Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Szánhedrin traktátus: 3. fejezet

548

Szánhedrin traktátusa 3. fejezet

23b1

ץע טפשמ רנ הוצט

ח א ב פ״שיט מ׳׳ס ׳יש גי ףיעס :ד

ט נ ׳יימ ו׳׳טפ ׳להמ ןעוט הכלה א גמס קשע הצ ע״שיונ מ״ס ׳יס מק ףיעס

:גכ

הז ררוב קרפ ישילש ןירדהנס

רמאו בר ימיד ןוגכ הילנקד .דחב המימ המל יל ירמאל אה גרד ימד שד רמול יאד ואל גרד ימיד אל הוה אישק היל אנינת יאד ססהמ א״ה דידמ ליבקד הילע ינג דמ רהד ימרח אמועדל סמהו רמאק מ״ר לונד רווחל לגא אדחנ אסועדל אל

רמא ינר ריאמ לוכד רוזמל ונ סושמו רה יתיימ היתלימ נרד ימד אקד עמשמ ןל וליפאד אדחנ אתועד רמאק ר ריאמ לוכי רווחל ונ אקו ישקמ ריסש :אנדח

הברו ירכס ךירצ .ררבל ג״ה סרטנוקה ןושלל ןורחא קנרד דנש ךדצד ררנל ׳וכ סא רמאי סדא ד׳׳ננ אדא ל ימר סדע סדשכ ךדצ דרנל ודנד איבהלו ימש ימר סדע סדשכ םאו אל םאינה םדשכ דיספי ןנלה וניא לוכי לוספל םינושארה םאש ׳ינושארה םילוספ הז אל הנגי ונומ סדענ םינורחא ןדצש ררנל ארהלו םלוכ םדשכ השקו ס״רל 'םנד טג טושפ נ״ג) :עק (םשי עמשמ וליסאד ןאמ רמאד (נ)ןדצ ונייה הליחתכל ורמאי ול ד״נ ררנ ןדנד לנא לכמ םוקמ סא ןיא לוכי ררנל וכנ אל דיספי הארנו ח׳דל ה״פכ ץשלל ןושאר מ״ר רנס ןדצ ררנל ךכלה לוכי

לוספל םינושארה יסל אלש דיספי

סוש רנד םא םינושארה ןילוסס יסל חינש ןד סדמוא ול ררנ ןדמ

אממסמד השעי המ ד״נש הוצי

וילע כ״או אצ דיספי לוספל p םינושארה םייקתמש תודעה :ראשכ

הלולנ

וניבר לאננח

יבכ .ירת ןניש,לאו דיא אהו ינתקדמ אשיר ונייד אפיסו וידע אמלא וידע אקווד .ינתק החדנו הז קוריפה ונרזחו אלא ׳יגחמ ןוגכ דיעמש לעב ןיד עבתנה אוה רחאו לע םתחפשמ לש םידע וללה ןהש ילוספ תחפשמ םידבע ןידהו עודי דבעהש לוספ תודעל ,אוה ׳ר דיאמ רכס החפשמא אק דיהסמ ינזח ידהס ןהיליאמ .ילספ ןנברו ירכס יאה לעכ ןיד עגונ ותודעכ .אוה יאו איבמ הייאר םידעב םירחא יתלוז אוה ןהש םיבורק וא ץלוספ ריפש םאו ואל ירה ןה ץרשכ ץאו לוכי .ןלסופל יכ אתא בר ימיד רמא תקולחמ ׳ר ריאמ םימכחו יתשב יתכ ,םידע ׳רד ןריאמן רבס ךירצ שיגמה ותייאר ררבל וזש תכה ןה וידע םאו ואצמנ ץלוספ אביו שיגהל תכה תרחאה לוכי עבתנה רמול ול רבכ תעב חדריבש תכה תרחאה וליאכ תלטב (תודעמ) [תודע] וז ,תכה והו לוכי ןלסופל רמאש ׳ר .ריאמ םימכחו ירכס םא הלטב תודע תכה הנושארה שיגמ תכה הינשה ריפשו ימד יכ אל םלטב .הלחזוב לכא ןמזב הלחתבש ץא םש אלא תכ תחא ירבד לכה ץא לוכי ,ןלסופל ןכו םא תאצמנ תכ היינש ץבורק וא ץלוספ תמייקתמ תודעה תככ הנושארה רבכש .ודיעה ןנירמאו אמיל ׳ר ריאמ םימכחו אתגולפכ ׳רד ג׳׳בשרו .יגילפ ׳ר ׳רכ ריאמ םימכחו ג״בשרכ אינתד אבה ןודיל רטשב הקזחבו ץדינ רטשב ירבד ׳ר ג׳־בשר רמוא ףא .הקזחב ל״ייזמ ךירצבד ררבל .יגילפ ׳ר רבס ךירצ ררבל ןדיכו אבש ןודיל רטשב רדיבו יכ רטשב הז ותעיבת אצמנו רטשה לוספ הלטב םג ,הקזחה ג״בשרו רכס םא לספנ רטשה שגמ ידע הקזחה ץדימעמו עקרקה .ודיב ןניחדו אל אכה יתשב יתכ םידע וליפא ר םימכחכ אריבס היל אלד רמא ׳ר אלא הקזחב מ הקזח חכמ ארטש אק איתא רטשהו אוה רקיע הקזחהו התא תלעומ םולכ םא דבא ,רטשה ןדיכו לספנש רקיעה הלטב הקזחה האבה ,וחכמ לבא יחשב יתכ םידע ינהד ואל חכמ דה ותאק ־יפא ׳ר הדומ ץאד ךירצ דרבל .םימכחכ ל׳׳ייקו ינהב והלוכ םימכחכ, ךירצו ץיע אה ןניסרגד םגב טושפ רמא בר לדיג רמא בר הכלה םימכחכ ףאו ׳ר אל רמא אלא דרבל ל׳־א אנא ימנ ררבל .אנימאק אה רמאד ץבר ר׳׳א ןנחוי אשיר ןידעכ ןילוספ ץניידו שכp

וגמ ילספד םידע ילספ ימנ .ץניח רמולכ לוכי לעב ןח רמול רבכ רמגנ הז ןידה יתלבקש לע ימצע ןחל ינפב ד׳־ב הז רחאמ ולספנש םחעה םאו ןעוט לעב ץד יכ ש יל היאר תרחא תלחתה ץדה אוה הז ןיכירצו ונא ררבל ונל ץניח ,רכ הטושפ איה:

רמאו«״ בר ימיד הירב ברד ןמחנ ,רירב ברד ףסוי ןוגכ הילבקר הילע דחב אכירצ יאד אנת אבא ךיבאו אהב ירמאק ןנבר אלר יצמ רדה היב םושמ אבאד ךיבאו וזח אמלעל לבא דח יבכ ירת אמלעלד אל דח אמיא ורומ היל מ־רל יאו ןניעמשא אהב אהב רמאק מ״ר לבא איההב אמיא ורומ והל ןנברל אכירצ אה ינתקדמ אשיר ונייד אפיסו וידע אמלא אקוד ינתק‘1 רמא ר רזעלא אבב״ אוה רחאו ןלסופל לכ הינימכ ענונ ותודעב אוה רמא בר אחא חירב ברד אקא ןוגכ ארקש וילע רערע רערע יאמד אמיליא רערע אתונלזגד לכ הינימכ עגונ ותודעב אוה אלא רערע םנפד החפשמ ר ריאמ רבס ינה החפשמא ידהסמק והיאו אליממ ״ליםפק ןנברו ירבם גףום ףום עגונ ותודעב אוה יכ אתא בר ימיד רמא יבר ןנחוי תקולחמ יתשב יתיב םידע רד ריאמ ־ובס ךױצ ררבל ןנברו ירבם וניא ךרצ ררבל לבא תכב תחא ירבד לכה ןיא לוכי ןלסופל ורמא וינפל ״בר ימא ברו יסא קא םש אלא תכ תחא והמ ןיא םש אלא תכ תחא ״תרמאהו לבא תכב תחא ירבד לכה ןיא לוכי ןלסופל אלא תאצמנ תכ הינש }יבורק

וא קלוםפ והמ רמא ןהל רבכ ודיעה םידע םינושארה אכיא ירמאד רמא בר ישא רבכ ודיעה םידע םינושארה אמינ אתנולפב יברד ןברו ןועמש ןב לאילמג ינלפימק אינתד אבה קדל רטשב״ הקזחבו 5ןודינ רטשב ירבד יבר ג״בשר רמוא ןודינ הקזחב ןניוהו הב הקזחב אלו רטשב אלא אמיא ףא הקזחב ל״ייקו ךירצבד ררבל ינילפ אל,״ אבילא ג״בשרד ע״כ אל יגילפ יכ ינילפ אבילא יברד מ״רד יברכ ןנברו דמא ךל רע ןאכ אל רמאק יבר םתה אלא הקזחב חכמד ארטש יתאק לבא אכה ינהד םדע ואל חכמ םדע ינירחא ותאק וליפא יבר הדומ צ־יאד ררבל יכ אתא ןיבר רמא יבר ןנחוי אשד

םידעב

דטאו גד .יפד אה טחקד ןמאכ ילע אנא ןוגכ סילנקד הילע דחנ ןיד שר סטש ןרשכ ומע וליפאו יכה ןויכ לושפד אתירואדמ יצמ רדה הד אכה ימ; ןוד יחד ןוממל אל רשכחמ יצמ ייה :הד אפלא אקווד .ינתק טשימ הימלימנ טק;ןריידבד ןושל דיחי םדענו טק; ןושל םדי אחילו שדדל שיקל ארדהו ןיישוק אפכודל אהו םדע ןיחמומכ :ומד ריא .רזעיא אפיס דג םידע אננ אוה רחאו ןלסופל ווהד והל דח דהסמד הצוספא רמיהמו !ריידו חואכרענ אדוסנש אגמיקואדכ אלו לוספ שממ רמאק אלא א;יענ ד א;ד :אילעמ עגונ ותודעב .אוה יאה לענ ןד סושמד אלד דוהסיל הילע ימאק :הילספימל

ארקש וילע .רערע לענ ןד רמוא ונינפל לע המ אוה ולסופ שר רסא :ומע .רערע ךמש לש :לוספ

.אתוגלזנד דיעמ וילע אוה רחאו ןלזגש :אוה עגט ותודעב .אוה

םושמ אלד דיהסנ הילע :רמאק

םגפד .החפשס ינע אוה חספשממש דנע אלש ררסחשנ אנ לוספו אוה :וחחפשמו החפשטא .ידהפפק ואלו םושמ יאה הדומל דהסמ ךכלה אחודהס אנירחא אוה ואלו עגונכ תודעכ :ימד תקולחמ יתשב יתיב .םידע רמאש לענ ןד ונינפנ שי יל יסש ימיכ םדע רנדנ הז אדה סכ הנושאר דמעו הולה 'י רחאו 'ירמאו

ןילוסס ןה אמשהד ואל עגונכ חודענ אוה דהש רמא הולמ שיש ול סנ חרמא םאו שקד אלו אצמ דיספי רנפקד מ״ר ןדצ לענ ןד ררנל דימעהלו לע תמאה לכ ידנד ןעוטש סדנ ןד ינהו ילספימ ףא חודעל תורמא סאו שקד אצמו חנ חרמא הרישכ ףא פ״ע הנושארש הלספנ דה ררד ודנד רמאש סאדהל אדהו אוהו אל קד רונסד םדשכש :ויה

ןנברו ירכס ץא ךירצ .ררבל לונר רמול ןיא יל דוע אצמנו הז עגונ ותודענ אוה אלו ילספימ ׳יפא סודענ

:וז תאצמנ תכ הינש ןיבורק וא .ןילוספ י״ע םדע סדומג והמ ׳רל ריאמ ימ ןנדמא אתשה יאדו עגונ סודענ אוה ןיאד ורדסל תכ תרחא הרשכ וא אמלד ארקיעמ סהימ ד דיהסא לענ ןד רסאו ומע יאמקא והנילספימל ואצ עגונ תודענ אוה יסכאד אל תכתשא תכ היינש ןילוספ דה ןתסרג הל ומנ יתשריפש אלו אריהנ אדס ןיאד הז רורד סדנד דל ריאמ ליאוה חנו תחאה ןילספנ ןידעו עגונ חודענ אוה דועו יאד ימנ רה רורד סדנד ינהנ עגונ סודענ אוה סאד אל אצמי סכ תרסא הרשכ אצא סכ הלוספ אצמנ דיספמ לוספנ לש סטושאר יאד אל ולספנ םינושאר היה איצומ ונוממ לע םהיפ ודנדו ןיררנג י׳׳ע הטש פ׳׳עאו ץלוספש וישכעו אוה דיספמ ץלה רמוא טא ןניסרגד רה אוהו רקיע מ׳׳רד רנס צ״א ררנל הח רמאש אדהל ימש ימר סדע םאדהו תמאהו תלספנ ןיא ןננ סולנ צ״אש ררנל ודנד ודו חכנ תחא ןדשכה ולאו ןילספנ תודעל תרחא ס״ע לענ p רחאו וניאד עגונ תודענ ןנברו רנס ןדצ ררנל אצמנו הז עגונ חודענ אלו ליספמ תאצמנ סכ הטש ןדורק וא ץלוספ ׳רל ריאמ והמ יהנ צ״אד ררנל מ״מ וישכע ןיא ןאכ תודע ל״הו עגונ חודענ ערפמל וא אמלד ר דיהסא אהימ ואל עגונ תודעכ הוה יסנאד אל ואצמ סכ הדש :הלוקפ רבנ ודיעה םידע .םינושארה סנ)(א) (״הנושאר תאצמנשכ תכ הטש הלוספ רנכ הלנקמנ תורשכנ ןתודע לש ולא ןידיעמה לע לוספה ןידעו אל היה עגונ תודעכ רחאמו הלנקחנש רשכהכ ןינמאנ לוספל תא .סטושארה א״ל רנכ ודיעת סדעה םינושארה תכ הנושאר ודיעהש ןתודעכ לש ילענ ןטד טמיהמו ןורד הטשד הלוספ וס אל ילספמ יאמק ל״הד עגונ תודענ ןושלו ןושאר הארנ טקנדמ יאהנ אנשיל רנכ :ודיעה אבה ןודיל רטשב .הקזחנו קרסמ עקרקנ רמאו ול ורדח המ ןל ןאכנ ל״או החא היתרכמ יל היסלכאו ינש תקזס pw רטש הררמ :ידד ןודינ .רטשב לע וסרכ ןדצ אדתל רטשה ררנר ודנד םאו אל אצמ רטש דיספי אלד איגהמ היל הקזח ג״עאו תקזסד םוקמכ רטש אמייק דמאדכ ןננר דע חלמ ןטש רהדזמ שטיא ׳דטשנ יפט אל ״רהדזמ יאה ןור רמאד ונשי ידד ןדצ :ררנל ןחינ .הקוחב עמשמ לע ותרכ אדי דע הקזח רטשו אל ינתמ רהל פp הקזחכ אלו רטשכ אהו רטש רקיע היאר אוה ןויכו שד ול רטש ןיא הקזחכ ׳יפא סושמ רורד סדנד סוקמנד רטש אל הרכחה הקזח איהד אפוג אל איחא אלא תכמ רטשה רמאד לע די רטשה ימקזסה ם דנאו ינממ רחאל ׳ג :סטש ףא .הקזחב הזיאנ ןהמ הצריש סאו שי ול דע הקזח צ״א ררנל ודנד לע רטשה ונייהו (נ)רמאד ד ריאמ דרכ ןננרו רכ :"ןשמש ׳יפא אמיח ןגנר דרכ ארדס והל דעד ןאכ אל רמאק דר םתה ןדצ ררנל אלא סושמ הקוחד ואל רקיע היאר אוה חכמד רטשה אוה איחאד יאד הוה ץעט אשדכ יחקזחה הנ ימצעמ אלש רמא יל םדא רנד םלועמ ןיא וז ״הקזח רו רמא ול התא היתרכמ יל ונייהד רטשנ ויסדנאו רחאל 'ג םינש איוה תקזס ןכלה יאה ליאוה רמאו ונשי ידד ןדצ ררנל לנא רמא שי יל ר יתר ׳דע אדהו תחא ןור טהד ואל תכמ טה ומא צ״א ררנל וירנד רזחלו רסא תכ הטש אנשיללו ארסנ ק״ה ־יפא אמימ והייוורת אנילא דרד יגילפ מ״רו רמא ןל אנא רמאד ׳יפא דרל סושמו הנלהד דרכ ודנסמ ״ ןנדדהמ אמוקואל והיימגולפל הדילא:

סדענ

תרוםם ם״שה םע תותסוה

6( ןמקל] ףד ,[.דר ב״נ(נ ,:םסק (ג ב״ב

״סכ (ל ב״ב אמ .א׳־ע

תוהגה ח״כה (א) י״שר ה׳׳ד מכ׳םו לע תכ :הנושאר (נ) ה״ד ףא הקוחכ ׳סו ונייהו רמאד יסל ץושל ןושאר ׳ר ריאמ :יכרכ (ג) ׳םות ה׳׳ד קנרו ׳םו ןאמ רמאד ךירצ דרבל :טייה

תוהגה םינויצו

[א ח״רב ףסונ אלא :רמא 3[ י־תכב

םינושארו אליממ אק :ליספיט [ג ל״צ יבר ימא יברו ,יסא ה״כו) ,י״ופדב :(ס״קד [ל ל״צ ןנירסאדו <ץילג) ס״ע :ל״שרהמ [ה י״תכב

אתיל ןאכמ דע ירמא״ ,״ךל םוקמבו הז ףסונ וליפא אמית יבר דע ןאכ ,׳ובו ה״כו ׳יג י״שר ןכלו אל היה ךירצ היגהל ןאכ ושוריפל ינשה :(ס״קד) [ו ר״ופד ,וריבח אתילו םש תביח ־הולמ• ,ךומסבד ןכו וקיתעה המכב .םינושאר י״שרבו ׳־ירבש ף לעב :וניד [ז ל״צדנ ורמאו [ס:(׳םאוי״ופדב) ל״שר ז״מ (תילג) ה״כו רואב :עורז [מ ומיהו״ רםאד ׳וכו ׳רכ ״ןועמש אתיל :ר״וסדב [י ל״צ]

[וריבחמ (קילג) ה״כ ץבוריעכ וס .ב״ע ׳יעו הארמ ןהכ (ס״וקליב) ׳יעו ש״אר דעומ ןטק ג״פ ׳יס :בל [כ ל״צ לוספב :(ש״שר)

'טוקיל י״שד

הילבקד הילע .דחב אנייל ףאו לע נג אכיאל ירס אנירחא הידהכ רמא ד ריאמ לוכי רוזחל ס ןםקלן .(.דכ אבה .ןוריל דגמ רערעמה לע הדש וריכש רטשכ הקזזמו קומש עקרק הז יחרק ךממ ןיידעו רטשה ידד םגו שי יל םידע יחלכאש יגש הקזח קדכ רטשכ

ם־בשר] ב״ב .(:טסק ל״ייקו בבד ריר ררבל .ינילפ םדא קוסש רערעמל דש ינימ תוקזח שי יל חמא שיש ידיכ ןיידע רטש הריכמ חישעש יל לע הז הדשה דועו שיש יל ידע הקזח שלש םדש רמאקו יכר ץדנ רטשכ ךירצש ררכל תמאלו סא וירבד איבהלו סא רטשה ומכ קסש ידעו החזח אלכ רטש אל ליעוי ול ןאכ רחאמ הזש דמוע רערעמו אל יתרשמ ךל רסש םלשמ אלו יחרכמ ךל אלשו ןידכ סקזסה הלהו ןעוט רסש שי ןיידע ידיב וליאו אל קס ךכ היה יד ול דעכ הקזח רמאדכ סקזחכ םיחבה ב״ב) (.סכ דעד סלס ןינש רהדזמ שיניא הירטשב יסט אל רהדזמ קרו ןשמש רבס ןודנ ףא הקזחב הדבל וליאכ אב

ןודיל הקזחב הדכל אלב רסש לכו קש סאש איבה

רסש הרטמ אל יעב ות דע הקזס ןיאד םדא ךירצ ררבל יוכיר חטעס קטש ןיאש םיכדצ ול יכו יכיה וליאד ןעט ארקיעמ דבא דסש שד יל הקזס שלש םינש ד ול ךכב ט קט ימנ שי יל רסש םע הקזתה ד ול הקזמ אלב רטש ם־בשר) םש .[.עק