Herman Ottó szerk.: Természetrajzi Füzetek 2/1-4. (Budapest, 1878)

2-3. szám

II. KÖTET. II. és III. FÜZET. A MŰKIFEJEZÉSEK ÜGYÉBEN. A «Természetrajzi füzetek* tek. szerkesztőségének. Midőn a bennünket megtisztelő kérdésekre szíves készséggel válaszolunk, engedje meg a t. szerkesztőség, hogy a műszókra vonatkozó nézeteinket néhány rövid pontba összefoglalva előre bocsássuk. Ha a fogalmak tartalmát alakjukkal egybevetve vizsgáljuk, az első, a miről meggyőződést szerezünk magunknak, az, hogy a kettő közt teljes egyezőség csak nagy ritkán található, mert az alak a fogalmat rendesen részében födözi. Néhány példa elég leszen ez állítás igazságának megbizonyítására. Állat — az áll cselekvésnek az eredménye, növény = a mi nő, ásvány = a mi ásva van; dráma — cselekvény, komoedia = tobzódó éneklés, algebra = tört részek egybeforrasztása, mathesis = tanulás, sat. sat. Mind e szók, ha jelentésüket tekintjük, bizony szerfölött határozatlanok, s a jelölt fogalmat nagyon is bizonytalan, csalóka színben tüntetik föl; de azért még sem akadna magyar ember, a ki például a falubeli bíró-ról hallva beszélni, a földes úrra gondolna, nolia különben jól tudja, hogy a földes úr birtokában van, hogy ö birja az illető falut, valamint a grammatika nevének említésekor se gondolna senki az irni tudásra, ha még oly jártas volna is a görög nyelv ismeretében. A műszók történetének ismerete tehát kettőre tanít meg bennünket. Az első, hogy a műszók megválasztásában azért, mert azok talán minden vagy legtöbb lényeges jegyében nem fejezik ki a fogalmat, nem igen kell aggodalmaskodnunk; a ki e föltételhez köti a választást, az egyszerűen lehetetlenséget követel. Miként lehetséges egy szótól azt követelni, hogy mindazt egymaga kifejezze, a mit a definitio néha egész soroknak használatba vételével tehet csak meg? Valamely szónak műszóvá avatására elegendő, ha a jelölendő fogalomnak egyik főbb tulajdonságát kifejezi. A másik, a mire a műszók története megtanít bennünket, az, hogy a kezdetben még erősen érezhető eredetibb jelentés lassanként mindinkább elliala-