Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Szánhedrin traktátus: 3. fejezet
544 Szánhedrin traktátusa 3. fejezet 23a5 תרוםט ם׳שה םע תו*םוח (א ׳יע] ׳סוח ליפל .ה ה״ד ,[ק 3( קקל] :אל ש״ע ,[בטיה (ג קקל] ,[•דכ (ד קקל .דכ ב״כ ״זמק (ה ש״פ] ,[רמיה (ו ןסקל ,:אל (ז ־יע ליעל ,:זי B( ׳יע ןיבוריע םש גס .א״ע תוהגה ח״בה (א) ׳םג אלא ק״ה הז ל״צכ תואו ׳שנ :קחמנ )3( י״שר ה׳׳ד ןמרו ׳מ .ןוגה נ״כ א״ש ולאש ויה ילעכ ץניד ץררוב אמש אל אהי ץוגה אלו ויהי םינשה ןילובי רמול ןיא ונא ןיבשוי םע הז יסל ןישייבמש ותוא לכא ררובשכ ול הז דחא הת דחא םא דחא ןהמ רמא יניא בשוי םע הז ץא שוחל לע ךכ אכילד םוסיכ א יתכאד אל ועבקחיא :אניד (ג> ה׳׳ד ילבקד וילע יבכ ירת):7( ׳םות ה״ד ידכ ׳וכו הח ולש םהינשו ישילשה אצי: ןוילנ ם״שה ׳טג ע״ל ׳ילבקד ׳ילע יבכ .ירת ז״סל טמקדמ הז לסופ הזו לסופ ונייה ןיב עבומהש לביק וילע דס דכ ירמ ק עבחנהש לביק וילע .ק כ״א חכומ ןדד ןמאב ןדו לוחמב יגילס ז״פל יאמ קטרפ יאמ ל״מק יצמד רדה הד אנדס אה םחהמ א״ה יגילפד קר לוחמב ל״שדכ לאומש םש וא קר ןתאב ל׳׳סדכ אגרל .םש הזל ךירטציא ׳דחמ אכהד דחקד הז לשופ הזו לסופ חכומד והייוורחבד :יגילפ הז ררוב קרפ ישילש ןירדהנס .גכ ןךץ ורונ ול .דחא עמשמ הז ררט ול ד״נ דחא ןהש ׳ג הזו דחא דה השש םהמשו !דרונ סהל דוע דחא דה ׳ט ונייהו אקד המחמ יאמ הז ררונ ׳ונ אה אפלמג :יגש ׳םג ישה ופאק הזשכ ורונ ול דינ דחא חח ררופ ול ד״נ .דחא לכו דחא לסופ ומוא ד׳׳כ תוחנה םינויצו 6[ י״תכ .ץניידה ה״כו תוינשמב :י־׳ופד 3[ אחלחכ״ ״יגס וניא רקיעמ ץשל ,׳םגה ירהש ׳יסל ׳םותה ן״רהו א״א שרפל ,ןכ אלא הפסוה איה ׳יפמ י׳׳שר ימורמ) (הדש חמאכו אחיל י׳׳תכב :ר׳׳ופדבו [ג י־׳תכב ףסונ הזו לםום ונייד נ״׳כו,!דזלש תצק י־שרמ :(ס׳׳קד) 7[ א׳־שר הז (ןוילג) ׳יעו סג ׳גה .ח׳־בה ז״פלו ,ןירררב ןושלכו הנשמה (ש׳׳שר) ה״כו ,י׳׳תכב םלוא ׳ייע ׳םותב ה׳׳ד :יאמ [ה ח׳׳רב אתיא תעדב ה״כו :י״תכב [ו וילע ינפב ,ד׳׳כ ל״צכ (ןוילג) ה״כו י״חכב .םינושארו ןכו היגה ל־־שרהמ דע׳־ לובקיש וילע ינפב ,׳׳ד׳׳ב ׳יעו ,ש״שר ׳יעו די ,ה״מר ׳סותו ליעל ה א״ע ה״ד התמרמ ־םותבו ש׳׳ארה :םש [? ךייש ליעל הנשמב (ןוילג):D[ ל׳׳צדנ :םינשכ p[ וריכתו םג ןכ ל׳׳צכ (ץילג) ס״ע :ל׳־שרהמ [י ל׳־צ םופלו :(ל״שרהמ) ררינש ורדא וניאו הצור ןודל :וינפל ןהינש ןיררונ םהל .דחא רמולכ ןיא ןילוני ףונל הז םא הז אלא ןדרט ד״ג וצרתיש מ :םהינש ׳יפאו הול יצמ .שנעפ :הימחנ דטאהו .א״ר ןמקל ףוסב ןיקריפ ףד) :(":אל אל .ונש דחא רמא ןודינ ןאכ דחאו רמא ךלנ תדל דעווה ]יפונ וחוא ךלוהו חלל :דעווה אלא] רםאקד הולט ךלנ תיבל ,[דעווה דבעד הול שיאל הולמ ׳,: רמאדפ ר .ןנחוי ןמקל :ןיחעמשנ תואכרעב .אירוסגש אלש ויה ןיאיקכ ןידכ הרומ ךכלה ׳יפא הול יצמ :גנעמ ינ אניד ברד אנוה ברו .ארפה והידורחד דמג :״םוקמ דועו יאמ הז .ררונ עמשמד יכהד :אניד אצי ןיד תמא .ותימאל יחייצד ילענ ןיניד רנשד גיימה דה ינא ימצעב ימררינ דחאה סאו היה לוכי ךפהל יחוכמ היה ךפהמ קיידהו ןמצעב החונ ןחעד ךפהל תוכס ןהדש ינפמ םהינשש :סוררל ב׳אא ןיעדוי יט םתוח .ןהמע אמש ומתחי םהמע דע דחא לוספ לטבמו תודע םלוכ ואצמנו ולא :סישט ןנברו תיא והל ברד .הדוהי ךכלה תעד ןרידה ןניעב וררביש ימ בשי סהמע םדא קנה :(נ) ןיאו ןיסנכנ הדועסל .רכ יאנגש אוה ידימלחל םימכח בסיל לצא םע קאה :הדועסב ״ הז לסופ ונייד לש הז הת לסופ וניד לש .הז לוכי רמול ול אל ןודא .וינפל (דע): יכה רפאק לבא םא ויה .ןידשכ םניאש ןיבורק אלו !ילוספ ףא ס״ע ןהש טשוי תונרק ושענ ןיחמומכ: דע לבקיש וילע ינפב ד״נ .החטוש אמלא ןיחמומב הדומ :מ״ר אדו םידע ןיחטוטכ .וטד םא םניא ססורק וא :םילוספ ולבקד וילע (ג) .ירתב תלחמנ סהדנד והולבק םהילע :״םינשנ ןמאנ ילע .רכו ןרידב דיימק רמקדמ ׳ג יעור רקנ: רמא יאןב הז ררוג ול דחא הזו דרונ ול .דחא ה״פ עמשמד ווהלד ׳ט דצט הז ררט ול ד״ב דחא דה ׳נ הזו ררט וצ ד׳׳נ דחא דה השש סהרשו םדרט םהל ד״נ רסא רה ׳ט טהלו המתמ אמלמנ יגס אלו אריהנ דהש תועמשמ ןושלה וניא ןכ כ״אד ל״ה חושקהל יניד תונוממ השלשב הזי׳י ררוב ול דחא הת ררוב ול דחא ןהינשו ןיררוב ןהל דוע דחא ירבד מ״ר םימכחו םירמוא ׳י ינש ״ץניױ ןיררוב ןהל דוע דחא הז לסופ ונייד לש הז הת לסופ ונייד לש הז ירבד ר ריאמ םימכחו םירמוא 5יתמיא ןמזב איבמש ןהילע היאר ןהש ןיבורק וא ןילוספ לבא םא ויה ןדשכ וא ןיחמומ יפמ תיב p וניא לוכי ןלסופל הז לסופ וידע לש הז הת לסופ וידע לש הז ירבד יבר ריאמ םימכחו םירמוא ניתמיא ןמזב איבמש ןהילע היאר ןהש ןיבורק וא ןילוםפ לבא םא ויה ןירשכ וניא לובי :ןלסופל ׳םג יאמ הז ררוב ול דחא הת ררוב ול דחא אתלתב ״יגם יכה רמאק הזשכ ררוב ול ד״ב ״דחא הת ררוב ול ד״ב ״דחא ןהינש ןיררוב ןהל דוע דחא וליפאו הול יצמ בכעמ ״ רמאהו ר רזעלא אל ונש אלא הולמ לבא הול ןיפוכ ותוא p וריעב רמאדכ יבר ןנחוי תואכרעב אירוםבש ונש אגד ימנ תואכרעב אירוסבש ונש לבא ןיחמומ אל בר אפפ רמא וליפא אמית ןיחמומ ןוע יב אניד ברד אנוה ברדו ארסח ־סףת היל ימ אק אנחרטמ ךל ןנת א״כחו ינש ץנייד ןיררוב ןהל דוע דחא יאו ד״ס ןנירמאקדכ ד״ב תיב ןיד רתב ילספד והל ולזא וררבו והל יב אניד ינירחא דועו יאמ הז ררוב ול דחא הת ררוב ול דחא אלא (א)ק״ה ״הזשכי ררוב ול קיד דחא הת ררוב אידהנ אה אפוג אישק אשיר אפיסא תרמא ינד תונוממ השלשב אמלא ׳ע יגס רדהו רמאק ךטצד ׳ט ל״נו ףאד הליחתב היה עדוי ומנ שרפמש נ״חא הזש לסופ ד״נ לש ורטמ הזו לסיפ ד״נ לש ורטמ אלו וגשי א״כ ׳ג םינורחא רמאקדנ קתמה אלו ךטפ אלא אנשיצמ ׳דתמד ינתקד הז ררט ד״נ ״ורטחו ןכ טהלו ךדפ יאמ הז ררוב ול דחא רמולכ אל יגס ואלנ טה ינשמו הזשכ ררט רמולכ ןיא הנוח יאדו תושעל ןכ אלא ׳טסמ דיימ סא עריא :ךכ 0ןץ אנידינ גרד אנוזו ברו אדסח רפאה היל יאט אנחרטמק ךל .וכו שרט סרטנוקה וטש םוקמב דחא אלו אריהנ אהד ׳דמא קוריע) (:» ברד אדסח אל הט הרומ ינפל בר אנוה ׳טא אתעינ אחתוכנ ש״כו ןידד אל הט השוע וינפב ל״נו וטש םטומס הז הזל קוי ׳גל :״תואסרפ יך^ אציש ןידה .ותימאל שרט ן׳׳נדה וליפאש ביטה ערפי קצרב רמאיו אטשוק טיד ינאש ימצעב ימררר דחאה סאו הט לובי ךפהל ימוכס היה ךפהמ סוסל’1 אטהד עמשמ ךכ שוריפה ךוחמש ררטש הז ולש הזו ולש (י) ישילשה אצי ןדה וחימאל אלב תווע אהט !ינעה לוקש אלו טרי ןטסהמ הבוחל לע ןטפהמ תוכזל אלו :ךפהל רמאו ול ןייד דחא ןהינש קררוב ןהל דוע דחא יאמ אנש ידבער יבד ירמא אברעמב הימשמ רד אריז הךותמ הזש ררוב ול ץיד דחא הת ררוב ול ןייר דחא ןהינשו ןיררוב ןהל דוע דחא אצי ןידה :ותימאל םימכחו םרמוא :רכ אמינ ברדב הדוהי רמא בר ינלפימק רמאד בר הדוהי רמא בר ןיא םרעה ןימתוח לע רטשה אלא ב״א ןיעדוי ימ םתוח ןהמע יבר ריאמ תיל היל ברר הדוהי רמא בר ןנברו תיא והל ברד הדוהי רמא בר אל ילוכד אמלע תיא והל ברד הדוהי רמא בר תעדו ןינירה ע״כ אל יגילפ ןניעבד יכ ינילפ ״תעד ילעב ןיניד מ׳ר רבס תעד ילעב ןיניד ימנ ןניעב ןנברו רבס תעד ןיניידה ןניעב תעד ילעב ןיניר אלי ןניעב אפונ רמא בר הדוהי רמא בר ןיא׳ םרעה *'v !ליל זײ״ ןימתוח לע רטשה ׳וב אינת ימנ יכה ךכ׳י ויה ייקנ תעדה םילשוריבש ןישוע אל ויה תמתוח לע רטשה אלא ב״א ןיעדוי ימ םתוח ןהמע אלו ויה קבשוי ץרב אלא ב״א ץעדוי ימ בשוי ןהמע אלו ויה ןיסנכנ הדועסב אלא םא ןכ קעדוי ימ בםימ :ןהמע הז לסופ ונייד :רכ לכ הינימכ ליםפד ינייד ר״א ןנחוי תואכרעב אירוסבש ונש לבא םיחמומ אל אה ינתקדמ אפיס א״כחו יתמיא ןמזב איבמש היאר ןהש ןיבורק וא קלוםפ לבא םא ויה ןירשכ וא קחמומ יפמ ד״ב וניא לוכי ןלסופל ללכמ רד ריאמ ןיחמומ ימנ רמאק ק״ה לבא םא ויה ןירשכ ושענ קחמומכ יפמ ד״ב וניאו לוכי ןלסופל ש׳ת ורמא ול מ״רל אל לכ ונמיה לסופש ןייד החמומש םיברל אמיא אל לכ ונמיה לסופש ץיד והוחמהש םיבר םהילע אינת ימנ יכה םלועל לסופ ךלוהו דע לבקש ״וילע ד״ב החמומש םיברל ירבד מ״ר אהו םידע קחמומכ ימד רמאו מ״ר הז לסופ וידע לש הז הת לסופ וידע לש הז אה רמתיא הלע ״ רמא שיר שיקל הפ שודק רמאי רבד הז ינת ודע ודע יאמל אמיליא ןוממל 5אנמחר הילספ יא ינומיה'העובשל ןמיהמ יבכ רת םלועל ןוממל י אל אכירצ rr^p הילע יבכ רת יאמ ל״מק יצמד רדה היב אנינת רמא ול ןמאנ ילע אבא יי ןמאנ ילע קבא ןינמאנ ילע נ, יעור רקב מ״ר רמוא לוכי רוזחל וב א״בחו וניא לובי רוזחל וב רמאו קע טפשמ רנ הוצמ א א ׳יימ קפ ׳להמ piwp הכלה ׳א גמש ןישמ וצ ע״שוונ מ״פ ׳יס גי ףיעס 6: כ ב ע׳׳שוט םש ףיעס :ד ג ג ׳יימ ב״יפ ׳להמ חודע הכלה א גמש ץראל דד ע״שוט מ״ח ׳יס דל ףיעס דכ :הכ ד ד ה ו ׳יימ ז׳׳פ ׳להמ 7wp־p הכלה א גמש ןישע 5ז ע׳׳שוט מ״ח ׳יש גי ףיעש :א ה ז ח ׳יימ ב״פ ׳להמ ןדדהגש הכלה T ג׳׳כפו הכלה ד׳׳וי גמש ןישע זצ ע׳׳שוט מ״ס ׳יש ז ףיעש י ׳ישו דל ׳יעש א ע׳׳שוט ח״א ׳יש עק ףיעש :כ ו ט ׳יימ א׳׳פ ׳להמ ןפוס הכלה ׳א ה״פו ׳להמ תודע הכלה א גמש ןדאל גד ע׳׳שױנ מ׳׳ח ׳יש בל ףיעש :גי ז י ׳יימ םש גמש םש ע׳׳שוט מ״ס ׳יש זפ ףיעש :א וניגר לאננח יניד תונוממ השלשב הז דרוב ול דחא הת דרוב ול דחא .רכ ׳קיסא ךותמ הזש ררוב ץיד דחא הח דדוב ול ןיד דחא םהינשו קומ םהל [דוע] דחא אצוי ןדה ,ותימאל ינהו ילימ ד׳׳בב דחא לבא יתשכ יחב ןדד הול אל יצמ בכעמ רכ רזעלא רמאד אל ונש אלא הולמ לבא םא רמא הול ד־׳בל לודגה אנלידא ץפוכ ותוא ןדו ,וריעב ר״א ןנחוי תואכרעבו ארוסבש ץא .ץפוכ א׳׳כחו ינש ץניידה ןידרוב ןהל דוע .דחא ׳נקיסא תעד ץנידה תוצרתהל ימ בשי ןהסע ילוכ אמלע אל יגילפ ,ןמעבד אינתדכ ייקנ תעדה םילשוריבש אל ויה ןימתוח רטשב דע ועדיש ימ םתוח ,קומע ץאו ןיבשוי ןידכ דע ועדיש ימ בשי ,ןהמע ןיאו ץסנכנ הדועסב דע ועדיש ימ סנכנ ,ןהמע יכ יגילפ תעדב ילעב ןדד מ״ר] רבס תעד ןד״עכ ןניעב ןנברו דבס אל ןמעב תעד ילעכ :ןדה הז לסופ ונייד לש הז הת לסופ ונייד לש .הז ןמשקאו לכ הינימכ לספסל ,יניד המקואו ׳ר ןנחוי ץתינתמל האכרעכ ,אדוסבש לבא םומ ץח ,אל אהו יגתקדמ אפיס א׳׳כחו יתמיא לוכי ןלסופל ןמזב איבמש היאר ןהש ^pr וא ץלוספ לבא םא ויה ןדשכ ץאן ןיחמוס ץא לוכי ןלסופל ללכמ ׳רד ריאמ וליפא ץחמופב יגילפ ינחקו לוכי .ןלסופל ןנינשו יכה ינחק םא ויה ץרשכ ושענ ץחמומכ ץאו לוכי .ןלסופל תאצמנ ןתקולח ןידשכב אלו ץחמומב לבא ץחמומב וליפא ר ריאמ הדוס ץאש לוכי יטוקיל י״שד לכא הול ןיפוכ .ותוא אכיה רמאקד הול ךלג םיקמל דעווה ץפמ וחוא ןודיו ןאכ אלו איצוי הז הגמ לע ,ןלסופל אינת ימנ יכה םלועל לסופ ךלוהו דע לבקיש וילע ינפב ד״ב החמומ םיברל ירבד ׳ר ריאמ מ״ש החמוסבד הדומ ר :ריאמ הז לסופ וידע לש הז הת לסופ וידע לש הז ירבד ׳ר .ריאמ רמא שד שיקל הפ שודק רמאי רבד ״דו ינת ודע ץגכו הילבקד הילע הנמ ןמקל] .(:אל אסיליא ןופסל אנוכהר הילספ יא העיבשל ינוסיח .ןסיהס אל םורי דפ דחא שיאב לכל ןווע לכלו ,תאטח תויהל ורמת שנענ לע ותודע אל שנוע ףוג אלו שנוע ץממ לבא סק אוה העמשל רמא תיבחל ןת יל יבכ הנמ ךיחיולהש רמא ול ץא ךל ידיג םולכ דעו דחא דיעמ שיש ול גייח עגשהל ול םרבד] .םי .ןוט ןסאנ .ילע חויהל .קד .אכא לוספ קנ הרומה טגודל אל חמזל אלו הבוחל אקסגדכ ןל סדהגסכ )0(: אלמ ותמוי חמא .׳וגו השלש יעור .רקב קיאש ץאיקכ ץדב יעחו ןאצ אל טקנ סושמ םיעשרד והנינ םחשד יעור המהב הקד ץנלזג והניג ץלוספו לכל p םלועבש לבא אבא ךיבאו ןדשכ אהימ ץגידל לש .שדחא לובי רוזחל .וכ סירבדד אמלעב אלב קק אוה ל״אקד ם׳׳בשרן ב־ב .[•חנק
