Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 4. évfolyam, 1906 (Pozsony)
Raffay Sándor: Jézus születése
208 Raffay Sándor. Ε tudósítás elemzése ós beható vizsgálata alapján Laible arra az eredményre jut, hogy mert rabbi Chasda Kr. u. 309-ben halt meg, s itt az ő tekintélye fedezi ezt az elbeszélést, az az evangéliumok után a harmadik században keletkezett. Az összes adatok a Talmíidban szokásos tréfás és sokszor szellemes szójátékok azért, hogy Jézust kigúnyolják. Az eredeti formákra visszavitt nevekkel a Jézusra vonatkozó elbeszélés a nép ajkán körülbelül igy élt: Ben Stara = csillag fia volt δ (αστήρ a görögban, (jtara a persában = csillag). Utalás ez a bethlehemi csillagra IV. Mózes 24 1 7. alapján „csillag támad Jákobból" A ben Stara-ból a zsidó gyűlölet a ben Stadat = „a házasságtörés fiát" csinálta. A másik azt mondta rá, hogy nem Stada fia volt Jézus, hanem Panderáé. Már Origenes pogány ellenfele Celsus 178-ban hivatkozik arra, hogy a zsidók szerint Jézus egy Pantera nevű katonának a törvénytelen fia volt. Ez a név is szándékos ferdítés. Evangéliomaink azt mondják, hogy Jézus szűztől = παρθένος származott. Ezt a παρ&ένος szót most már a zsidó szellemeskedés elváltoztatta és a görög szöveget így olvasta: vióg πάνΰηρος. A πάν&ηρ = párduc, a ragadozásnak, kicsapongásnak, fajtalanságnak a típusa. Igy lett aztán Jézus eredete ismét bemocskolva azzal, hogy a Ben Parthena helyébe Ben Pantherát tettek. 1) Ennek a mondásnak „A férj Paphos volt, Jehuda fia, mig Stada az anyja volt", Laible szerint az a megoldása, hogy ez az ember csakugyan élt R. Akiba idején, tehát Jézus után mintegy száz esztendővel, hires is volt úgy ő, mint a felesége a kicsapongásairól, ezért tették meg feleségét Stadat Jézusnak anyjává. A keresztyénség leghevesebb zsidó gyűlölője R. Akiba volt, ki Bar Kohbat vélte Messiásnak, s ki ezért Jézusra sok gyalázatos dolgot költött. Az ő korából való a Pantera monda is, a melyet pár évtized mulvaCelsus is fölhasznált. R. Chasda jól tudta, hogy Jézus anyját nem Stadanak, hanem Mirjamnak = Máriának hívták, de már abban ő is téved, hogy m'ggadla = nőfodrász volt. Itt nyilvánvalóan a Magdalai Mária neve tévesztette meg a hagyományt. Minthogy pedig a Magdalai Máriát a bűnösség típusának szokták tekinteni, ezért csináltak a nevéből ismét szójátékot, s ezért tették őt meg nőfodrásznak, tehát becstelen foglalkozásúnak. Igen de Jézus anyja és a Magdalai Mária két különböző személy. ') Jézusnak Panthertől való származtatása különben más okokra is visszavihető. Merx. i. m. 2 ik része 2. füzetében a 184. lapon közli, hogy József atvját, Jákobot Panthernek is nevezték. Ezt megerősíti Epiphanius is hear. LXXVI1I. L. III. Τ. II. ρ. 497 500: Joseph, filius Jacob, qui Panther cognominabatur.
