Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Talmudi fogalmak
904 Talmudi és halahikus fogalmak és kifejezések הקשימ תיב אלחבטמ Máské bét mátböhájá - Szó szerint: [a Szeritély] mészárszékének folyadéka. Egy egyedülálló háláhá szerint a Szentély-udvar mészárszékén levágott állatok vére, valamint az ott használt víz (és talán a bor és az olaj is) nem teszi fogékonnyá az élelmiszereket a rituális tisztátalanságra (hehsér), és ők maguk sem válnak rituálisan tisztátalanná. הקשימ ב-ןה Máské házáv - Gonorrhoeától szenvedő férfi (záv) testnedve, vagyis a köpete, a vizelete, a spermája vagy a gonorrhoeás folyása. Ezek a folyadékok áv hátumá-nak, vagyis ״a rituális tisztátalanság elsődleges forrásának” (lásd: ávot hátumot) számítanak. Ugyanakkor a gonorrhoeás férfiból származó egyéb folyadékok, mint például a vére vagy a könnye, vlád hátumá-nak - ״a rituális tisztátalanság másodlagos forrásának” - számítanak, és ugyanazzal a státusszal bírnak, mint más folyadékok, amelyek kontaktusba kerülnek az illetővel. Megint más folyadékok, mint amilyen például a verejték, rituálisan teljes mértékben tiszták. ןיקש'!? םיאמט Máskin tméim - Rituálisan tisztátalan folyadékok. Eredetilet ivásra alkalmas folyadékok, amelyek rituálisan tisztátalanná lettek. A Bölcsek rendelete szerint minden rituálisan tisztátalan folyadék rison lötumá - ״első fokú rituális tisztátalanság” - státusszal rendelkezik, és minden élelmiszert, amely kontaktusba kerül vele, rituálisan tisztátalanná tesz. Az ebbe a besorolásba tartozó hét folyadék felsorolását lásd a hehsér címszó alatt. ןוכשימ Máskon - Biztosíték, zálog. Hitelező által a kölcsönvevőtől átvett tárgy, amellyel biztosítja a maga számára a kölcsön visszafizetését. Ételkészítéshez használt eszközöket nem lehet biztosítékként átvenni. A többi olyan eszközt, amely nélkülözhetetlen a kölcsönvevő számára, vissza kell adni neki, amint szüksége van rá. így tehát azt a nappal viselt ruhadarabot, amelyet zálogként elvettek, vissza kell adni neki reggelig; az éjjel viselt ruhadarabot pedig vissza kell adni neki az éjszaka leszálltáig. Tiתיארמ ןלע Márit ájin - Szó szerint: látszat. A Bölcsek néha megtiltottak olyan amúgy engedélyezett cselekedeteket, amelyeket egy megfigyelő esetleg összetéveszthet bizonyos tiltott cselekedetekkel, viselkedésekkel, egyrészt elejét veendő annak, hogy az emberek másokat indokolatlanul helytelen viselkedéssel gyanúsítsanak meg, másrészt meggátolandó, hogy az emberek helytelenül arra a következtetésre jussanak, hogy egyes tiltott cselekedetek engedélyezettek. A legtöbb szaktekintély ráadásul azt tartja, hogy a márit ájin miatt tiltott cselekedetek akár egy szoba magányában is tiltottak. רורמ T Máror - Keserű fűszernövények. A tórái törvény szerint a peszáh-áldozatot, amelyet a Peszáh ünnepének első estéjén fogyasztották el, macával és keserű füvekkel együtt kellett fogyasztani (2Mózes 12:8.). Manapság, amikor már nem mutatunk be áldozatokat, így peszáh-áldozatot sem, csupán rabbinikus rendelet alapján fogyasztunk Peszáh első estéjén keserű füveket. Számos zöldségféle szolgálhat máror gyanánt. Általános szabály, hogy minden olyan ehető zöldségféle, amelyből fehér levet lehet kinyerni és keserű az íze, megfelel erre a célra. Ám az ajánlott zöldféle egy bizonyos fajta saláta. והשימ V ־־ Másehu - Szó szerint: ״valami, bármennyi”, azaz egy nagyon kicsi, meghatározatlan menynyiség. Bizonyos micuákat akkor is teljesítünk, illetve bizonyos vétkeket akkor is elkövetünk, ha csak nagyon kis mennyiségű dolgot fogyasztunk, vagy használunk fel. Ezt a nagyon kis mennyiséget nevezik másehu-nak. אתנכשימ ארוסד Máskántá döSzurá - A szurái szokások szerinti jelzálog. (Szurá egy város Babilóniában.) A jelzálog egy formája, amikor a kölcsönvevő ideiglenesen földet ad át a hitelezőnek, és engedélyezi, hogy a hitelező megművelje azt, és hiteltörlesztés gyanánt évente egy fix összeget eltegyen magának a föld jövedelméből egészen addig, amíg a hitel teljes összegét ily módon le nem törlesztette. Az ilyen tranzakció nem számit kamatnak (ribít), ezért nem is tiltott.
