Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Talmudi fogalmak
876 Talmudi és halahikus fogalmak és kifejezések más-más kontextusban más-más jelentése van: 1. A bírósági eljárással kapcsolatban. Közeli rokonok nem lehetnek tanúk vagy bírák családtagokat érintő peres esetekben. Két-két bíró vagy tanú sem lehet rokona egymásnak. Az ilyeneket kizárják a tárgyaláson való részvételbői, függetlenül attól, hogy a tanúvallomásuk vagy az ítéletük a rokonukra nézve kedvező vagy kedvezőtlen. Ebben a kontextusban a kőzeli rokon definíciója a szóban forgó személy és rokona közötti nemzedékek számán alapul, így két fivér egymáshoz képest rison börison, ״első az elsőhöz”; nekik közös apjuk van. Az első fokú unokatestvéreket úgy hívják: séni böséni, ״második a másodikhoz”; nekik van közös nagyszülőjük. Nagybácsi és az unokaöcscse ״első a másodikhoz”, és így tovább. Konszenzus van azt illetően, hogy a séni böséni és az ennél közelebbi rokonok elfogadhatatlanok. Egyes szaktekintélyek még az ennél távolabbi rokonokat is kizárják. Férj és feleség egynek számítanak (isto kögufo). Ezért aztán azok a személyek, akik rokonai egy házaspár egyik tagjának és ezért nem tanúskodhatnak ellene, ugyanígy a házaspár másik (amúgy számukra nem vérrokon) tagja ellen sem tanúskodhatnak. 2. Gyászolással kapcsolatban (ávélut). Az ember hétféle rokonának az elhunytét kötelező meggyászolni, és ezek a következők: feleség vagy férj, apa, anya, fiúgyermek, lánygyermek, fivér, nővér. 3. Kohén számára megengedett, hogy rituálisan tisztátalanná váljon a fentebb megnevezett valamelyik rokonának gyászolásában. Azonban, ha nővérét gyászolja, akkor ez csak akkor megengedett, ha a nővére még szűz volt és hajadon. הננכ Káváná - Szándék. 1. Ennek a fogalomnak két jelentése van a parancsolatok általános vonatkozásában. Az első jelentés: tudatában lenni annak, hogy a cselekedet, amelyet az ember végrehajt, isteni parancsolat. Arra vonatkozóan, hogy ez a szándék vajon feltétlenül szükséges-e, lásd: micvot crihot káváná. A második jelentés: egy parancsolat spirituális jelentőségének a felfogása, méltánylása. A szándéknak ez a formája erősen ajánlott ugyan, de a parancsolatok legtöbbjének végrehajtása során nem feltétlenül szükséges, kivéve néhány olyan parancsolat esetében, mint amilyen a Smá (lásd: kriát tozó prófétai olvasmány (háftárá) felolvasására. A Bölcsek véleménye megoszlott a tekintetben, hogy az embernek kötelessége-e meggátolni egy kiskorút egy olyan tilalom áthágásában, amelybői az esetleg valamilyen élvezetet nyerhetne- például valamilyen nem kóser étel elfogyasztásában. A kiskorúakra vonatkozó parancsolatok közül számos valójában az apa felelőssége- ilyen például a körülmetélés (miiá) valamint az elsőszülött fiú megváltása (pidjon hábén). Lásd még: ben tésá sánim; sté szöárot. ןאכ אצמנ ןאפ היה Kán nimcá kán hájá - Szó szerint: itt találták. Itt volt. Ez olyan elv, amelyet a zsidó jog számos területen alkalmaz. Egy adott helyen ta- Iáit tárgyról feltételezzük, hogy az korábban is ott volt, és nem valahonnét máshonnét vitték oda. Ugyanígy, ha egy helyen valamilyen tiltott tárgyat találunk, nem kezdünk el gyanakodni, hogy máshol is hasonló tárgyakra bukkanhatnánk, hanem feltételezzük, hogy az adott tiltott tárgyból csak egy van, és azon a helyen kívül, ahol találtuk más helyen nem bukkanhatnánk hasonlóra. תככ Kárét - Az Ég általi halál, idő előtt bekövetkező halál. Súlyos vétségekért járó isteni bűntetés. A kifejezés pontos meghatározása vita tárgyát képezi a kommentátorok között. A kárét említett sajátosságai között szerepel: 1. idő előtt vagy hirtelen bekövetkezett halál; 2. térméketlenség és a bűnös gyermekeinek halála; 3. a lelket ״kimetszik” az Eljövendő Világból. A Kritot traktátus harminchat /cáréi-tel büntetendő vétséget említ. Kettő kivételével - a peszáháldozat bemutatásának az elmulasztása és a körülmetélés (miiá) elmulasztása - mindegyik tiltó parancsolat megszegését jelenti. A kárét csak arra a személyre vonatkozik, aki szándékosan követ el egy vétséget. Bizonyos esetekben, ha a vétséget tanúk jelenlétében követték el, a vétkezőre földi bíróság ró ki halálbüntetést vagy korbácsolást (málkot). Annak a személynek, aki akaratlanul megszeg egy amúgy kárét-te\ büntetendő tiltó parancsolatot, engesztelésül egy vétekáldozatot (hátát) kell bemutatnia. בורק Károv - Közeli rokon. A károv kifejezésnek
