teles minden egyes autóbusz indu­lását előre pontosan bemondani? Véleményünk szerint nem a dol­gozók vannak a menetirányítókért és kalauzunkért. Több udvariassá­got várunk a soffőrtől és kalauz­nőtől is. Egy-két rendes tiszta padot te­hetnének ki a járda szélére, amire le lehet ülni, s néha lesöpörhetnék a járdát is. * Vájjon a tanácsház előtt egyik hirdetőtábla miért takarja el a másikat? Nincs máshol talán ele­gendő hely, vagy az nehezen vi­hető odébb. (Több bonyhádi dolgozó) Megyénk sportműsora hazánk felszabadulásának ünnepén „A barátság egyike a legszebb szocialista tulajdonságoknak“ — mondotta Kalinin elvtárs egy ifjúsá­gi gyűlésen. De tegyük hozzá, hogy egyik legszebb emberi tulajdonság is. Az igazi barátság nemcsak háborús viszonyok közt óriási jelentőségű, ha­nem az építés bármely szakaszában, iskolában, munkában mindenütt. A „Baráti becsület” című szovjet film ilyen problémával foglalkozik. Kovaljov Vologya és Paskov Gényka együtt tanulnak a Szuvorov katonai iskolában. Egy vasárnap es­te Vologya naplóírásba fogott. Tele volt a szíve a barátság és bimbózó szerelem legszebb érzéseivel. Leült, s papírra vetette gondolatait. Volo- gy a öríít, amikor Genyka lépett a szobába. Nem volt közöttük szoros baráti kapcsolat, de Kovaljovban olyan erős volt a közlékenység vá­gya, hogy pajtása elé tolta naplóját: „Ha akarod, olvasd el“. Paskov nem érdemelte meg ezt a baráti bizalmat, mert másnap gú­nyolódni kezdett Vologya legszebb érzései felett. Kovaljov hirtelenségé­ben megütötte őt. Az ügy Komszomol gyűlés elé ke­rült. A nevelők élesen megbírálták Paskovot. A fiúk között a jóviszony megsza­kadt, de Kovaljov mégis szép példá­ját adta a barátságának. A növen­dékek lőgyakorlatról tartanak haza­id Paskov hanyagul a fal mellé állította fegyverét, s eszébe sem volt megtisztítani. Társai ezalatt se-r rényen munkálkodtak. A fegyver­szemle ideje vészesen közeledett. — Vologya, hogy megmentse társát, — megtiszította az otthagyott fegyvert. A szemlén Genyka szemlesütve állt. Érezte, hogy hamarosan baj lesz ha­nyagságából. De más történt. A pa­rancsnok Paskovot megdicsérte fegy­verének gondos ápolásáért. Kovaljov egy szót sem szólt, barátsága legyőz te a korábbi haragot. A film a katonaiskola sok izgal­mas epizódjait, a hallgatók nagygya­korlatát és csínyjeit örökíti meg. Megyénk sportolói méltóképpen kívánják megünnepelni április -t ét, hazánk felszaba­dulásának emlékünnepét. Megyénk egész te­rületén színes, gazdag sporhijpisort rendez­nek. A mévkő/ések előtt a mérkőző csapátok jelenlétében műiden községben megemlékez­nek az ünnepnap jelentőségéről. Felszabadu­lási váltófutást rendeznek, melyen a sport­korok legjobb sportolói fognak részt venni. Részletes műsor: Labdarúgás: Megyei bajnoki labdarúgómérkőzések: Szekszárdi Dózsa—Bátaszék U.H óra. Építők —Pák 16 órs. Naeymányokon: Nagymánvok —Hőgvész 15.30 óra. Dombóváron: Postás— Bonvhad 15.50. Dunaföldváron; Szpartakusz —Dombóvári Lokomotiv 14.45. Simontórnyán: Vörös Lobogó—Mázai Bányász 15.30. Tolnán: Vörös Lobogó—Szekszárdi Petőfi 15.30. Járási labdarúgómérkőzéi; Dombóvári járás: Dombóvári Szpartakusz —Kocsola, Postás-pálya 14 őrá. Kurd—Szukeg 14.30. Dombóvári Fatelitő—D Előre, Ujdom bóváron 14 órakor. Dombóvári Fáklya- Dombóvári Cement 15 30. Dombóvári Kihi- 2sí_Csibrák 15.30. Mucsi—Döbrököz 15 óra. Bonyhádi járás: Bonyhádi Szpartakusz— Mórágy 15 óra. Bonyhádi Vörös Lobogó— Zomba’ 13 óra. Kisdorog—Bonyhádvarasd 15 óra. Győré -—íz meny 14.30 óra, Tevel—Nagy­in .ínyoki MTH 14 óra. Tamási járás- Szakály—Fürgéd 15 óra, Pincehely—Magvarkeszi 15 óra. Ozora— Nagyszokolv 13.30. FelsŐgváttt—romád 15 óra, Tafnási—Felsőnyék 15 óra, ftegőly— Iregszemcse 15 óra. Gyönki járás. Hőgyész II.—Vaysád 15 óra. Rácegres—Tolnanéniedi 14.30 órja. Kölest!— Kisszékely 14.30 óra. ■ Paksi járás. Kajdacs—Tengelic 15 óra, Gerjen—Fadd 15 óra, Birilói Traktor—Nagy- dörög 15.30 óra. Tolnai Honvécr—Bölcske 12 óra. Szekszárdi járás: Meteor IL—Alsónána 13 45 óra (D>ózsa-pályán). Sióagérd—Alsó­nyék 15 óra. Bogyiszló—Tolna II. 13 óra. Báta—öcsény 16 óra. Bátaszék II.—Decs 16 óra. Kosárlabda: Férfi: Bonyhádi Szpartakusz—Dombóvári Fáklya. Szekszárdi MTH—Szekszárdi Dózsa, Dombóvári Lokomotiv—Paksi KirwaiL Bony­hádi Vörös Lobogó—Bátaszéki Lokomotív Nők: Bonvhádi Szpartakusz—Dombóvári Fáklya, Szekszárdi Petőfi—Szekszárdi Dó­zsa, Szekszárdi Vörös Meteor—l^ssi Kini­zsi, .Bonyhádi Vörös Lobogó— Bátaszé&i Loko­motív. Kerékpár: Szekszárdi Városi TSB SzekSzárdon fólsz.a- badulási emlékversenyt rendez. Asztalitenisz: Női: Szekszárdi Dózsa—Bátaszéki Lojcomo- tiv. Tolnai Vörös Tobbgó—Bonyhádi, Sfcmon- tornya—Nagy mán yok. Férfi: Szekszárdi Kinizsi—Bátaszéki loko­motív, Dunaföldvári Szpartakusz—Domhrjvári Lokomotiv. Tolnai VL. I.—Bofavhád I.. Tol­nai VL. II.—Bonyhád 11., Simon.tocfiya— Nagymányok. Megjegyzések a megyei labdarúgóbajnokság III. fordulójához A „Baráti beesőiét*' című, színes, szovjet filmalkotás, két fiatal szerep lője A III. forduló sok bizonytalan mérkőzése közül talán a legnagyobb figyelem mégis a Dózsa—Építők mérkőzés felé fordult. A két csapat közül a Dózsa nagyarányú vereséget szenvedett az elmúlt héten Nagymányokon és a tetejébe két kipróbált harcosa eltiltás­ra is került. Ezzel széniben az Építők szép játékkal biztos győzelmet aratott Bá* taszéken. így az Építők tábora méltán vár­hatta, liögy két év előtthöz, hasonlóan sike­rül majd elkapni ellenlábasát. Ennek elle­nére nem így történt. S hogy nem így tör­tént abban elsősorban a Dózsa jó taktiká­jának van része. Szél ellen a Dózsa telje­sen hátravonta két összekötőjét is, a véde­lem segítségére és csak akkor vezette tá­madást, amikor azt az Építők hibája rákény- szerítette. Ennek megfelelően a mérkőzés első 40. percében mindössze 5— 6-szor jött át a (élvonalon. Ezekből a gyér támadások­ból is azonban sikerült gólt elérnie. Ezzel szemben az Építők hiába szövögette lassú és körülményes támadásait, nem alakult ki még a fölényének megfelelő számú helyzet sem és a kialakult helyzeteket sem tud­ták az ezúttal góliszonyban szenvedő Építők csatárok értékesíteni. Ebben elsősorban^ Pó- tának van nagy része a Dózsa védelmének tagjai közül, aki a kapu előterében korlát­lan úr volt. Kitűnő napot fogott ki. A II. félidő eleién is az Építők támadott többet széllel szemben is, de Dósai gólja után teljesen visszaesett az együttes és a Dózsa a II. félidő nagyobb részében már irányíta­ni tudta a játékot. A játék színvonala — sajnos — alatta maradt a várakozásnak. Igen sok volt a rossz átadás még az I. fél­időben is. Az Építők a mezőnyben kétség­kívül szebben játszott, különösen az I. fél­időben, de a szemre szép játék szinte tel­jesen nélkülözte az eredményességet. A szögletarány is hűen mutatja az^ ^Építők nagy mezőnyfölényét. Hiszen az Építők nem kevesebb, mint 25 szögletet rúgott 4-gvel szemben. A mérkőzés után az Építők já­tékosok a 11-eseket reklamálták. Mi a vita­tott eseteket nem láttuk, de szerintünk semmiesetre sem a 11-esek meg nem íté­lése döntött. Ezzel szemben az a helyzet, hogy a játékvezető, aki egyebekben való- ! ban néhány esetben tévedett a lökések és kezezések megítélésében, megengedte a ke­mény játékot, amely az Építőknek volt ke- vésbbé ínyére. A mérkőzésen a Dózsa já­tékosok nagyobb gyorsasága is szembeötlően mutatkozott meg. Azonkívül, hogy a Dózsá­nak Dósai és Lehelvári személyében két robbanékony csatára volt, az összecsapások­ból is általában a Dózsa játékosok kerül­tek ki győztesen, ami a Dózsa játékosok jobb erőnlétére és nagyobb keménységére vall. Mindent egybevetve, kétségkívül ezen a mérkőzésen nem a szebben játszó csapat nyert,*de a labdarúgást gólra játsszák és góllövésben a Dózsa ezen a vasárnap felül­múlta az Építőket. * A Dózsa játékosok sportszerűtlen beszéde és nem egy esetben sportszerűtlen magatar­tása vasárnap komoly beszédtéma volt a szurkolók körében. A trágár beszéd közvet­lenül a közönség előtt is, egyáltalán nem volt ritka eset. Egy ízben pedig Pongor kö zelről a nézőkbe rúgta a labdát. A sportkör vezetőségének a nevelőmunkát mé£ inkább fokoznia kell, mert a Dózsa játékosainak sohasem szabad elfelejtkezniök, hogy a lab- darúgójáték-téren is népidemokráciánk belső biztonsági szervét, a rendőrséget képviselik. * y A mérkőzések látogatottsága eddig kielé­gítőnek mondható. Az első Forduló látoga­tottsága volt a legnagyobb, mert akkor ó helyen 7.300 néző gyűlt össze. Az elmult fordulóban ugyan 7.600 volt a nézőszám de 7 helyen, mert Sz<‘kszárdon ezúttal nem volt kettős mérkőzés. A második fordulót is 7.000 néző látta és így az eddigi 21 mér kőzésen 21.900 néző jelent meg. Énből Szek- szardra 4.500 néző esik. Míg nagyobb volt a nézőszám Pakson, ahol a Kinizsi mérkőző seit két fordulóban 4.700 néző látta. Utá­nuk Bonyhád következik 2.900 nézővel. Dombóvárait változatlanul gyér az érdek'ő- dés mind a Lokomotiv, mind pedig a Postás mérkőzései iránt. A Petőfi csapata Bátaszéken végig kezé­ben tartotta a játék irányítását. Már az első perctől kezdve rányomta bélyegét a mérkőzésre a bátaszékiek elfogódottsága és Párt h íreh Értesítjük Szekszárd város politi­kai gazdaságtan I. évfolyamának propagandistáit, hogy részükre ápri­lis 7-én, délelőtt 9 órakor a Párt­oktatók Házában prop. konferenciát tartunk. Kérjük a propagandista elv társakat, pontosan jelenjenek meg. * Szekszárd város III. éves Párt tör­ténet konferencia vezetőinek április 6-án délelőtt 9 órakor a Pártoktatók Házában konferenciát tartunk. Pon­tos megjelenést kérünk. MB. ágit. prop. osztálya. a Petőfi néha fölényeskedő játéka. Mlnrfeftt egybevéve az eredmény reálisnak mondha­tó. A második félidőben több esetben ugrott ki egv-egy Petőfi csatár és a lövések mellé, vagy fölé szálltak. A Petőfi játékosok vele- hiéhye szerint nemcsak a rossz lövésteciwii- ka és a göröngyös talaj által elpattanó labda, hanem döntő mértekben a labda ..ér­zéketlensége“ is közrejátszott. Közvetlenül befejezés élőtt a bátaszékiek középfedezeto szabálytalanul akasztotta Benácsot, a Petőfi, középcsatárát. A bátaszéki középfedezet kézzel-lábbal tiltakozott az ítélet elléu, füg­getlenül attól, nogy saját rátékostárwf csi­tították. A játékszabályokban amúgy is gyengén álló nézőket helytelen irányba te­reli az ilyen játékos viselkedése. * Hőgvészen, bár a Dombóvári Postás 6 gólt kapott, alig volt rosszabb, mint a hőgvészi. csapat, hogy mégis 6 gólt kapott, annak csak az az oka. hogv a dombóvári kapus 5 gólban a játékvezető egv gólban hibáztat­ható. Petrányi, a Hőgvészi Traktor kapuvé­dője kitűnő napot fogott ki és több biztos­nak látszó góltól mentette meg csapatát Véleménvünk szerint amennyiben Petrányi védte volna a Dombóvári Postás kapuját é$ a Dombóvári kapuvédő a hőgyésziek kapu­ját, úgy az eredmény fordított lehetett volna. Az ifjúsági bajnokság állása a III. forduló után 1. Szekszárdi Petőfi 3 3 2. Dunaföldv. Szpartakusz 3 2 3. Simontornyai VL. 3 2 4. Tolnai Vörös Lobogó 3 2 5. Mázai Bányász 3 2 6. Nagymánvoki Bányász 3 2 7. Szekszárdi Dózsa 3 1 8. Bonyhádi Vasas 3 1 9. Paksi Kinizsi 3 — 10. Dombóvári Lokomotív 3 1 11. Szekszárdi Építők 3 1 12. Bátaszéki Lokomotív 3 t 13. Hőgvészi Traktor 3 1 14. Dombóvári Postás 3 —-------10:1 — 1 8:3 — 1 12:6 — 1 10:6 — 1 S:6 — f 4:3 1 11:6 2 5:7 1 2 2 2 2 2 1 6 4 4 4 4 4. 5 2 2:3 2 5:8 2 5:8 2 5:10 2 7:16 2 2:11 1 Zenedéimén a kórház Kultúrtermében Április 3-án. délután fél 6 órai kezdettel a kórház kultúrtermében hanglemezverseny sorozat keretében híres operarészletek kerülnek bemu­tatásra. Minden zenekedvelőt szere­tettel vár a rendezőség. HÍREK SZOMBAT, ÁPRILIS 3 ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁR: 11/1. sz. All. gyógyszertár. NÉVNAP: Keresztély. IDÖJÄRÄS JELENTÉS: Várható időjárás szombat estig: —* Felhőátvonulások, több helyen futó záporesők. Időnként élénk nyugati-, északnyugati szél. Az éjszakai lehű­lés kissé erősödik, a nappali hőmér­séklet alig változik. Várható hőmér­sékleti értékek szombaton reggel 1—4, délben 14—17 fok között, r— A fűtés alapjául szolgáló várható középhőmérséklet április 3-án, szom­baton négy fok felett lesz. MOZI GaAy filmszínház. Április 2-től 5-ig* BARÁTI BECSÜLET. Színes szovjet film a Szuvorov-Akadémia növendékeinek mozgal­mas életéről. Kezdések: vasár- és ünnepnap fél 4, fél 6 és fél 8 órakor, hétköznap; fél 6 és fél 8 órakor. , TOLNAI NAPLÓ Szerkeszti a szerkesztőbizottság Felelős kiadó: KIRÁLY LÁSZLÓ A szerkesztőség és kiadóhivatal telefonszámn* 20-10, 20-11 Szekszárd, Széchenyi-utca 18. M. N. B. egyszámlaszám: 00.878.065—38 Előfizetési díj: havi 11.— forint. Baranyamegyei Szikra Nyomda Pécs, Munkácsy Mihály-utco 10 Telefon: 20-27. A nyomdáért fal el; MELLES REZSŐ« / BARÁTI llGiOl.IT í.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents