Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Mönáhot traktátus: 4. fejezet
738 Mönáhot traktátusa 4. fejezet 42b3 קע טפשמ רנ הומנ כנ א ׳יימ א״ס ׳להמ קליסש הנלה פ״שוטגי ס״א ןמיס סל ףיעה א ע״שווכו ל״י ס׳י םרא ףיעס :א גנ ב ׳יימ סש ד״ס ׳לה ד ע״שוט ס״א ןמיס הכ ףיעס :ה דנ ג ׳יימ א״יס ׳להמ סטרכ הכלה :ח הנ ד ׳יימ א״ס חוכלהמ חיציצ הכלה אי גמס ןישע ס ע״שוט ס״א ׳יס אי ףיעס :ה ונ ה ׳יימ םש ע״שופ סש ףיעס :א זנ ד ׳ײמ ג״פ ׳להמ ץליפח הכלה וס ע״שוט ס״א ןמיס גל ףיעס :סמ חנ ז ׳יימ םש ע״שיט םש ףיעס :זל םנ ח ם ׳יימ נ״ס סוכלהמ חיציצ ׳לה ב ג גמס ןישע :ט ם י ׳יימ גמסו :םש אפ כ ׳יימ םש ׳לה :ד בס ל ׳יימ םש כ״ס הכלה י ע״שיט ס״א ןמיס סל ףיעס :מ גפ מ ׳יימ א״ס ׳להמ ןיליסח הכלה אי ׳להו גי גמס ןישע :הכ דס נ ׳יימ נ״ס סמלהמ היציצ הכלה :ה תוהנה ק״צ [א] המעט :הלספ ]5[ ל״צ :ץצוק [ג] :ןיצוקכ [י] תורשל ןהכ ךרדכ ןיעכיצה סורשל :ףירצב [!י] ןייע :ק״צ ]1[ המעט הלספ סא עבצ :ןויסנ m ק״צ :ז״מ [ס] :לאומשמ ]P[ :יורק [י] םושמ אמעט :הוהד [כ] םעטה ליעלדכ כ״א אל איחא דמכ אנח איגוס אכהד ׳יסל סרטנוקה: [ל] אמש אל :ןדביע הטיש תצבוקמ דבוע 6[ ןימ רוסמ . ונייה :םיבכוכ [ג שאר ץאשכ ול אלא תחא הליפת וא חסש ןיב .ןוזלח הליפתל :א״ות ג והל ןינממסו עמרו :והל הרויב ביחתרמו [ד .אוההל :אתעיבד [ה אימ :אתלילכשד םיבכוכ [ו ןימ דבוע :רמוכ רמוכ יבהל טקנ :ףוסב f[ .ןידלתה יולת D[ .המשל אהו ןיסיסה דמועו :הב ןמ אכיאד :לישמל הרישכ הילת :המשל יאנתכ יא :המשל ןניעב הדט םיתבה P[ .תולוספ תוביתו םיתבד לש .רוע :קחמנ םיתב קיתד ןנימב: [י תועוצרב [&י .ארדואל אלש ונשעי המיעט הנממ :תיציצ רמצ .הלוספ ותוא ןויסנ ןיעבוצש םשל הלוספ :תיציצל ארירש [כי .ונייחהש ברו ןניכמס ןואג בתכ אלד ץכרבמ הלע ןיאו רבדמ ונייחהש קר :ןמזל אבה ןמזמ המשל [גי .דובע הנמזהד: [די ומשל .רשכ :קחמנ תבית עמשמ (אל) [יוכ .הטיחש ״א חקולה ינאש ןיב ןאצסד הלחתכל אכיהל לא חקי ץיכד אבש חקיל אלא ןמ החמומה לבא דק ומכ דיספהל ותאיצמ TOD’ דבעידב אלש .ותאיצמ :פ״רזום :במ תלכתה קרפ יעיבר תוחנמ ןליאן תושעל ןיליפת אל .ךרנט עדויו היה לש]6 ךרבל תושעל [!יליפמ ולאשש לכ ינײנע חוכרנ ׳סו האורה ימלשורי ךירצמ ךרבל תיישעא תיציצ הכוס ןיליפתו ךורעבו וארה ךרענ ןצ ׳ג קלוסו לע ש״שה ונלש אתפסותבו תוכרמ ס״פ) ינמ השועה תיציצ ומצעל ןרבמ ונייתהש ”1׳סכו האורה םילכאד .אינרשפפ םש :םוקמ '1יקודצ דנוע .םינפונ רהל טקנ היממסד יקנ הניתנב)6:( ןיליפת ןתיישע אל וז איה רמג םחוצמ דע :םרשקיש אהנ .יגילפ ת ןמסנ ברו אדשס אבילא ברד בר אדשח רבש תיציצ תנוס תילט ךכליה ןתיישע איה רמג ןחוצמ ברו ןמסנ רנש סבומ ארבג אינרשפמ “ רפס הרות ״ ןיליפת תוזוזמו ןבתכש “יקודצ״ יתוכ דבוע םיבכוכ דבע השא ןטקו רמומ קלוספ רמאנש א< םתרשקו <= םתבתכו לכ ונשיש הרישקב וגשי הביתכב לכ וניאש הרישקב וניא הביתכב לארשיבו צ״א ךרבל חלשד בר״ אייח הירב ברד אנוה הימשמ רד ןנחוי ״5לע ןיליפת לש די רמוא ךורב רשא ונשדק ויתוצמב ונוצו חינהל קליפת לע ןיליפת לש שאר״ רמוא ךורב רשא ונשדק ויתוצמב רבוצו לע תוצמ ןיליפת וליאו תושעל ןיליפת אל ךרבמ אלא ואל ונייה אמעט לכ הוצמ נהתיישעד רמג הוצמ ןוגכ הלמ ג״עא הרישכד דבועב םיבכוכ לארשיב ךרצ ךרבל לכו הוצמ התיישעד ואל רמג הוצמ ןוגכ ןיליפת ג״עא תולוםפד דבועב םיבכמ לארשיב וניא ךרצ ךרבל תיציצבו אהב יגלפימק רמ רבס״ תבוח תילט אוה רמו רבס תבוח ארבג אוה ל״א בר יכדרמ ברל ישא ןותא יכה ותינתמ הל ןנא יכה ןנינתמ הל ר״א הדוהי רמא בר קנמ תיציצל דבועב םיבכמ הרישבש רמאנש רבד״ לא ינב לארשי ושעו םהל תיציצ ושעי םהל םירחא ״ רמא בר הדוהי רמא בר ןאשעי ןמ םיצוקה ןמו ןימינה ןמו קדרגה הלוספ ןמ ןיםיםה הרישכ יכ התירמא הימק לאומשד רמא ףא ןמ ןיםיםה הלוספ ןניעב״ הייוט המשל יאנתכ ״ ןפיצי בהז וא הלטש ןהילע רוע המהב האמט תולוספ רוע המהב הרוהט תורישכ פ״עאו אלש ןדביע ןמשל ןבר ןועמש ןב לאילמג רמוא י ףא רוע המהב הרוהט תולוספ דע ןרבעיש ןמשל רמא היל ייבא ברל לאומש רב בר הדוהי אה אתליכת יכיה ותיעבצ הל רמא היל ןניחיימ" םד ןואה״ ןינמםו ןנימרו והל הרויב ןניחתרמו] [היל אנילקשו אתרופ אתעיבב ןנימעטו והל ארדואב קירשו היל אוההל אתעיב״ קילקו היל ארדואל עמש הנימ תלת עמש הנימ המיעט ° הלוספ עמשו הנימ י ןניעבד העיבצ המשל עמשו הנימ ׳“המיעט הלםפ ונייה המיעט הלוספ ונייה העיבצ המשל רמא בר ישא המ םעט רמאק המ םעט המיעט הלוספ םושמ קיעבד העיבצ המשל יאנתכ המיעט הלוספ םושמ רמאנש לילכ״ תלכת ירבד ר אנינח ןב לאילמג יבר ןנחוי ןב יאבהד רמוא וליפא הארמ ינש הבש רשכ םושמ רמאנש (זוינשו תעלות רדו תלכת קא הל הקרב קאו תיחקנ 5אלא ןמ החמומה ןיליפת• ש םהל הקרב ’ןיאו ןיחקינ אלא ןמ החמומה םירפס תוחזמו שי ןהל הקדב 0ןיחקנו לכמ םדא תלכתו ץא הל הקרב אהו בר קחצי הרב ברד הדוהי קרב ׳יס)היל (םשגב יתיימ ־איבגמ אליג ״ אימו אתלילבשד ימימו םילגר P ידהב סלנס אמשו םע ןינממסה ארקנ סלנס סרטנוקבו ׳יפ סורשל ןהב ךרדנ קענוצה ןדושש ומוא ףירצב: המ םעט המיעט .הלוספ וליפאו םשל סיציצ מ׳׳מ םשל קיסנ דמ אדיגע ההו המנמנ הצמקש המשל אלשו המשל אמשהו ךנה סלמ דס :רצינ םושמ רמאנש לילנ .תלנח ׳יפ סרטנוקב אלש אהי רבד רסא עובצ הב הלימממ וליפאו רמצ אוהו הרקש״' הארמ ינש הבש עמשמ סאד ענצ הב דש םימעפ הז רחא הז לוספ וליפא ומשל ליעלו עמשמ אלד ׳ילספ אלא 1המיעט״ סושמ אההד אלש המשל עמשמו אלד יחיימ יאנמ אלא המעטמ הלספ לבא ע״נל 1“המיעטה ליעלדנ נ״א אל אימא דחנ אנמ אסלימ סרטנוקהד ןנל ל׳׳צ וליפאד האמ םימעפ ומשל ’“עמשמ רשנד אהד לילנ סלנס ןנירק היב לבא סעטשנ דה שי ענצ וניאש יאר תלנחל ךנלו ירק הארמ דש ג״עאו יאהד ארק ידגבב הנוהנ גיחנ ןניפלי סלנמ דגנמ הנוהנ ׳פו אנ אמוי)ול ףד (בע שדד היל אשרדל :אנדחא ןיאו םיחקינ איא ןפ .החטוטה שיש אתועיר אמש אוה םעבצ טיאו יקב לבא סא ואצמנ קושב בור ןייצמ לצא סלנת ןיסמומ ןה ךנלו ןירישנמ אצומה יטרח מלנס ׳פ אצומה ץליפס>)pm (:יצ ג״הנו רמא ןילוחב דג הטיחש w וי) :(גי ןיליפת שי ןהל .הקרב ׳יס ׳טנוקג מוריסחנ סורפי ׳יפאו ינה ןיא ןימקנ אלא ןמ 'החמומה“ןדבעל ןמשל לבא םירפס תוזוזמו אל יענ דוניע ןמשל ןנו ׳יפ ר״ה השמ רנ ןומיימ הזוזמד אל איענ המשל אלו שריפ אנמ היל אמשו אנהמ השקו ׳סד !יעינ)ןיקזדה ףד (:לצ עמשמ רססד הרות וריניג) ןד (.דנ ימנ רמא םישדח ךרנמ ונייחהש נ״נו מ אייש ריאנ,: םיצוקה .י־ שריפ סרטנוקב סושמ השעמ אלו ןמ ישעה יצו הארנ המד דיגעד רחא ךנ ונייה ה״שעה רסאד בר היפוג ןאלמ רחאו ךנ קספ ישאר ןיטוח ןהלש רשנ וזד איה ןתיישע ןנו קרפ אמק הנוסד וד) (.אי דג הלדה הילע סא ןפגה חאו תעלדה ןמציצקד וז איה ןחיישע אלא אמעט סושמ ןנינמד היילמ המשל אהו ןנמד קרס אמק הנוסד ול) (.ט הנוס הנשיה תד ללה ןרישנמ ןרסו ׳מגנ חדו ללה סיל והל נרד הדוהי רמא « האשע ןמ םיצוקה ׳ונו ט התרמא הימק לאומשד רמא ףא !מ ןיסיסה הלוספ אמלא ןניעב הרט המשל אנה ימנ ןניעב היישע המשל יסל המוא אסריג '“לאומשדא ךרפ אלו נרמ ברמו דרנ יצמ :ןרסמל יאנתכ ןפיב .בהו המיח אמלד תיציצ דאש ק״פד הנוסד ןי)(.» שרד םילדג השעת ךל םשל ןרוח יאו םושמ ביסנד ןל תואל אה ןנישרד היל ליעל ףד) (:זל ךל תואל אלו םרחאל סמהו דג הנוס ךרפ ט יאה אנווג גחמ תונוסה השעמ ןל [ינשמי] ךרטציאד יטועמל הלוזג אלו ישרד ות הדימ םשל ךות יאו סושמ ןיליססד שוקתיא הזוזמל הזוזמו רפסו תרומ ףילי)יעל) ףד (.מ הניתנ הניתנ טגמ את טגב היפוג אל ןניעב היישע :ומשל דע ןדנעיש .ןמשל רמוא ח״ר אתנליהד ג״בשרנ ג״עאד אמנליהד ברנ רוסיאנ ץגוסד ןיקזדהדץטינ) ףד (:דנ ןיליוגד ולש אל סיתדניע ןמשל הימומ אלזא אהו קרפד רמע ןדה )piwp ףד (:ולמ וגילסיאד ידא אגרו הנמזהב יא אמלימ איה יא אל יתידרו דה יאנס ׳יפו סרטנוקב אברד ןננרנ אלד ועג דוביע 1־1הנמזהד ואל אתלימ איה והימ ח׳׳ר ס׳רו ושריפ אנרד ג״גשרנ ןוטד יענד דוביע ומשל נ״א תנמזה ואל אסלימ איה יאד אתלימ איה רשפא ךומיחנ רועה םינוקיתבו סדטק יגס רשל המשל אהו אענד ידא ברמ לאומש ׳רנ הדוהי ךומסב טיה ומיעגצ היל רדהאו ג״בשרנ אל הלביק הדימ מ׳׳יו איההד ןיקזדהד וליפא ןננרנ אלד יגילפ אלא רועב ןיליפת שימשסד הוצמ אמילו אהד אניא ן״יש לש ןיליפת רקיעו השודק שי הב חנומדנ ׳פ המב !יקילדמ ומש)(:!»ףד ׳סו המב השא :״(גסףיםפ) ,םינממסו רמ המית אוה ךאיה ברעמ סוש רבד איה התפיטעו יהוז :הפוצמ ינה ותינתט .זול אהל רמאד בר הדוהי רמא בר ליעל םושמ טה אישק והל ליעל ברד :גרדא !ואשע תיציצל ןמ .םיצוקה סיצצקנה ונייה ןיטוס ןרלסה" לננ העריה !רוקש ש״יקורס ןיצצוקו םתוא ןמ .דגנה א״ל טהל רק והנ ןיצוה״' ןיאצויש ןמ דגנה :ןיצוהנ״' .ןימינ ונייה ןתוא ןיאצויש ןמ דגנה :הריפתב .ןידרנ :ש׳׳נרס .הלוספ לנ ןמז ןרנוחמש דגנל ןניענד היישע :״המשל ןפיצ .בהז :ןיליפתל .״תולוספ םיתב קימד לש רוע ןניעב וליפאד ןתרישק ןניא אלא ’1תועוצר ןגדמ ןנרמאדנ :ןמוקהנ וא הלטש .ןהילע השעש םיחנ לש רוע המהנ תאמט תולוספ ןנרמאדנ קרפנ הנומש םיצרש סש) ףד (.סק ןעמל היהת תרות ׳ה ךיסנ ןמ רחומה :ךיסנ .סינמטסו ךרדTM סיענוצת תורשל סדגב ףרצנ ןרוקש :א״ציד ׳טעמו היל .ארהואנ ארדוא ןומ ןיענוצו תתוא ןותנ התוא הפילק ערל סא סלנס :הפי עסש .הניט ןנילקדמ ״“ארדואל ןניעב העדצ םשל :תיציצ 1עסשו״ .הניט ןנדשדמ אתעד ארבל אלו ןנידש היל :הרוד הסיעט"' .הלוספ סא הריע ענצ ןויסנ הרוד לסופ תא לכ :הרויה םושמ רמאנש לילכ .תלכת לכ תלכת ןניעב tQ(לילכ) אהיש לכ רקיע הארמ ןוזלחה רמצב אלש אהי רנד רחא עדצ הב :התליחתמ וליפא הארמ ינש .הבש רנכש עבצכ הנ רמצ רחא הזו דשה :רשכ ינשו .תעלות עמשמ דש וליסאד הארמ דש לש תרוהז יורק תעלות ה״הו תלכתל בימכד ימנ אוההנ :ארק קא הל .הקרב ד״סק ןיא סדא לוכי וקדובל סא סלכת אוה סא אלק ןליא :אוה הניאו תחקנ אלא ןט .החמומה ליאוהד ןיאו הל הקידב ןיא ןיחקול התוא אלא ןמ הסמומה עדויש אלקש ןליא :רוסא ןיליפת שי ןהל .הקידב םדא לוכי ןקדובל םא קדקד ןהב תורסחב סרחה סא ואל כ״סעאו ןיא ןיחקנ אלא ןמ הסמומה עדויה ןטרצש דוביע :םמשל ןיחקנו לכמ .םדאה אכילד !הנ דוביע :ןמשל איבנמ .אליג אסיד ןושלבו תפרצ :םולא אימ .אתלילבשד םימ ןיאצויה ןמ ןתלתה ןרוקש :א״רגנפ P תרוסמ ס״שה (א ןיטיג :המ ,ש״ע (נ ,ןימל׳׳צ (ג ,[.ולליפל] (ל תוכרב] p,[: (ה ליעל] ,[.אמ (ו הכיס ,.ט 1( 7wp־p :סמ ץטיג (ס,:המ ׳יפו] ׳סוסנטיה הכוס .ומ ה״דס הששה ׳ונו גחכ נר ארױש ׳וכו םנמא יסל אחסוגה היהש טסל א״שרהמה אכהד ש״פ יחא top,[ (ס פ״פו] ׳סוס קדה» :חמ ה״ד ס״פא סוחו, ןיטיג :המ ה״ד ,[דפ תוהנה ח״בח )6( י׳־שד ה״ד יקודצ ׳וכו הביחככ ד״סה כ״סאו ה״מ ואל רמג הרצמ :ןיליסמ ןוילב ם׳׳שה ׳םג ןיליפת שי םהל .הקידב ׳יג ף״ירה סירסס שי םהל הקידנ ץאו ץמקנ אלא ןמ החמומה ןיליסמ תוזוזמו שי םהל הקידב ץסקנו לכמ .םדא ןייפו ן״נמ־מ תומחלמב א״ס :הכוסד הרות רוא םלשה (א םתרשקו תואל לע ־ךדי ויהו תפטמל ץב :ךיניע םירבדן ,ו n| (ב םתבתכו לע תוזזמ ךתי? :ףירעשיבו םירבד) ,ו [ם (ג רבד לא ינב לאךשן תרמאו םהלא ושעו םהל תציצ לע יפנכ' םהידגב םתרדל ונתנו לע תצך ףנכה ליח? תלכת: כדםב|1־ ,וס |ןא (ד תישעו תא לעמ לילכ'דופאה :תלכת תוסש) /ט |אל (ה הווןו ןהכה חקלו רהטמל יחש םירפצ תויח תורהט ץעו חא תעלותיינשו :בזאו ארקד| ,די [ד ועבר םושרג תיציצב אהב .יגילס בר אדא רכ הבהא אקד ךרבמ תושעל תיציצ רבס תבוח תילט איה ואלו תבוח ארבג תיישעו תיציצ וז איה רמג .הוצמ ברו אדסח רבס תיציצ הניא הכירצ הכרב תבוחד ארבג .איה התיישעו ואל רמג הוצס דע ףסעמד :הל .האשע תיציצל ןמ ץצוקה ןתואמ ןיטוח ץאצויש ןמ דגבה גוראת ןיצצוקו וחוא :ותוושהל ןמ .ץמינה ןמ ןימינ ץטוח אצמש: ןמ .ץדרגה ץרוקש :שנרפ .ץלוסס לכש ולא אל וכתחנ ןמשל: ןמ ץסיסה .הרישב ןיידע אל היה םושל ךרוצ רכד אכיאו הכיתח :המשל ןסיצ .בהז ןיליפתל: אתרופ .אתעיבב הפילקב לש הציב: .ארדוא רמצ :ךר מ״ש המיעט לוספ ןנילקרמ !ארדואל
