Tárogató, 1940-1941 (3. évfolyam, 1-12. szám)
1940-11-01 / 5. szám
TÁROGATÓ 7 Haines: Haliburton Beeches sőt akár juhhusos kásával vagy szalonnás gombóccal is. A régi Magyarország vadgazdagsága Az 1914 április 20-i hivatalos kimutatás szerint: 1913-ban Nagy-Magyar országon lőttek 11.150 szarvast, 2397 dámvadat, 27.274 őzet, 181 zergét, 112 muflont, 9107 vaddisznót, 1,527.152 mezei nyulat, 95.281 üregi nyulat, 195 vadpulykát, 677 siketfajdot, 273 nyírfajdot, 5856 császármadarat, 322.347 fácánt, 1,122.584 foglyot, 147.483 fürjet, 6457 hárist, 20.457 vadludat, 99.156 vadkacsát, 20.715 szárcsát, 3860 vizi csibét, 1477 szirti foglyot, 1195 túzokot, 15.117 szalonkát, 48.626 vadgalambot, 16.866 fenyves rigót. Ezenkívül 169 medvét, 4819 borzot, 877 vidrát, 47- hiuzt, 291 farkast, 4563 vadmacskát, 56.968 rókát, 3250 nyestet, 24.043 görényt, 53.421 menyétet 7224 sast, 1342 keselyüt, 10.097 sólymot. 13.556 karvalyt, 44.236 kányát. 22.822 ölyvet, 51.326 vércsét, 6746 réti héját, 22.207 héját, 9779 fülesbaglyot 20.232 egyéb baglyot, 2472 sirályt 261 kormoránt, 14.282 hollót, 443.126 varjúfélét, 215.799 szarkát, 31.- 599 szajkófélét, stb. Azoknak, akik a föntebbi magyar jelentőségű leírást közölni akarják az angol ismerőseikkel, talán nem lesz érdektelen a következő szótár: szarvas: stag; dámvad: jallow deer; őz: deer; zerge: chamois; vaddisznó: wild boar; mezei nyúl: hare; üregi nyúl: wild rabbit; vad pulyka: wild turkey; siketfajd: capercailly; nyirfajd: black grouse; császármadár: redlegged partridge; fácán: pheasant; fogoly: partridge; fürj: quail; háris: landrail; vadlud: wild goose; vadkacsa: wild duck; szárcsa: coot, moorhen; vizi csibe: crake; szirti fogoly: Greek partridge; túzok: bustard; szalonka: snipe; vadgalamb: wood pidgeon; fenyves rigó: fieldfare (otthon ezt inkább szficsala néven ismertük); medve: bear; borz: badger; vidra: otter; hiuz: lynx; farkas; wolf; vadmacska: wild cat; róka: fox; nyest: marten; görény: skunk; menyét: weasel; sas: eagle; keselyű: vulture; sólyom: falcon; karvaly: sparrow-hawk; kánya: kite; fülesbagoly: eagle owl; sirály: gull; kormorán: cormorant; holló: raven; varjú; crow; szarka: magpie; szajkó: jay.
