Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bevezető
A Babilóniai Talmud és legfontosabb kommentárjai 55 egyes fejezetéhez egy-egy számot rendeltek hozzá, amely héber betűvel jelölve az oldal tetején található. Nagyon kevés esetben, de előfordul, hogy a Babilóniai Talmud fejezetszámai eltérnek a Misna és Jeruzsálemi Talmud fejezetszámaitól. Ezért van az, hogy a Mögilá és Szánhedrin traktátusok utolsó két fejezetének sorrendje fel van cserélve. Ez talán azt a sorrendet tükrözi, amelyben e két traktátust annak idején a babilóniai akadémiákon tanulták. 0 Fejezetcím Típus: Tájékozódási segédlet A Misna és a Talmud minden egyes traktátusa fejezetekre van felosztva. Minden fejezetnek van egy címe, amely rendszerint a Misna szővegének kezdőszavából (vagy kezdőszavaiból) származik. Amikor egy traktátuson belül több fejezet is ugyanavval a szóval kezdődik, a fejezetcím valamilyen egyéb azonosítóval is kiegészül: pl. ״az első”, ״az utolsó”, ״a nagyobb”, stb. A Jöuámot traktátusban például ilyen fejezetcímekkel találkozhatunk: ״A nagyobb Háisá” (10. fejezet), ״Az utolsó Háisá” (16. fejezet). A fejezetnek mind a címe, mind pedig a száma az oldal közepének tetején található. © תרוסמ ס״שיה - Möszoret HáSász Típus: Tájékozódási segédlet Terminológia A ״Sá”SZ” a ״sisá szdárim” (= hat rend) kifejezésből nyert héber mozaikszó, amely azt a hat fő területet jelöli, amelyre a Misna és a Talmudók fel vannak osztva. Ily módon ez szinonimájává vált a Talmud szónak, különösen azokban az időkben, amikor a Talmud szó használata nem volt kedvező a keresztény cenzorok árnyékában. E mű eredeti címe tulajdonképpen ״Möszoret háTálmud" volt. A ״Möszoret” ״hagyomány”-t jelent, de a ״Möszorá”-ra is utal, arra a tudományos disza lapok hátoldalán, azaz az előttünk fekvő nyitott könyv páros oldalának jobb felső sarkában. Az oldalszám értéke természetesen mindig a héber betűvel feltüntetett lapszám duplája lesz, például a 11-es számú lap hátoldalán a 22-es oldalszámot fogjuk találni. A Talmud-oldalakra való utalások mindig lapszám megadással történnek, amelyeket egy ״a” vagy ״b” betű egészít ki, attól függően, hogy a lap elő- vagy hátoldaláról van szó: például Eruvin 22b.; Mákot 8a., stb. Amikor a hivatkozásnak ezzel a módjával találkozunk valahol, azaz csupán a traktátus nevét, egy számot és egy ״a” vagy ״b” betűt látunk magunk előtt, akkor biztosak lehetünk benne, hogy az utalás a Babilóniai Talmud valamely oldalára vonatkozik. A héber nyelvű idézeteknél (a Möszoret HáSász-t, stb. is beleértve) elterjedt dolog egy vagy két pontot (pontot vagy kettőspontot; ״.” vagy ״:”) alkalmazni a lapszám után, ily módon téve különbséget a lap elő- és hátoldala között. Minden egyes traktátus külön meg van számozva, és a számozás minden esetben 2a-tól kezdődik, mivel az 1-es számú lap a traktátus címlapja. 0 Traktátusnév Típus: Tájékozódási segédlet A Talmud minden egyes traktátusának (héberül: Mászehet) egyedülálló héber elnevezése van, amely a felső lapszél közepén olvasható. A traktátus egy kötet, amely egy specifikus témával foglalkozik. Például a Misna Moéd elnevezésű rendjében, amely a zsidó ünnepeket tárgyalja, külön-külön traktátus foglalkozik a szombattal (Sábát), a Peszáhhal (Pszáhim), a sátrak ünnepével (Szukká), az újévvel (Ros Hásáná) és az összes többi ünnep mindegyikével. 0 Fejezetszám Típus: Tájékozódási segédlet A Misna és a Talmud traktátusainak minden
