Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Misna: Sábát traktátus

92

Misna - Sábát traktátusa 7. fejezet

sorolt tizenegyből, mely az étel elkészítéséhez szükséges, s melyeket a Sátor-építés során a festékek elkészítésekor végeztek.

A Misna a következőkben tizenhárom olyan, a ruhák készítéséhez szükséges tevékenységet sorol fel, amelyeket a Sátor függönyeinek elkészításékor végeztek. Ezek az alábbiak:

,

זזוגה תא ,רמצה ,ונכלמה ,וצפנמהו ועבוצהו ',הווטהו ,ךסימהו השועהו יתש יתב ,ןירינ גרואהו ינש ,ןיטוח עצופהו ינש ,ןיטוח ז,רשוקה ריתמהו, רפותהו 'יתש ',תוריפת ערוקה לע תנמ רופתל יתש

..........תוריפת.

12. זזוגה תא רמצה - gyapjúnyírás és származékai: kecskeszőr, csirketoll, hajszálak kitépése;

13. ונכלמה - gyapjú FEHÉRÍTÉse, mosása fehérré tétel céljából és származékai: ruha mosása vízben, nedves ruha kicsavarása, piszkos ruha vízben áztatása;

14. וצפנמהו - gyapjú FÉsÜLÉse és kártolása, a szálak szétválasztása érdekében. Ebbe a kategóriába tartozik a len, rostos anyag és nád tilolása, fonható szálakra választása;

15. ועבוצהו - gyapjú vagy más anyagok fes-TÉse;

munka (szelelés, válogatás és szitálás) célja egyaránt az, hogy eltávolítsuk az ételből a hulladékot, ennek ellenére, mivel a Sátor építésekor mindhárom típusút használták, ezért mindegyik külön fő tevékenységi kört alkot, mivel maguk a cselekedetek nem egyformák és nem ugyanakkor, nem ugyanazzal a céllal végzik őket. A szelelés a polyvát, a válogatás a kavicsot és a földet, a szitálás pedig a korpát távolítja el. (Möiri)

következő származékokat tartalmazza: ültetés, szőlővessző hajlítás, oltás, metszés (ágak levágása egy fáról annak érdekében, hogy a fa jobban növekedjen és vastagodjon), magvak öntözése;

2. שרוחהו - szántás25 és származékai: ásás, gödrök feltöltése és minden talajjavító munka;

3. רצוקהו - kaszálás és származékai: a szőlő, datolya, olívabogyó, füge leszedése is. Hasonlóképpen a kaszálás származéka az is, ha bármit elszakítunk a növekedési pontjától;

4. רמעמהו - kévekötés - lekaszált gabonaszálak összegyűjtése vagy kazalba rakása. Származékai: gyümölcs vagy tűzifa szedése a növekedése helyén, és halomba hordása; fügék átfúrása és felfűzése, és hasonló műveletek;

5. שדהו - gabona csÉPLÉse a magvak eltávolítása céljából és származékai: bab eltávolítása száraz hüvelyéből, és hasonlók;

6. הרוזהו - szelelés - a termény szélbe szórása szelelőlapáttal annak érdekében, hogy a szél kifújja belőle a pelyvát;

7. ררובה - válogatás - hulladék anyag, például kavics és föld eltávolítása az ételről kézzel vagy szitával;

8. ןחוטה - ŐRLÉS - terményszemekből liszt készítése és származékai: kávédarálás, aprófa hasogatás, rög elmorzsolása;

9. דקרמהו - liszt sziTÁLÁsa a korpa eltávolítása céljából26;

10. שלהו - tészta DAGASZTÁSa;

T ־ :

11. הפואהו - SÜTÉS - Sütésre konkrétan nem, de főzésre sor került a Sátor készítése közben, mikor a kék, bíbor és skarlátvörös színek alkotóelemeit főzni kellett. Mivel a Misna a kenyérkészítéshez szükséges munkákat sorolja fel, ezért főzés helyett sütést említ. A főzés és a sütés azonos típusú munkák. Aki meggyorsítja a főzést avagy a sütést - például megkavar egy levest, vagy fedőt tesz a tűzön rotyogó fazékra, az a főzés tilalmát hágta át.

Ez a kategória az utolsó abból az eddig fel25 A Misná a vetés után említi a szántást, jóllehet az ember áltálában előbb szánt és azután vet. Ezzel arra tanít minket, hogy ha valakinek kemény földje van és azt felszántotta, bevetette majd szombaton újra felszántotta, akkor a második szántásért is büntetendő.

26 A Gömárá elmagyarázza: igaz ugyan, hogy e háromfajta