Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Mönáhot traktátus: 4. fejezet
736 Mönáljot traktátusa 4. fejezet 42b2 ןיע טפשמ ונ הומנ ננ א ׳יימ א״ס ׳להמ ןיליסס הכלה גי פ׳׳שױנ ס״א קניש טל ףיעס א ע׳׳שױנו ד״י ׳יס אסר ףיעס :א גנ ג ׳יימ םש ד׳׳ס ׳לה ד ע״שוט ח״א קניס הכ ףיעס :ה דנ ג ׳יימ א״יס ׳להמ תוכרכ הכלה :ור הנ ד ׳יימ א״ס תוכלהמ תיציצ הכלה אי גמס ןישע ם ע״שיט ס״א ׳דנ אי ףיעס :ה ונ ה ׳יימ םש ע״שוס םש ףיעס :א זנ ו ׳יימ ג״ס ׳להמ ץליפס הכלה וט ע״שוט ס״א ןמיס גל ףיעס :תמ חנ ז ׳יימ סש ע״שיט סש ףיעס :זל םנ ח ם ׳יימ נ״ס תוכלהמ תיציצ ׳לה ג ג גממ ןישפ :ס B י ׳יימ גמסי :םש א& כ ׳יימ םש ׳לה :ד גס ל ׳יימ םש כ״ס הכלה י ס״שוט ס״א ןמיס טל ףיעס :ח גס מ ׳יימ א״ס ׳להמ גי׳להואיהכלהןיליסת גממ ץשע :הכ דס נ ׳יימ כ״ס תוכלהמ תיציצ הכלה :ה תוהנה ק״צ [א] המעט :הלסס ]3[ ל״צ :ץציק [ג] :ץצוק [יז] תורשל ןהכ עדכ ןיפבוצה תחשל :ףירצכ [ה] ןייע :קצ ]1[ המעט הלסס סא עכצ :)ויסנ ]1[ ק״צ :ז״מ ]D[ :לאומשמ [ם] :יורק [י] סושמ אמעט :הוהד [כ] םעטה ליעלדכ כ״א אל איחא דחכ אנת איגוס אכהד ׳יסל :סרטנוקה [ל] אמש אל :ןדכיע הטיש תצבוקמ [א ןימ רוסמ דבוע :םיבכוכ [ג .שאר ונייה ץאשכ ול אלא תחא וא חסש ןיב הליפת הליפתל :א׳׳ות [ג .ןוזלח ןינממסו ןנימרו והל הרויב ןניחתרמו :והל 7[ .אוההל :אתעיבד [ה אימ אתלילבשד: [ו ןיס דבוע םיבכוכ רמוכ יכהל םקנ :רמוכ I[ .ןייולתה :ףוסב נ1[ .המשל יאהו יולת דמועו !הב ןמ ןיסיסה :לישמל הרישכ אכיאד הילת :המשל יאנתכ יא ןניעב היוט המשל: P[ .תולוספ םיתבה םיתבד לש .רוע תוביתו םיתב קיתד קחמנ: [י תועוצרב :ןנימב [אי .ארדואל אלש ונשעי הנממ :תיציצ המיעט .הלוספ ותוא רמצ ןיעבוצש םשל ןויסנ הלוספ :תיציצל י3[ .ונייחהש ברו ארירש ןואג בתכ אלד ןניכסס הלע ןיאו ןיכרכמ ונייחהש קר רבדמ אבה ןמזמ ןמזל: [גי .דובע המשל הגסזהד: י7[ ומשל .רשכ תבית עמשמ קחמנ: TP[ .הטיחש נ״א (אל) ינאש ןיב חקולה הלחתכל אכיהל ןאצסד קיבד אבש חקיל לא חקי אלא ןמ החמומה לבא דיספהל ותאיצמ דה ומכ דבעידב אלש דיספי .ותאיצמ :פ־׳רהמ :במ תלכתה קרפ יעיבר תוחנמ ןליאן תושעל ןיליפת אל .ךרנט עדויו היה אלש] ןרבל תושפל .אינושפט סש :םוקמ ’1יקודצ רבוע .םיככוכ טהל טקנ הימתסד [)יליפת ולאשש לנ יניינע תונרג ׳פו האורה ימלשורי ךירצמ הגית»יקנ)6:( ןיליפמ ןתיישע אל וו איה רמג םתוצמ דע :םרשקיש ךרבל תיישעא תיציצ הנוש ןיליפתו ךורענו ואדה ךרעב p ׳ג אהג .ינילפ נר ןמסנ נרו אדסח אנילא נרד נר אדסח רנש תיציצ קלוחו לע ס״שה ונלש אפפסותנו תמרנד ס״פ) ינת השועה תיציצ תנות תילט ןנליה ןתיישע איה רמג ןתוצמ נרו ןמחצ רנת תנוח ארנג ומצעל ךרבמ ונייחהש ’’1׳סנו האורה ״•סרג) ןל (.דנ ימנ רמא םילכאד םישדח ךרבמ ונייחהש כ׳רו נר ארחש ןואג 10: םיצוקה .י: שריפ סרטנוקב סושמ השעת אלו ןמ רשעה ילו הארנ המד דינעד רסא ןכ ונייה היישעה רמאד בר היפוג ןאלפ רחאו ךכ קספ ישאר ןיובוח ןהלש רשכ ווד איה ןתיישע ןכו קרפ אמק הנושל ףי) (.אי טג הלדה הילע סא ןפגה תאו תעלדה ןתציצקד וו איה ןתיישע אלא אמעט םושמ ןניעבד היילת המשל אהו ןנתד קרס אמק הניפד ףל) 5(. הכוס הגשיה תט ללה ןדישנמ ןדסו ׳מ» חטו ללה תיל והל גרד הדוהי רמא בר האשע ןמ םיצוקה ׳ונו ט התירמא הימק לאומשד רמא ףא ןמ ןיסיסה הלוספ אמלא ןניעב הייט המשל אפה ימנ ןניעב היישע המשל יסל התוא אסריג לאוסשדאTM ןדפ אלו ברמ ברמו ימנ יצמ :ןרסמל יאנתכ ןפיצ .בהו המימ אמלד תיציצ ינאש ק״פד הנושל ■ק) (.פ שירד םילדג השעת ןל םשל ןבוח יאו סושמ נימנד ךל תואל אה ןנישרד היל ליעל ןד) (:א ןל סואל אלו םירחאל םסהו דג הנוש ןדס ט יאה אנווג גסמ תונותה השעת אינרשפמ <* רפס הרות ״ ןיליפת תוזוזמו ןבתכש ‘1יקודצ« יתוכ דבוע םיבכוכ רבע השא ןטקו רמומ ץלוספ רמאנש 1־1םתבתכוםתרשקו לכ ונשיש הרישקב ונשי הביתכב לכ וניאש הרישקב וניא הביתכב לארשיבו צ״א ךרבל חלשד נ< בר אייח הירב ברד אנוה הימשמ ׳רד ןנחוי ״0לע ןיליפת לש די רמוא ךורב רשא ונשדק ויתוצמב ונוצר חינהל קליפת לע ןיליפת לש שאר״ רמוא ךורב רשא ונשדק ויתוצמב ונוצו לע תוצמ ןיליפת וליאו תושעל ןיליפת אל ךרבמ אלא ואל ונייה אמעט לכ הוצמ ־התיישעד רמג הוצמ ןוגכ הלמ נ״עא הרישנה דבועב םיבכוכ לארשיב ךרצ ךרבל לכו הוצמ התיישעד ואל רמג הוצמ ןוגכ ןילפת ג״עא תולוםפד דבועב םיבכוכ לארשיב וניא ךרצ ךרבל תיציצבו אהב יגלפימק רמ רבס״ תבוח תילט אוה רמו רבט תבוח ארבנ אוה ל״א בר יכדרמ ברל ישא ןותא יכה והינתמ הל ןנא יכה ןנינתמ הל ר״א הדוהי רמא בר ןינמ תיציצל דבועב םיבכמ הרישכש רמאנש רבד« לא ינב לארשי ושעו םהל תיציצ ושעי םהל םירחא <י רמא בר הדוהי רמא בר ןאשעי ןמ םיצוקה ןמו ןימינה ןמו !ידרת הלוספ ןמ !יסיסה הרישכ יכ התירמא הימק לאומשד רמא ףא ןמ ןיםיםה הלוספ ןניעב״ דיוט המשל יאנתכ« ןפיצי בהז וא הלטש ןהילע רוע המהב האמט תולוספ רוע המהב הרוהט תורישכ פ׳יעאו אלש ןדביע ןמשל ןבר ןועמש !ב לאילמג רמוא זףא רוע המהב הרוהט תולוספ דע קבעיש ןמשל רמא היל ייבא ברל לאומש רב בר הדוהי אה אתליכת יכיה ותיעבצ הל רמא היל ןניתיימ" םד [גןוזלח ןינמסו ןנימרו והל הרויב ןניחתרמו] [היל אנילקשו אתרופ אתעיבב ןנימעטו והל אררואב ןנידשו היל אוההל ד1אתעיב קילקו דל ארדואל עמש הנימ תלת עמש הנימ המיעט 0הלוספ עמשו הנימ ןניעבד' העיבצ המשל עמשו הנימ 1‘1המיעט הלספ ונייה המיעט הלוספ ונייה העיבצ המשל רמא בר ישא המ םעט רמאק המ םעט המיעט הלוספ םושמ ןניעבד העיבצ המשל יאנתכ המיעט הלוספ םושמ רמאנש לילכיי תלכת ירבד ר אנינח ןב לאילמג יבר ןתוי ןב יאבהה רמוא וליפא הארמ ינש הנש רשכ םושמ רמאנש ה< ינשו תעלות ר״ת תלכת קא הל הקידב קאו תיחקנ נאלא !מ החמומה ןיליפת״ שי םהל הקידב ץאוי ןיחקנ אלא ןמ החמומה םירפט תוחזמו שי ןהל הקרב “ןיחקינו לכמ םרא תלכתו קא הל הקידב אהו בר קחצי דרב ברד הדוד קידב ׳יס)היל (םשגב ידימ נאיבגמ אליג 10אימו אתלילבשד ימימו םילגר P דהב תלכת אמשו םע ץנממסה ארקנ תלכת סרטנוקבו 'יפ תורשל ןהב ךרדנ קענוצה ןרישש ותוא ףרצב: המ םעט המיעט .הלוספ וליפאו םשל תיציצ מ״מ םשל קיסנ ימנ אדיבע רהו החנמכ הצמקש המשל אלשו המשל אתשהו ןנה תלת ירת :והנמ םושמ ומאנש לילכ .תלכת ׳יס סרטנוקב אלש אהי רנד רחא עובצ הב הליחתמ וליפאו רמצ אוהו 151יורקש הארמ ינש הנש עמשמ סאד ענצ הנ יגש םימעפ הז רחא הז לוספ וליפא ומשל ליעלו עמשמ אלד ׳ילספ אלא המיעט" סושמ איהד אלש המשל עמשמו אלד יתידר יאנת אלא המעטמ הלספ לבא ע״כל 1המיעטה״ ליעלדכ נ״א אל איתא דחכ אגמ אחלימ שרטנוקהד ןנל ל״צ וליפאד האמ םימעס ומשל ’עמשמ«׳ רשנד אהד לילכ תלכת ןנירק הט לכא םעטשכ דה שי ענצ וניאש דאר תלכתל ךכלו ירק הארמ דש ג״עאו יאהד ארק ידגבב הנוהכ נימנ ןניפלי סלפמ ידגבמ הנוהכ 'סו אנ אמוי)ול ■ק»0 שדד היל אשרדל אנירחא: ןיאו םיחקינ אלא ןמ .החמומה שיש אמועיר אמש אוה סענצ וניאו יקנ לכא םא ואצמנ קוש בור ןירצמ לצא סלכת ןיסמומ ןה ךכלו ןירישכמ אצומה יטוח מלנמ ׳ס אצומה קליפס»)pr (:וצ ג״הכו רמא ןילוחב דג הטימש ״1 ףי) (גי: ןיליפת שי ןהל .הקדב וננוק:׳יפ תוריםחנ חורחר ׳יפאו דה ןיא ןיסקנ אלא ןמ החמומה 1S1ןדבעל ןמשל לבא סדפס תוזוזמו אל יענ דוניע ןמשל ןכו ׳יפ ר״ה השמ רנ קמיימ הזוזמד אל איענ המשל אלו שריפ אנמ היל אמשו אנהמ השקי ׳םד ןימיכ)ןיקזינה (:ל;ףי עסשמ רססד הרומ ןל [ינשמו] ןירטציאד יטועמל הלוזג אלו ישרד ות הינימ םשל ןנומ יאו םושמ ןיליפמד שוקתיא הזוזמל החזמו רססו הרות ףילי ליעל) ףי (.יצ הניתנ הביתנ טגמ אה טגכ היפוג אל ןנרמ היישע :ומשל דע ןהנעיש .ןמשל רמוא ת״ר אתנליהד ג״נשרכ ג״עאד אתכליהד נרכ ירופיאנ ןייגוסד ןיקזינהד ןדניג) ףל (:ל־ ןילױגד ולש אצ סיחדביע ןמשל הימומ אלזא אתו קרסד רמגנ ןדה חלה») ןי»0(: וגילפיאד ייבא אברו הנמזהכ יא אתלימ איה יא אל ימיימו רה יאנת ׳יפו סרטנוקב אנרד ןמרכ אלד ו» דוביע הנמזהד״' ואל אתלימ איה והימ ת״ר ח״רו ושריפ אנרד ג״נשרנ ןומד יעבד דוביע ומשל נ״א הנמזה ואל אחלימ איה יאד אמלימ איה רשפא ךותיחב רועה םינוקיתבו סרטק יגס ירשל תמשל אהו אענד יינא נרמ לאומש ׳רב הדוהי ךומסב דיה ותרמצ היל רדהאו ג״בשרנ אל הלביק הדימ מ״ר איההד ןיקזרהד וליפא ןמרכ אלד יגילפ אלא רוענ קליפת שימשסד הוצמ אמילו אהד אכיא ן״יש לש ןיליפת רקיעו השודק שי הב תכומדכ ׳פ המ ןיקילדמ !ינש) ןי (:מ ׳סו המנ השא »)7־! :״(בס .םינממסו יני המית אוה ךאיה ברעמ סוש רנד איה החפיטעו יהוז :התוצמ יגד ותיגתמ .הז אהל רמאד בר הדוהי רמא בר ליעל םושמ מה אישק והל ליעל ברד :ברדא האשע תיציצל ןפ .םיצוקה סיצצקנה ונייה !יטוס 11!ירלסה לכב העיריה !דוקש ש״יחורפ ןיצצוקו םתוא ןמ .דגבה א״צ רתל דק והכ 1־1ןיצוה ןיאצויש ןמ דמה 1:ןיצוהכ״ .ןימינ ונייה ןתוא ןיאצויש ןמ דגנה :הריפסב .ןידרג :ש׳׳נדפ .הלוספ לפ ןמז ןירנוחמש דגנל ןנימד היישע ״המשל1: ןפיצ .בהז :ןיליפתל תולוספ10. םיתב קיתד לש רוע ןניעב וליפאד ןתרישק ןניא אלא ,1תועוצר ןנימב ןנדמאדכ :ןמוקמ וא הלטש .ןהילע השעש םיסנ לש רוע המהב האמט תולוספ ןנדמאדנ קרסנ הנומש םיצרש )rae ףז (.חק ןעמל היהת תרוח ׳ה ךיפב ןמ רמומה :ןיפב .סינמטסו ךרדTM םיעבוצה תורשל םדגנ ףדצב ןירוקש :א״ציד ׳םעטו היל .ארדואג ארדוא ןומ ןיעבוצו המוא ךותב תמוא הפילק עדיל םא סלכת :הפי עפש .הניפ ןנילקדמ ׳״1 ארדואל ןניעב הערצ םשל :תיציצ 1״1עמשו .הניפ ןנדשדמ אחעד ארבל אלו ןנדש היל :הרור 1,1המיעט .הלוספ סא הריע »צ ןוישנ הרור לסופ תא לכ :הרויה םושמ רמאנש לילכ .תלכת לכ חלנת ןניעב 1(לילכ)״ אהיש לכ רקיע הארמ ןוזלחה רמצב אלש אהי »ד רמא עובצ הב :התליסממ וליפא הארפ ינש .הבש רבכש עבצנ מ רמצ רחא הזו ינשה :רשכ ינשו .תעלות עמשמ רש וליסאד הארמ רש לש תרותו ררק תעלות ה״הו תלכתל ניחכד ימנ אוהמ :ארק ןיא הל .הקידב ד״סק ןיא םדא לוכי וקדובל סא סלכת אוה סא אלק ןליא :אוה הניאו תחקנ אלא ןמ .החמומה ליאוהד ןיאו הל הקדכ ןיא ןיחקול המוא אלא !מ תסמומה עדויש אלקש !ליא :ריסא ןיליפת שי ןהל .הקירב םדא לוכי ןקדובל סא קדקד ןהב תורסחב תמתר סא ואל כ״פעאו ןיא ןיסקג אלא ןמ תסמומה עדויה ןיכדצש דמיע :שמשל ןיחקנו לכמ .סהאה אכילד ןהכ דמיע :ןמשל איבנמ .אליג אסייב ןושלכו תפרצ :םולא איט .אתלילנשד סימ ןיאצויה ןמ ןתלחה ןרוקש :א״רגנפ P תרוסמ ם״שה fi( !יוניג :המ ,ש״ע (נ (ג,ןימל״צ ליפל] ,[.ול (ל ,[:סתונרג] (ה ליפל] מ6,[. (ו הכיס ,.ט ןירדהנמס :סמ ןיטיג ,:המ (ס ׳יפו] גטיה ׳סומ הכוס .ומ ה״דס השופה ׳ונו גמכ גר ארירש ׳סו םנמא יסל אמסמה היהש יגפל א״שרהמה אכהל ש״ע ימא ,[רימש (ס פ״פו] ׳פיח חלהנס :תמ ה״ל ס״פא ׳סוחו ןיטיג :המ ה״ל .[לפ תוהגה ח״בה )fi( י־שר ה״ל יקודצ ׳ונו הכיממ ל״סה כ״חאו ה״מ ואל רמג הוצמ :ןיליסס ןויאנ ם״שה ׳טג ןיליפת שי םהל .הקידב ׳יג ף״ירה םירפס שי סהל הקידב ןיאו ץמקנ אלא ןמ החמומה ןיליפת תוזוזמו שי םהל הקדכ ץחקגו לכמ .םדא ןייפו ן׳׳במרב חומסלמנ א״פ :הכומל הרות דוא םלשה <א םתרבקו תואל לע יךדי ויהו תפטטל קב !ףיני]? םירנין ,ו |ח םחנתכוןב לע תוזזמ ךתיב :ף״ועשבו סירכה] ,י [ם (נ רבד לא ינב לארשי תרמאו הלא ם ושעו םהל תציצ לע יפנב' םהידגב םתרדל ונתנו לע תציצ ףטה ליח? !תלכת רכרםב| ,וט ןזול (י תישעו חא לעמ דופאה ללכ :תלכת חוממ) /ט |אל (ה היצו ןהכה חקלו רהטמל יחש םי־ופצ תויח תורהט ץעו זרא ינשו תעלות :בזאו ארקו] ,די [ד ונינו םושרג תיציצב אהב .יגילפ בר אדא רכ הבהא אקד ךרבמ תושעל תיציצ רבס תגוח תילט איה ואלו תבוח ארבג תיישעו תיציצ וז איה רמג .הוצס ברו אדסח רבס תיציצ הניא הכירצ הכרב תבוחד ארבג .איה התיישעו ואל רמג הוצס דע ףסעסד :הל .האשע תיציצל ןמ ןיצוקה ןתואמ ןיטוח ץאצויש ןמ דגבה גוראה ןיצצוקו ותוא :ותוושהל ןמ .ץמינה ןמ ןימינ ץטות אצמש: ןמ .ןידרגה ןירוקש :שנרפ .ץלוסס לכש ולא אל וכתחנ ןמשל: ןמ ץסיסה .הרישכ ץירע אל היה םושל ךרוצ רבד אכיאו הכיתח המשל: ןסיצ .בהז :ןיליפתל אתרופ .אתעיבב הפילקב לש :הציב .ארדוא רמצ :ךר מ״ש המיעט לספ ןנילקדמ :ארדואל
