Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 6. évfolyam, 1908 (Pozsony)

Kováts J. István dr.-tól: A Nirvána

270 Dr. Kováts J. István. szellemnek azok a tulajdonságai (a trishna = szomj, az upádána = megragadás, a klesa = kivánkozás), melyek halála alkalmával egy új individuum csírái lennének, melybe azután előbbi karmája (összes eddigi jó és rossz cseleketeinek foglalata) átvitetnék.

1) Abba a szívbe, melyben a bűnös gondolatok és érzések, a harag, a kívánságok, a szenvedélyek ós szenvedések tüze kialszik, az örök béke és nyugalom : a nirvána költözik. Mint a nemes szűz, Kisá Gotamí mondja a városukba érkező daliás szép férfiúnak, Bodisat-nak: „Ha az életkedv tüze elhamvad: béke költözik helyébe; ha a gyűlölség ós csalódás tüze elhamvad: béke költözik helyére ; ha az elmének büszkeségből, kegyetlenségből s minden más bűnből származó gondjai megszűnnek: béke költözik helyükre".

2) A Dhammapada 134. verse is ilyenformát mond: „Ha megőrzöd magad oly csöndesnek, mint egy eltört gong (trombita féle), elérted a nirvánát . . ." Minden buddhista ez után a béke után vágyódik. Ebben az élet nehézségei, küzdelmei, reményei, kétségei mind, mind örökkétartó békébe mennek át. A buddhisták előtt a szellemi megvilágosodottságnak ez az allapota a legfőbb boldogság: „Nincs a kívánsághoz hasonló tűz, nincs a gyűlölséghez hasonló bűn, nincs a testhez hasonló nyomorúság, nincs a békéhez hasonló boldogság. Éhség a legsúlyosabb betegség, az újjáalakulások a legnehezebb szenvedések: mindezt tudni, amint valóban van: a nirvána, a legfőbb boldogság."

3) Ezt jobbnak, kívánatosabbnak tartják, mint bármit e földön. Minden szenvedés elveszti rájuk nézve hatalmát, ha a megvilágosodottságnak s az azzal járó örök bekének ezt a boldog állapotát: a nirvánát elérték! A buddhista iratok több helye tanúskodik arról, hogy a nirvána erényes élet útján már itt e földön elérhető. így Miiinda király ama kérdésére: „van-e olyan hely, melyen állva s életét helyesen elrendezve, az ember megvalósíthatja a nirvánát?" Nágasena, Buddha kiváló nőtanítványa azt válaszolja: „óh király, az erény az a hely, mert ha az erény alapján áll az ember és óvatosan vigyáz — akár a szkíták avagy görögök, akár a kínaiak vagy tatárok földjén, akár Alexandriában vagy Nikumbában, akár Benaresben vagy Kosaiában, akár Kasmírban vagy Gandhárában, akár a hegy tetején avagy a legmagasabb mennyben, szóval — bárhol legyen is, az, ki jól rendezte be életét, eléri a nirvánát."

4) ») L. bővebben Rhys Davids: Buddhism 101. és 113. 11. 2) L. Kisá Gotamí és Bodisat beszélgetését Rhys Davids „Buddhist Birth Stories" c. fordításában 79-80 11. 3) Dhammapoda 202—203. v. 4) Questions of King Milinda II. k. 202-204 11.