Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 3. évfolyam, 1904-1905 (Pozsony)
Raffay Sándor: Ignátius levele a rómaiakhoz
50 Raffay Sándor. aki érettünk meghalt, őt akarom, ') aki érettünk feltámadott. Születés előtt állok 2) 2., Engedjétek meg nekem testvéreim, ne akadályozzátok, hogy éljek 3), ne akarjatok megölni 4). Ki Istené akarok lenni, ne ajándékozzatok a világnak, 5) se az anyagtól ne csalattassátok meg magatokat. Engedjetek, hogy tiszta fényhez jussak, oda jutva leszek én emberré 6). 3. Engedjétek, hogy utánzója legyek az én Istenem 7) szenvedésének. Ha valaki birja őt magában, megérti, mit akarok, s velem együtt érez, tudván mit értek. VII. Ε világnak fejedelme el akar engem rabolni és megrontani az én Istenemre irányuló meggyőződésemet. Közületek senki se akadjon segítségére, hanem inkább legyetek enyéim, tehát Istenéi. Ne beszéljetek a Jézus Krisztusról, ha a világot sokra becsülitek. 2., Csalfaság ne lakozzék közVI. Ignátius„az életnek és halálnak egyetlen céljául a Krisztust ismeri. Őt keresi ez életben, s reá talál a halálban. Ezért kéri a rómaikat, hogy amidőn most a halálban az ujéletre születés előtt áll, ne akadályozzák őt, hogy az élethez jusson, mert az igazi élet nem e földön, hanem a földön túl a halállal kezdődik. Ha a rómaiak az iránta való szeretettől indíttatva, lépéseket tesznek az ő életének megmentésére, s így a világnak akarnák őt ajándékozni, valósággal a külső anyag vesztegetné meg őket, holott tudniok kell, hogy az embernek igazi mivolta nem a test, hanem a lélek, s akkor lesz az ember igazán emberré, amikor az anyagot leteszi. A Krisztus szenvedésének az utánzója kíván lenni, amit minden tudatos keresztyén bizonyosan méltó célnak tekint. Jellemző, hogy itt is Istennek nevezi Krisztust, aki mint Isten szenvedett. VII. Mi tekintetben akarta Ignatiust a világ fejedelme, a gonosz, elcsábítani, miután maga mondja, hogy az ő világra irányúló kívánságai már mind kihaltak belőle ? nem tudjuk. Talán a híveknek mentő szeretetében látja ő a világ fejedelaz egész világot birja is, de a lelkét veszti ! l S ezután a következő mondat áll: „Én az urat, az igaz Istennek és atyának a fiát Jézus Krisztust kívánom". *) G 2-ben e szavak: „őt akarom, ki értünk," hiányoznak. 2) G 2 ben e mondat hiányzik. 3) G'-ben a ζηπαι helyett ez áll: eig ξωήν φΰάσαι, s ez után ez a mondat: .Mert Jézus a hivők élete". 4) G'-ben még folytatólag: „Mert Krisztus nélkül az élet halál". 5) G'-ből a következő mondat hiányzik. ') G--ben »eov is áll. ') G'-ben Χριατον is áll.
