Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Szánhedrin traktátus: 3. fejezet

540

Szánhedrin traktátusa 3. fejezet

23a3

תרוםם ם״שה םע תופסוה

(א ׳יע] ׳םות ליפל .ה ה״ד ,[ק (ג ןמקל] :אל ש׳׳פ ,[בטיה (ג קקל] ,[.דכ (ד קקל .דכ כ״ב ״ומק (ה ש״ע] ,קסיה (י ןסקל ,:אל (ז ׳יע ליעל D( ׳יע ןיבודיע םש גס .א״ע

תוהנה ח״בה

(א) ׳מנ אלא ק״ה הז ל״צכ ורואו ׳שכ :קסמנ

(ב) י׳׳שר ה׳׳ד ןמרו ׳מ .ןוגה ב׳׳נ א״ס ולאש ויה ילעכ ץניד ןיררוכ אמש אל אהי ןוגה אלו ויהי םינשה ןילוכי רמול ןיא ונא ןיבשוי םע הז יסל ןישייבמש ותוא לבא ררוכשכ ול הז דחא הת דחא םא דחא ןהמ רמא יניא בשוי םע הז ץא שוחל לע ךכ אכילד אסוסיכ יחכאד אל ועבקתיא אניד: (ג) ה״ד ולבקד וילע יבכ :ירת (ל) ׳םות ה״ד ידכ ׳וכו הח ולש

םהינשו ישילשה :אצי

ןוילנ ם״שה

׳טג צ״ל ׳ילכקד ׳ילע יככ .ידת ו״סל ינסקדמ הז לסופ הח לסופ ונייה ןיכ עבוחהש לניק וילע דס דכ ירח p עגחנהש לביק וילע .ק כ״א סכומ ןדד קאנ ןדו לוסמב יגילפ ז״סל יאמ קיכרפ יאמ ל״מק יצמד רדה הד אנדס אה ססהמ א״ה יגילפד קר לוממכ ל״סדכ לאומש סש וא קר ןסאנ ל״סדכ אנרל .סש הזל ךירטציא ׳דממ אכהד דסקד הז לסופ הזו לסופ סכומד והייוורסבד :יגילס

הז ררוב קרפ ישילש ןירדהנס

.גכ

ןךן דרונ ול .דחא עמשמ הו ררונ ול ד״נ דחא ןהש ׳ג הוו דחא רה השש סהטשו ןרדס סהל דוע דחא רה ׳ט ונײהו אקד המחמ יאמ הז ררס ׳מ אה אמלחב :יגש 'טג יגה וטאק הזשנ ררוג ול ד׳נ דחא הזו דרוג ול דיג .דחא לכו דחא לשוס וחוא ד״נ

ררינש ורינח וניאו הצור ןודל :וינפל ןהינש ןיררונ םהל .דחא רמולכ ןיא ןילוכי ףוכל הו חא הו אלא ןררס ד״כ וצרמיש 0 :םהמש יפאו הול ידט .גנעפ :הימחג דטאהו .א״ר ןמקל ףושכ ןיקריפ ־ק) :אל(ה:( אל .ונש דחא רמא ןומ ןאכ דשאו רמא ךלנ םדל דעווה ןיסוכ וחוא ךלוהו חדל :דעווה אלא] רמאקד הולמ ךלנ .[דעווהתיבל דבעד הול שיאל 'הולמ,: רטאדנ ר .ןנחוי ןמקל :ןיחעמשכ תואנרענ .אירוסנש אלש ויה !יאיקנ ןידכ הרוח ךכלה ׳יפא הול יצמ :גכעמ ינ אניד גרד אנוה גדו .אדסח והייוורמד דחכ :״םוקמ דועו יאמ הז .ררוג עמשמד רהד אניד: אצי ןיד תטא .ותימאל יחייצד ילענ ןיניד רנשד נייחה רה ינא ימצענ יחררד דחאה סאו היה לוכי ךפהל יחוכזנ היה ךפהמ ןיניידהו ןמצענ החונ ןמעד ךפהל תוכס ןהדש ינפמ םהינשש :סוררד ג״אא ןיעדוי יט םתוח .ןהטע אמש ומחחי םהמע דע דחא לוספ לטנמו חודע םלוכ ואצמנו ולא :םישר ןננרו תיא וחל גרד .הדוהי ךכלה חעד ןיניידה ןניעב וררביש ימ נשי םהמע םדא קגה :(ג) !יאו ןיסנכנ הדועסל .ונ יאנגש אוה ידימלחל םימכח רשיל לצא םע קאה :הדועסכ ״ הז לסופ ונייד לש הז המ לסופ ונימ לש .הז לוכי רמול ול אל ןודא .וינפל (כ״!!): ינה רטאק לנא םא ויה .ןירשנ םניאש ןדורק אלו ןילוספ ףא פ״ע ןהש דשוי תונרק ושענ !יחמומכ: דע לנקיש וילע ינפנ דינ .החטוש אמלא ןיסמומנ הדומ :מ״ר אדו םידע ןיחטופנ .ומד סא םניא םלורק וא :םילוספ ולנקד וילע (ג) .ירתנ תלחמנ םהרצד והולבק םהיצע םינשנ ״: ןמאנ ילע .רכו ץניידנ ריימק ינמקדמ ׳ג יעור :רקנ רמא

יאן^ הז ורונ ול דחא הוו דרונ ול .דחא ה״פ עמשמד ווהלד ׳ט דצד הז ררונ ול ד׳ר דחא רה ׳ג הזו ררס ול ד׳׳נ דמא רה תשש םתדשו םררס םתל ד״נ רחא דה ׳ט דהלו המחמ אמלחנ יגש אלו אריהנ דהש תועמשמ ןושלה וניא ןכ נ״אד ל״ה תושקהל

יניד תונוממ השלשב אהז< ררוב ול דחא הת ררוב ול דחא ןהינשו ןיררט ןהל דוע דחא ירבד מ״ר םימכחו םירמוא אינש ףינייד ןיררוב ןהל רוע דחא הז לסופ וניד לש הז הזו לסופ ונייד לש הז דבר ר ריאמ םימכחו םדמוא = יתמיא ןמזב איבמש ןהילע היאר ןהש ןיבורק וא ןילוםפ לבא םא ויה ןדשכ וא קתמומ יפמ תיב p וניא לוכי ןלסופל הז לסופ וידע לש הז הת לסופ וידע לש הז דבר יבר ריאמ םימכחו םדמוא י יתמיא ןמזב איבמש ןהילע היאר ןהש ןיבורק וא ןילוספ לבא םא ויה ןדשכ וניא לוכי :ןלסופל כג1׳ יאמ הז ררוב ול דחא הזו ררוב ול דחא אתלתב ״יגם יכה רמאק הזשכ ררוב ול ד״ב ״דחא הת ררוב ול ד״ב ״דחא ןהינש חרוב ןהל דוע דחא וליפאו הול יצמ בכעמ ° רמאהו ר רזעלא אל ונש אלא הולמ לבא הול קפט ותוא p וריעב רמאדכ יבר ןנחוי תואכרעב אירוםבש ונש אבה ימנ תואכרעב אדוסבש ונש לבא ןיחמומ אל בר אפפ רמא וליפא אמית קתמומ ןוגכ יב אניד ברד אנוה ברדו אדסח רמאקד היל ימ אק אנחרטמ ןל ןנת א״כחו ינש ןינייר ןיררוב ןהל דוע דחא יאו ד״ם ןנירמאחכ ד״ב תיב ןיד רתב ילספד והל ולזא וררבו והל יב אניד ינירחא דועו יאמ הז ררוב ול דחא הת ררוב ול דחא אלא <א)ק״ה ״הזשכי ררוב ול ןיד דחא הת ררוב ול ןייד דחא ןהינש חרוב ןהל דוע דחא יאמ אנש דבעד יכה ירמא אברעמב הימשמ ׳רד אריז ךותמ״ הזש ררוב ול ןיד דחא הת ררוב ול קד דחא ןהינשו ןיררוב ןהל דוע דחא אצי ץרה :ותימאל םימכחו םדמוא :רכ אמינ ברדב הדוהי רמא בר יגלפימק רמאד בר הדוהי רמא בר ןיא םידעה ןימתוח לע רטשה אלא ב״א ןיעדוי ימ םתוח ןהמע יבר ריאמ תיל היל ברר הדוהי רמא בר ןנברו תיא והל ברד הדוהי רמא בר אל ילוכד אמלע תיא והל ברד הדוהי רמא בר תחו קנידה ע״כ אל יגילפ ןניעבד יכ יגילפ ״תח ילעב ןיניד מ״ר רבס תח ילעב ןיניד ימנ ןניעב ןנברו ירבמ תח ןיניידה ןניעב תח ילעב ןינד י אל ןניעב אפוג רמא בר הדוהי רמא בר קאי םידעה קמתוח לע רטשה רכ אינת ימנ יכה ךכ׳י ויה ייקנ תחה םילשוריבש קשוע אל ויה ןימתוח לע רטשה אלא ב״א קעדוי ימ םתוח ןהמע אלו ויה קבשוי ןדב אלא ב״א ןיעדוי ימ בשוי ןהמע אלו ויה ןיסנכנ הדועסב אלא םא ןכ ןיעדוי ימ בטימ :ןהמע הז לסופ ונייד :רכ לכ הינימכ ליםפד ינייד ר״א ןנחוי תואכרעב אירוםבש ונש לבא םיחמומ אל אה ינתקדמ אפיס א״כחו יתמיא ןמזב איבמש היאר ןהש קבורק וא קלוםפ לבא םא ויה ןדשכ וא קחמומ יפמ ד״ב וניא לוכי ןלסופל ללכמ רד ריאמ ןיחמומ ימנ רמאק ק״ה לבא םא ויה ןדשכ ושענ קחמומכ יפמ ד״ב וניאו לובי ןלסופל ש״ת ורמא ול מ״רל אל לכ ונמיה לסופש ןייד החמומש םיברל אמיא אל לכ ונמיה לסופש קיר והוחמהש םיבר םהילע אינת ימנ יכה םלועל לסופ ךלוהו דע לבקיש ״וילע ד״ב החמומש םיברל ירבד מ״ר אהו םדע ןיחמומכ ימד רמאו מ״ר הז לסופ וידע לש הז הת לסופ וידע לש הז אה רמתיא הלע רמא״ שיר שיקל הפ שודק רמאי רבד הז ינת ודע ודע יאמל אמיליא ןוממל 0אנמחר הילספ יא ינומיה'העובשל המ'מ1 יבכ ױת םליעל לוממ! “אל אכירצ הילבח הילע יבכ דת יאמ ל״מק יצמר רדה היב אנינת רמא ול ןמאנ ילע אבא <י ןמאנ ילע ךיבא ןינמאנ ילע ׳ג יעור רקב מ׳׳ר רמוא לובי רוזחל ט א״כחו וניא לטי רוזחל וב

רמאו

אידהנ אה אפוג אישק אשד אסיסא חרמא יגד חטוממ השלשנ אמלא ׳גנ יגש רדהו רמאק ךדצד ׳ט ל״נו ףאד הליחמנ היה עדוי ומנ שרפמש נ״חא הזש לסופ ד׳׳נ לש ורינח הזו לסופ ד׳׳נ לש ורדס אלו ונשי א״נ ׳ג םינורחא רמאקדכ קחמה אלו ךדפ אלא אגשילמ ׳ינחמד ינמקד הז ררט ד״נ ״ורדחו ןכ דהלו ךדפ יאמ הז ררס ול דחא רמולכ אל יגש ואלנ דה ינשמו הזשכ ררט רמולכ ןיא הנוח יאדו חושעל ןכ אלא ׳ינחמ דיימ םא עריא :ךכ q;>ך ינ אניד נרד אנוה נװ אדסח רפאה הי? יאט אנוווטטק ךל .ונו שריפ סרטנוקה ויהש םוקמנ דחא אלו אריהנ אהד ׳דמא קוייפ) (:גפ גרד אדסח אל היה הרומ ינפל נר אנוה ׳יפא אחעד אחחוכנ ש״נו ןדד אל היה השוע וינפנ ל״נו ויהש סדומס הז הזל ןוח ׳גל ״תואסרפ,: יך^ אציס׳ ןױה .ותימאל שריפ ן״כדה וליפאש עיסה ערפי קצרנ רמאד אטשוק דיד יגאש ימצענ יחררד דחאה סאו היה לוכי ךפהל יחוכס היה ךפהמ סופל’1 אטהד עמשמ ךכ שוריפה ךוחמש ררדש הז ולש הזו ולש (ד) ישילשה אצי ןדה וחימאל אלנ תווע אהיש ןינעה לוקש אלו סרי ןדסהמ הנוסל לע ןדפהמ חונזל אלו :ןסהל

רמאו

תוהגה םינויצו

6[ י״חכ ,ץניידה ר״כו תוינשמב :י׳׳ופד 3[ אחלחב־׳ ־יגס וניא רקיעמ ץשל .׳םגה ירהש ׳יסל ׳סותה ן׳־רהו א־־א שרפל .ןכ אלא הפסוה איה ׳יסמ י׳׳שר ימורמ) (.דדש תמאבו אתיל י׳׳תככ :ר׳־ופדבו [נ י־׳תכב

ףסונ הזו לסופ ונייד תצקנ״כו,הזלש י׳׳שרמ :(ס״קד) [ל א״שר הז ׳יעו(ןוילג) םג .ח׳־בה׳גה ז״סלו ל״צ ןלהל ןהינשו ,ןיררוב ןושלכו הנשמה (ש׳־שר) ה״כו .י״תכב םלוא ׳ייע ׳םוחב ה״ד :יאמ [ה ח״רכ אתיא תעדב ה״כו :י׳׳חככ [ו וילע ינפב ,ד״כ ל״צכ (ןוילג) ה״כו י״חכב .םינושארו ןכו היגה ל״שרהמ דע״ לוכקיש וילע ינפכ ״ד״ב. ,יעו ,ש׳׳שו ׳יעו די ,ה״סר ׳םותו ליעל ה א״ע ה״ד החמומ ׳םותכו ש״אדה :םש [» ךייש ליעל

(ןוילג)הנשמב:D[ ל״נחנ :םינשכ P[ וריבחו סג ןכ ל״צכ (ץילג) פ״ע :ל״שרהמ [י ל״צ םופלו :(ל״שרהמ)

'י“-“ ,ןלסופל אינת ימנ

יטוקיל י״שד לבא הול ןיפוכ .ותוא אכיה רמאקד הול ךלכ םוקמל דעווה קסמ וחוא ןודיו ןאכ אלו איצוי הז הגמ לע םלועל לסופ ךלוהו דע לבקיש וילע ינפכ ד״ב החמומ םיברל ירבד ׳ר ריאמ מ״ש החמומבד הדומ ׳ר :ריאמ הז לסופ וידע

הנמ ןמקל! .[:אל אמיליא ןוממל אנמחר הילספ יא העיבשל ינוסיח .ןמיהמ אל סוחי דע דחא לש הז הת לסופ וידע לש הז ירבד ׳ר .ריאמ רמא שיר שיקל הפ שודק רמאי רבד ,דז ינת ודע ןוגכו הילבקד הילע

שיאכ לכל ןווע לכלו ,תאטח חויהל ורדח שנענ לע וחודע אל שנוע ףוג אלו שנוע ןוממ לכא סק אוה העוכשל רמא וריגתצ ןת יל יבכ

הנמ ךיחיולהש רמא ול ןיא ןל ידד םולכ דעו דתא דיעמ שיש ול גייח עכשהל םירבד)ול .םי .ןוט ןמאנ .ילע חויהל .ןייד .אבא לושפ ןמ הרוחה טנודל אל חונזל אלו הכוסל אקפנדכ ןל ןירדהנמ (:מ) אלמ ותמוי חונא .׳וגו השלש יעור .רקב ןניאש ץאיקכ ץדנ יעמו ןאצ אל טקנ סושמ םיעשרד והניג םתשד יעור המהכ הקד קלזג והנמ קלושפו לכל ןד םצועבש לבא אבא ךיבאו ןדשכ אהימ ץנידל לש .םירחא לוכי רוזחל .וב סירנדד אמלפכ אלכ קק אוה ל׳׳אקד ם־בשרן כ־כ .[•׳ינק

קע טפשמ רנ הוצמ

א א ׳יימ ז״פ ׳להמ ןירדהנס הכלה ׳א גמש ןישע וצ ע״שוט מ״ס ׳יס גי ףיעס :א

ב ב ע׳׳שוט םש ףיעס :ד ג ג ׳יימ נ״יפ ׳להמ תודע הכלה א גמס ןדאל דיר ע׳׳שוט מ״ח ׳יס דל ףיעס דנ :הכ

ד ד ה ו ׳יימ ז״ס ׳להמ ח־זהנס הכלה א גמס ןישע זצ ע״שוט מ״מ ׳יס גי ףיעס :א

ה ז ח ׳יימ כ״פ ׳להמ ח־דהנס הכלה די ב׳׳כפו הכמ ד״וי גמס ןישפ זצ ע׳׳שוט מ״ס ׳ךנ ז ףיעס י ׳יסו דל ׳יפס א ע׳׳שוט ח״א ׳יס עק ףיעס :כ

ו ט ׳יימ א״פ ׳להמ ןעוט הכלה ׳א ה״פו ׳להמ חודע הכלה א גמס ןדאל גד ע׳׳שוט מ״ח ׳יס נל ףיעס :ע

ז י ׳יימ םש גמס םש ע׳׳שוט מ״ח ׳יס זפ ףיעס :א

ונינר לאננח

יניד תונוממ השלשב הז דרוב ול דחא הזו ררוב ול דחא .׳וכ ׳קיסא ךותמ הזש ררדכ ןייד דחא המ ררוב ול ןייד דחא םהינשו pia םהל [דוע] דחא אצוי ןידה ,ותימאל ינהד ילימ ד׳׳בב דחא לבא יתשב יחב ןיניד הול אל יצמ בכעמ ׳רכ רזעלא רמאד אל ונש אלא הולמ לבא םא רמא הול ד״בל לודגה אנלידא ץפוכ ותוא ןדו ,וריעב ר״א ןנחוי תואכרעבו אירוסבש קא .קפוכ א״כחו ינש ץניידה ץדרוב ןהל דוע .דחא ׳גקיסא תעד ץמידה תוצרתהל ימ בשי ןהסע ילוכ אמלע אל יגילפ ,ןמעכד איגתדכ ייקנ תעדה םילשוריבש אל ויה ןימתוח רטשב דע ועדיש ימ םתוח ,ןהמע קאו ןיבשוי ןידכ דע ועדיש ימ בשי ,ןהמע ןיאו קסנכנ הדועסב דע ועדיש ימ סמנ ,ןהמע יכ יגילפ תעדב ילעב ןיניד מ־ר] רבס תעד [ד׳׳עכ ןתעב ןנברו ירבס אל ןמעב תעד ילעב :ןידה הז לסופ ונייד לש הז המ לסופ ונייד לש .הז ןנישקאו לכ הינימכ לספסל ,ינייד המקואו ד ןנחוי קתיגחסל ראכרעב הירוסבש לבא קחסומ ,אל אהו יגחקדמ אפיס א״כחו יתמיא לוכי ןלסופל ןממ איבמש היאר ןהש ןיבורק וא קלוספ לבא םא ויה ןירשכ [וא] ןיחמומ ץא לוכי ןלסופל ללכמ ׳רד ריאמ וליפא סומב ץח יגילפ ינתקו לוכי .ןלסופל ןנינשו יכה ינחק םא ויה ץרשכ ושענ ץחמומכ ץאו לובי .ןלסופל תאצמנ ןתקולח ןירשכב אלו ץחמוסב לבא ץחסומב וליפא ׳ר דיאמ הדופ ץאש לוכי