Tolnai Napló, 1951. július-december (8. évfolyam, 151-304. szám)

1951-11-07 / 260. szám

8 NAPI O _____________________________________________ Ittál íNOVKMLBEB 7 Hz őszi munkákban a dalmandi gépállomás vezet Erősen lemaradt a nagykónyi gépállomás Gépállomásaink dolgozói a no­vember 7. tiszteletére tett felaján­lásaikat így határozták meg: „Min­den erőnkkel elősegítjük az őszi mezőgazdasági munkálatok sikerét és emellett harcolunk az önkölt­ség csökkentéséért.“ Ezeket a sza­vakat leg'több gépállomáson tettek köyették. Legtöbb gépállomás dol- ,rí ••• ! elmondhatjuk' ..minden erejükkel igyekeztek elősegíteni az őszi munkálatok sikerét“. A dalmandi gépállomás dolgo­zói november 1-ig már 76 szá­zalékra teljesítették az őszi idé n y terv ükét. Elmondhat jn k azt is a dalmandi traktorosok­ról, hogy valóra váltják a „harc az önköltség csökkenté­séért“ mozgalmat is. A magas telejsítményeik mellett a fel­használható üzemanyagnak több mint 10 százalékát megtakarí­tották. Ez a nagy megtakarítás úgy vált lehetővé, hogy a legkisebbre csök­kentették az üresjáratot és leg­több helyen alkalmazták a 3-as se­bességgel való szántást. A dal­mandi traktorosok büszkén mond­hatják: „méltóképpen ünnepeljük a Nagy Októberi Szocialista For­radalom 54-ik évfordulóját“. ^ dalmandi gépállomás után a sárpilisiek következnek az őszi idényterv teljesítésről készült ver- igénylistán. A sarpílisiek 69.3 százalékban teljesítették az őszi idénytervü­ket mintegy 5 és fél százalékos üzemanyagmegtakarítással. A sárpilisieknek minden lehető­ségük adva van a még nagyobb eredmények elérésére. Ezeket a lehetőségeket eddig nem tudták ki­Ä szekszárdi megyei bíróság bün­tető tanácsa újabb ítéletet hozott a népi demokratikus államrend elleni cselekedet és tiltott határ- átlépés ügyében. Kovács Ernő 19 éves vádlott, kurdi lakos, hogy a május 1 - i felvonulást megzavarja, a felvonulásra előkészített 3 trak­tort megrongálta, a porlasztóba ho­mokot és meszet tett, majd a trak­torok vezetékeit vágta ei. A felvo­nulás előtt a községi tanács épü­letéről az út közepére dobta az ötágú csillagot és a helyi párt- szervezet dekorációját semmisítette meg. A szovjet hősök emlékét is meggyalázta, mert az emlékműről letörte a csillagot. használni, mert a gépállomáson be­lüli munkafegyelem szinte a nullá­val egyenlő. A traktorosok egy része nem úgy bánik a reá bízott gépekkel, mint a sajátjával, mert nem gondozzák őket kellően. De nem folyik szívós harc a percek munkával való kihasználásáért sem. így történhetett meg, hogy az egyik traktoros 5 kilométerre képes volt traktorra! elmenni cigarettáért. A mözsi gépállomás 54.5 száza­lékra teljesítette az őszi idényter­vét, és közel 10 százalékos üzem­anyagmegtakarítást ért el. A teveli gépállomás 54.4 százalékban áll az őszi idény tervének teljesítésével. Az üzemanyagfogyasztási ütemter­vét 87.8 százalékra teljesítette, ami több mint 12 százalékos megtaka­rításnak felel meg. Az iregszem- csei gépállomás 53, a pincehelyi gépállomás 52.7 százalékra teljesí­tették az őszi idénytervüket. Az üzemanyagmegtakarítás terén mind­két gépállomás igen jó eredményt ért el. A lemaradók soraiban elsőnek a nagykónyi gépállomást találjuk. Az utóbbi kiértékelés sze­rint idénytervét még 26 százalékra sem teljesítette. Emellett a meg­engedettnél több üzemanyagot fo­gyasztott el. Ha a gépállomások közötti versenykíértékelésnél né­hány hétre visszapillantunk, látni fogjuk, hogy a nagykónyi gépállo­más rendszeresítette a sereghajtó szerepét. Hétről-hétre Nagykónyi- nak eredménye a leggyengébb és a tervleljesítési százalék arányos növekedése helyett az üzemanyag­A háború idején lelőtt amerikai repülőgép gépfegyver lövedékeit el­rejtette, majd azokat feldarabolt fákba véste és azt demokratikus szervek kályháiba juttatta. Amikor veszélyes volt számára az ottani tartózkodás, hamisított bejelentő­vel Budapestre szökött, ahol ál­néven tartózkodott. 1931. júliusában az osztrák hatá­ron szökést kísérelt meg, de elfog­ták. A tárgyaláson Kovács Ernő a vádiratban szereplő tényeket be­ismerte. A szekszárdi megyei bí­róság büntető tanácsa Kovács Er­nőt 4 évi börtönre ítélte, mint fő­büntetésre. Mellékbüntetésként öt évig tartó időre tiltotta el a poli­tikai jogok használatától a bíróság. fogyasztás százaléka növekszik. •Antiír a legtöbb gépállomáson no­vember 7. közeledte serkentőleg hatott a termelésre, addig a nagy­kónyi gépállomáson szinte semmi javulás nem mutatkozott, a nagy­kónyi traktoristák maradtak to­vábbra is a megyei versenyben a legutolsó helyen. Nem vették figye­lembe, hogy százezrek készülnek munkafelajénlásokkal és azok va­lóra Ámításával november 7-re. A bonyhádi, szedresi és varsádi gépállomásokon szintén nagy le­maradás mutatkozik az őszi idény­terv teljesítésénél. Ezeken a gép­állomásokon még mindig nem vezették be a két műszakot és a 3-as sebességgel való szántási módszert. Az eredmények azt mu­tatják, mintha a lemeradt gépállo­másokon nem dolgoznának kommu­nisták. A valóságban pedig dolgoz­nak, csak legnagyobb részük nem áll kötelességteljesítésének magas­latán, nem domborodik ki náluk a személyes példamutatás mellett az agitációs munka. Ezek a gépállo­mások dolgozói nem váltották va­lóra azt az ígéretüket, hogy: „ered­ményeink fokozásával készülünk november 7-re.“ Az ő ígéretük csak puszta szó maradt és ezáltal nekik jelentős szerepük van ab­ban, hogy megyénk le van ma­radva az őszi munkálatok elvégzé­sében. PÁRTHÍREK Középfokú kádertanfolyam hall­gatóinak párttörténet és politikai gazdaságtan szakon az első kon­ferencia november 10-én, szomba­ton délelőtt 9 órakor lesz meg­tartva a járási székhelyeken és 8zekszárdon a Pártoktatók Házá­ban. Megyei Pártbizottság Ágit. prop. osztály. MOZI UBiliwiriiiw'—1 Szabad Ifjúság: IVAN SZUSiZANYIN Akciós jegy nem érvényes Előadások vasár- ée ünnepnap: 4, 6 és 8 órakor, hétköznap: ö és 8 órakor. — A tamási MNDSZ tagjai a DISZ-szel karöltve, fáradságot . em ismertbe végzik a felvilágosító mun­kát a község dolgozó parasztjai között, igyekeznek a dolgozó pa­rasztokat felvilágosítani arról, hogv minden szem beadott gabonával n dolgozó nép államát, a munkásosz­tály és a dolgozó parasztság élet­színvonalának emelkedését is biz­tosítják. ítéletet hozott a megyei bíróság a lőszerrejtegetés és tiltott határátlépés ügyében IVAN SZVSZANYIN Glinka, a nagy orosz zeneszerző operája bolgár filmen Mihail Glinka a tizenkilencedik század nagy oro zeneköltője, az orosz klasszikus zene megalapítója vo aki tehetségét az orosz nemzeti zene lcutatásának sze telte. „A zenét a nép teremti, mi művészek, csak f( mába. öntjük“ — mondotta és ez jellemezte egész m. vészi _ egyéniségét. Már 18 éves koráiban kezdett zer> szerzéssel foglalkozni és első románcai, variációi fém jái is a népzenéből- merítette. Külföldön, főleg Olas országban tett utazásai még jobban meggyőzték arrt milyen, sokat köszönhet az olasz muzsika a népdalna P égleg megvilágosodott előtte az út. hogy alkotó mn kajának alapját az orosz népzenei forrásokban leéli me i"látnia. Lenéje népi elemekre épül, a cári elnyom "Mt élő .parasztság dalait formálta mesterművekké. zeneköltő nagy befolyást gyakorolt a későb oro neművészekre. Borodin, Musszorgszkij, Rimszk ,-. íov sokat, köszönhetnek nelci. Operái, zeneke müvei, románcai ma is állandóan műsoron vannak • znvjekunióban. Legnevezetesebb dalműve a hősi témá vní1} ozuszarnyin, amely az orosz nemzeti opera me születesd jelentette és világhírűvé tette szerzője neve Annak idején Berlioz, Mendelssohn és Liszt sokat fö­di [.koztak zenei mélységeinek méltatásával. Glinhamuzsikája egyre népszerűbbé válik a né denwkramáltban tgy többek között Bulgáriában is. ah, a Szófiai Operaház bemutatta az „Iván Szuszanyin“. fí °Pf™ el8° bulgáriai előadásának története' enni bizonyítéka annaJi a segítségnek, amelyet a szovn operamüyészet nyújt a fejlődő bolgár operának. Szövi ien/le,j,k utaztak a bolgár fővárosban és vállal id (.Unka remekművének megrendezését.. A bolgár fii mestereit, nemcsak maga az Jván Szuszoméin" fim opera szépsége ihlette alkotásra, hanem, az a 'nagyszer, Mánk ütemű munka is, amellyel, az operát. — ,a szóvlt rendezői;, irányítása mellett — elkészítették. n fii, szakít a.i opera.film.ek hagyományos formájával, .l'fi.a/t bolgár filmművészet mindjárt második filmjében ‘egésze új,;;, erűt alkotott, a filmben nemesed; az opera derem dik meg, hanem mindazok a folyamatok is, amelyek a premiert megelőzik. Ez a második, Magyarországon bemutatott film, amelyben Glinka, muzsikája szól a vászonról <i magyar dolgozókhoz, Az első, az „Egy élet muzsikája'* című szovjet alkotás volt. Ez a film, amely ugrásszerű fejlődést jelent az új bolgár filmművészetben, egyúttal megismertei, a fejlek bolgár operaművészettel, az operai együttes gazdag hanganyagával. „Ilyen művészekkel nem volt gond meg­találni ehhez az egyébként nehéz operához a hangokat“ — mondotta Szokovnyin rendező.-lelenc! az ,,Ivati Szuszaiéin'“ című filmből November 7 labdarúgóműsora A Járási „A“ bajnokságok bajnokai a megyei bajnokságban való jutásért az osz- tályozómérKőzések 3. fordulóját bonyolítják le. Ezen kívül pedig Mázán kerül sor a Máza—Bonyhád kupamérkőzés második for­dulójára. valamint Szekszárdon rendezik meg a botrány miatt félbeszakadt Bátaszéki Lokomotiv—Paksi ÁMG mérkőzést. Az egyes mérkőzések esélyeseivel az alábbiakban fog. lalkozunk: Sióagárd—Hőgyész. Osztályozómérkőzés 8 megyei bajnokságba való jutásért Sióagár- don. Vezeti: Molnár (Kollár). Sióagárd a Dózsa ellen bizonyította be, hogy számolni keli vele és há technikai készségben alul is maradt o szekszárdi mérkőzésen, egészen más eredmény születhetett volna Sióagar- don_ Hőgyész csapatát egyénileg képzettebb játékosoktól álló csapatnak látjuk, azonban a hőgyészi csapat vezetése terén olyan hiá­nyosságokat látunk, amelyek semmiképpen sincsenek a csapat javára. Mindént egybe­vetve az a véleményünk, hogy a vendégek­nek sikert • jelentene az egyik pont meg­szerzése. Mórágy—Dózsa. Ósztályozóinérkőzés a me­gyei bajnokságba való jutásért Mórágyon. Vezeti: Pogány (Bonyhádi). A Sz. Dózsa az osztályozó mérkőzésekre visszaesett for­májúban. Ezt bizonyította a Sióagárd elleni mérkőzés, amelyen Sióagárd erőszakolta rá a maga játékmodorát a szekszárdi rend­őrökre. Ennek ellenére a két csapat között olyan különbséget látunk a Sz. Dózsa ja­vára, hogy még ilyen formahanyatlás után is képesnek tartjuk arra, hogy a mérkő­zés 2 pontját megszerezze. Ha azonban a Dózsa szokásos, a kollektív játékra épített harcmodorát mutatja meg, akkor biztos győzelmet kell aratnia a mórágyi fiúk el­len. Máza—Bonyhád. Megyei kupamérkőzés Mázán. Vezeti; Horvátn—fKuszka, Szabó). Az elmúlt vasárnap a mázai csapat megle­petésre 0:0 arányú döntetlent ért el Bony. hádon és ezzel a döntetlennel esélyese lett a továbbjutásnak. Az esélyesség azonban s t' asern jó előjel. Különösen nem, ha a Vasat éppen az őszi megyei bajnoki mér­kőzések során mutatta meg, hogy képes a mérkőzés megnyerésére még Mázán is. Az egyélű képességek dolgában a Vasas 'vala­mivel jobbnak látszik és éppen ezért me­rünk a kupamérkőzésre annak ellenére, hogy Mázán lesz, l gólos bonyhádi győ­zelmi! jósolni, Báta.,.ék-—Paks Ujrajátsszandó megyei bajnoki mérkőzés Szekszárdon. Vezeti Ma­joros (Főglein, Zsigmond). A Bátaszéken le­játszott mérkőzésen egy néző rohant be a pályára és inzultált egy paksi játékost. Bár a nézőt eltávolítottak a pályáról, mi­vel a pálva kiürítésére nem volt lehetőség, ilyen körülmények között Paks nem volt hajlandó lejátszani a mérkőzést. A JTSB így a?, I félidőben félbeszakadt mérkőzés­nek Szekszárdou leendő újrajátszását ren­delte el. Bátaszék azóta is rendszeres ed­zésben van és mint hírlik, az elkövetkezen dő bajnoki évben lényegesen komolyabb szerepet kíván játszani a megyei bajnok­ságban. Paks előkészületei tudomásunk sze­rint lényegesen hézagosabbak, Az, hogv a mérkőzés Szekszárdon kerül lejátszásra, lé­nyegében nem jelent hátrányt egyik csapat­nak sem, mert hiszen a szekszárdi közön­ség csendessége szinte közismert, ugyan­akkor a bátaszéki szurkolóknak is alkal­muk lesz kedvenc csapatuknak utolsó bajnoki mérkőzését végégnézni. A mérkőzés­nek különben a bajnokság szempontjából már nincsen jelentősége. Nem függ tőle sem baj­nokság, sem kiesés, sőt még lényeges vál­tozást sem eredményezhet a tabellán. Je­lenleg Bátaszék a 10. és Paks a 11. Ha ne­tán Paksnak sikerülne győznie, akkor « két csapat helyet cserél a tabellán._ Mi azonban azt hisszük. hogy a mérkőzés esélveit helyesen latolgatjuk, amikor azt jósoljuk, hogy annak győztese a Bátaszéki Lokomotiv csapata lesz. Célszerű volna az NB III. felállítás! ? E hó 4-én megjelenő NÉPSPORT vezér­cikke foglalkozik „AZ ELSŐ MEGYEI LAB­DARUGÓ BAJNOKSÁGOK JELENTŐSÉGE“- vel. A cikk elolvasása után bizonyos kéte­lyek merülnek fel bennünk és ez készte­tett arra, hogy egy pár sorral válaszol­junk. A cikknek természetesen sokban igaza van. De! Ez a ,,de“ a vidékieknek ad igazat. Most. hogy egy év eltelt a bajnokságok lezajlásával, a bajnokságot nyert csapatok­nak vannak jogos kívánságaik. így a fel­jutás kérdése az. ami a bajnokságot meg­nyert csapatoknak keserű ízt ad. Meg kell állapítani azt, hogy a járási bajnokságban szereplő bajnokok minden további nélkül egy-egy osztállyal feljebb kerülnek. Megvan tehát a jutalom azért, hogy becsülettel megnyerte az elsőséget. Az NB II-ben levő bajnokok szintén feljebb kerülnek, az NB l-ben fognak játszani osztályozó mérkőzé­sek nélkül is. A megyei bajnokságban a bajnok csak igen kemény mérkőzések után kerülhet be az NB IT-be. Egy csapat, amelyik a megyei bajnokság­ban játszott és ott első lett, megérdemelné, hogy egy osztállyal feljebb kerüljön. Egy évi jó munkájának gyümölcsét meg kell jutalmazni egy csapatnak. így tehát az NB III. volna az a csoport, ahol 3 megye 4—5 legjobbjaibó! tevődnék össze a csoport 2 nesti csapattal kiegészítve. Nem igazságosabb volna-e tehát, ha az NB III. csoportok győztesei aztán auto­matikusan jutnának be az NB 11-be minden osztályozó nélkül? Nem kellene a játéko­soknak oly rettenetes idegmunkát végez­niük, mint most az osztályozón. Láthattuk Siófokon a Székesfehérvári Lokomotiv— Nagymányoki Bányász mérkőzésen, ahol az I. félidő 20. percéig minden volt. csak nem labdarúgás. Idegesség, kapkodás, tervs’ze- rűtlenség jellemezte ezt az időt. Mi az 1952. évre következőképpen oszta­nánk be a csoportokat, továbbá a feljutás kérdését, valamint a kiesés kérdését efféle­képpen oldanánk meg: Csoportok: NB I. eg)- csoport, (6 csapatta, NB 1T. négy csoport (6—16 csapatta NB Ili. nyolc csoport 16—16 csapaftal, Nagy-Bp. kél csoport 16—16 csapattal. Megyei Bajnok­ság 19 megye 16—16 csapattal. Kiesés és feljutás: NB I-ből kiesik 4 csa­pat, feljut 4 csapat, NB H-ből kiesik 8 csa­pat, feljut 8 csapat, NB Ill-ból kiesik 24 csa­pat, feljut 24 csapat. Az NB III. csoportban 2—2 pesti csapal kapna beosztást. Természetes, hogy a pesti csapatok útiköltség megtérítést kapnának, mivel otthoni mérkőzéseiken nincs oly ér­deklődés. mint vidéken. így az útiköltség megtérítés címén a pesti csapatok a vendég, látó vidékiektől bizonyos összeget kapnának. Hogy az útiköltség nagyságához is szól­jak, egy pesti út nem kerül többe a báfa- székieknek. mint most, ha elmennek Paksra. Bátaszék—Paks 340 km oda-vissza és egy nap alatt nem tudnak oda-visszautazni és egy mérkőzést lejátsszam. Csakis auióbusz- szal tudnak leutazni egymáshoz, ami lénye­gesen nagyobb összeget emészt meg. E két helység pedig egy megyében van! A pesti csapatok is jól járnának, me.rt az útiköltségük ezzel csaknem kiegyenlítést nyerne, továbbá a vidéki játékosok is hoz­zászoknának a fővárosi környezethez, ide­gen játékveeztőket ismernének meg, stb„ stb. A vidéki közönség is szívesen látna évenként 2 pesti csapatot és ezzel is jó hírverést csinálna a sportkör a Tidcki vá­rosban, községben. Az osztályozó mérkőzések miatt október 17-től komoly mérkőzéseket a nagy sport- szerető közönség nem lát. A közönség szép küzdelmet, komoly banjoki mérkőzéseket akar látni és nem barátságosakat. A kupa mérkőzések kudarcba fulladtak, a csapatok nem mennek el a kitűzött mérkőzésekre. Ez évben is nagyszerű labdarúgó idő von és a csapatok tétlenül állnak, nincs mérkő­zésük. November végéig vidéken is lehet játszani bajnoki mérkőzéseket. Most az or­szágban az NB I. és NB II. mérkőzéseken kívül 24 csapat játszik és a több száz csapat nem. Az időből még nem estünk ki, csaknem négy hónap átl rendelkezésre szervezésre. Kérjük az OTSB-í. hogy a kérdést ismét vizsgálják meg és az érdekelt csapatok meghallgatása után döntsön. Nem bírtak a csatársorok a védelmekkel Bonyhádi Vasas—Mázai Bányász 0:0 (0:0) Bonyhád, 1000 néző. Vezette: Pallós (Szekszárd). A megyei kupa egyik legérdekesebb mér­kőzése nagy érdeklődés mellett zajlott le Bonyhádon. A bányászok műszak után MAVAUT teherautón érkeztek meg és így a mérkőzést vagy félórai késés után a kö­vetkező felállításban kezdték meg a csa­patok. Bonyhádi Vasas: Ásvány — Horváth, Link, Égi — Lützenburger, Forró — Joósz, lakatos, Nagynémedi, Réder, Tusa. — Mázaj Bányász: Zöld — László L, Feü, Szemes — Link, Mikasi — Henczi, Linde, Radó, Ferenc, Nagy. — Mint látható, mindkét csapat nélkülözte középfedezetét: Hartmant, illetve Somogyvúrit. Hartmant, Link, So mogyvnrit pedig a középcsatár Feil helyet­tesítette, Az első félidő változatos játékkal telt el. Máza védelemre rendezkedett be és HÍREK SZERDA, NOVEMBER 7 ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁR: U/l. sz. Áll. gyógyszer Iá r. NÉVNAP; N. Okt. Szoc. For. ün. — IDŐJÁRÁS- JELENTÉS: Várható időjárás szerda eslig: Felhős, párás, ködös idő, több helyeit kisebb eső. Holnap kevés nap­sütés. Mérsékelt szél, a hőmérsékle; nyugaton kissé emelkedik, keleten alig változik. Várható hőmérsékleti értékek az ország területére, szerda reggol nyugaton hat, keleten 0—3, északkeletien és északon 0— mínusz 3, délben nyugaton 10—13, keleten 8—11. északkeleden és északon 3—(1 fok közöli. A Meteorológiai Inlézel jelentése a fűtés alapjául szolgáló napi középhő., mérsékletről. A fűtés alapjául szolgáló napi középhőmérséklet Budapesten 6. Borsod, Abau j, Zemplén, Szabolcs- Szalmár megyékben 4, a Tiszántúlon .3, Vas, Zala, Somogy, Baranya me­gyékben 8. másul! 7 fok. Tehál a közponli fűtéses lakóházak fűtéséről szóló belügymii! ••’éri rendelet érleli méhen nemünk: . 7-én a lakóházak­ban a központi fűtőberendezést Bu dapeslen a rendelet 4. §-ában meg' állapitól! 1. fokozol szerint. a húrom előretolt csatár nem Sok vizet zavart. A második félidőben sem változott meg a játék képe. Bonyhád lényegesen töb­bet támadott, azonban a bonyhádi csatár­sor sem tudott megbirkózni a jól tömörülő bányászvédelemmel. Mindkét csapat egv-cgy nagy helyzetet kihagyott. A mérkőzést a játékvezető az erős sötétedés miatt a II. félidő 33. percében lefújta. BÍRÁLAT. Nagyiramú. változatos, szén mérkőzést vívott egymással a két csapat és n játék méltán érdemelte ki a szurkolók és szakértők tetszését. Látszott hory mind­két csapat az idény végének ellenére jó formában van és az erőnléttel sincsen sem­mi baj, mert a mérkőzés 90 perce egyaránt jó iramú játékkal telt el. Mindkét csapat dicséretet érdemel lelkes játékáért. A já­tékvezető jól vezette a mérkőzést. — A dombóvári tanitónőképző hallgatói közül közel 100-au men­tek ki november 4-én az alsó- leperdi állami gazdaságba gyapo­tot szedni és igen szép eredménye­ket értek el. — DISZ fiatalok? Jelenik e.zzetek a DÍSZ vezetőségnél és DISZ bi­zottságoknál gyapotszedési mun­kára. Jelenleg egyik legfontosabb feladatunk a mezőgazdasági mun­kákban, hogy biztosítsuk a hazai földben termett ..febér arany, a gyapot gyors, veszteségnélküli be­takarítását. A gyapot idejében való betakarítása több textilanya­got jelent. Minden mázsa hazai gyapot 300 méter külföldről beho­zott pamuttextilt pótol. TOLNAI NAPLÓ Felelős szerkesztő: PÁLINKÁS GYÖRGY Felelős kiadó- KIRÁLY LÁSZLÓ Szerkesztőség telcfonsráma: 22-10 Kiadóhivatal telrfonszáraa: 20-10 MNB egvszúnóaszám 936.S7I 1'B. Előfizetési díj: havi tt __forint. Béc si Szikra nvonnia Pécs. M unkácsv Mihál v-utca lO. tt. Telefon: 20-27. A nyomdáért felel: MELLES REZSŐ

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents