The Bethlen Home Messenger, The Messenger, 2003 (1-5. szám)
2003-09-01 / 4. szám
petíjlen lernte Cultural Center BETHLEN KULTURÁLIS KÖZPONT APRÓ HÍREI Szeretettel köszöntjünk minden kedves olvasóinkat. Sajnos az idei nyarunk utolsó jelentéséhez értünk. A várva-várt nyarunk a sok essövel elrepült és újra itt van az ősz. Petőfi Sándor versével szeretném köszönteni a mindanyiunk őszét, a völgyekben és kertekben még létező kis virágokat. SZEPTEMBER VÉGÉN Még nyílnak a völgyben a kerti virágok, Még zöldéi a nyárfa az ablak előtt, De látod amottan a téli világot? Már hó takará el a bérei tetőt. Még ifjú szivemben a lángsugarú nyár S még benne virít az egész kikelet, De íme sötét hajam őszbe vegyül már, A tél dere már megüté fejemet. Elhull a virág, eliramlik az élet... Ülj, hitvesem, ülj az ölembe ide! Ki most fejedet kebelemre tevéd le, Holnap nem omolsz-e sirom fölibe? Oh mondd: ha előbb halok el, tetemimre Könnyezve borítasz-e szemfödelet? S rábírhat-e majdan egy ifjú szerelme, Hogy elhagyod érte az én nevemet? Ha eldobod egykor az özvegyi fátyolt, Fejfámra sötét lobogóul akaszd, Én feljövök érte a síri világból Az éj közepén, s oda leviszem azt, Letörleni véle könyűimet érted, Ki könnyedén elfeledéd hívedet, S e szív sebeit bekötözni, ki téged Még akkor is, ott is, örökre szeret! Költő, 1847, szeptember Most, meg egy kis megemlékeztetés önöknek kedves olvasóink: Ne feledkezzünk meg a szeptemberi piknikről! Mindenkit szeretettel hívunk és várunk! Október 4,-én 1 - órai kezdettel SZÜRETI BÁL a Bethlen otthon területén. Érdeklődni lehet a: (724) 238-2032 vagy bethlenculture@bethlen.com - on. EMLÉKEZZÜNK 1956. OKTÓBER 23-RA! OKTÓBER 23. Rian a föld, a falak dőlnek, Kék harsonákkal zeng az ég. S barlangjából a dohos kőnek Az ember újra fényre lép. Fonnyadt testünket záporozza, Sápadt arcunkra hull a nap, Szédülten, szinte tántorogva, Szabadság, szívjuk sugarad. Sötétből tárul ki a szívünk. Bíbor virág a föld felett. A szolgaságból fényt derítünk, Fegyver nélkül is győztesek. Tollas Tibor, 1956. További értesítések idejében hirdetve lesznek. Szívesen látunk mindenkit, aki velünk együtt óhajt ünnepelni. Köszönjük szépen minden kedves vendégünknek a julius 20.-i támogatását, adományát és külön magyarországi vendégeink látogatását. KÍVÁNUNK JÓ EGÉSZSÉGET MINDENKINEK A VISZONT LÁTÁSIG! OCTOBER TWENTY-THIRD The earth is in pain and the walls lie down and the earth is a blue trumpet of victory, because from the stone of the deep moist prison man is born again under the sun’s glory. Our wrinkled bodies grow supple with new sense, our drained faces burn in the sunlight, our fainting steps march every way at once, our freedom grins in our hands like a birthright. Our hearts rise out of darkness, opening, the purple flower clambers out of the earth, out of dark slavery our light is ripening, weaponless, the conquerors come forth. Budapest, October23, 1956- Translated from German by Hayden and Rose Marie Carruth
