Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

470

Bává Möciá traktátusa 3. fejezet

35a1

תרוםם ם״שה םע םוה6תו

(א תועטש] :גמ ,[ש״ע

(ב אבב] אמק ,[:םצ

(ג ןמקל] ,[גמ (ל ליעל ,:חנ (ה אבב] ארחב ,[:טלק (ו ןמקל :וצ המותכ j תע: אבב אמק :םס אבב ארתב ג :טלק

I( ומכ ליעל וט .ב׳׳ע

תוהגה ח״בה

(א) ׳םנ רמא אבר רמא בר ףסוי שיש םידע :הפרשנש)3( םש בה יל יאסיכ :רמא (ג) םש הנבז התרוא: (ל) ׳םות ה׳׳ד הנבז ׳וכו אל רדהמ אמינ המ :רכמ

הרות רוא םלשה (א תמת םײוטף םחנת ףלסו םידגב :םדטה

ילשמ) ,א• [נ

<ב תישנהו רשיה בוטהו יניע? ײ ןג^מל בטיי ךל תאבו תשריו תא ץראה פה1'הב רשא עבשנ ײ :־ףיתבא^

םירכר] ,ו [חי

תוהגה םינויצו

[א הארנ] ל״צד [הבר (ןוילב) ה׳׳כ .ם׳׳רהמ י־יופד בר ,ףסוי ה׳׳כו לכב י׳׳תכה .(ס״קד) ז״יפעו] שי ןיבהל חסונה ץילגבש ןלהל תוא :[ח 3[ א״בטירב יפ עבשנ הליחת ים ןודקסהש ולצא ליעלדכ) ,(אתיירבב ומכו :תועובשב [נ ל-צ

והניתביתוא ,ץ׳׳בעי) ה׳׳כו ש״ארב יקספבו ד׳׳יר תצקבו ,(י׳׳תכ ח׳׳רבו ף״ירבו תצקבו י׳׳חכ :והניתחנא [ל ל׳׳צ ווה .(י׳׳ופד) י׳׳שרב םיתשארבו אהד .ווה הסכב י׳׳תכ אתיל אהד־ ווה יפיכ ,׳׳ארקיעס ׳יעו א׳׳בשר :א-בטירו [ה א־נ י־׳תכפ בוח רדהו ומשו ןכו) יקספב ד־׳יר לוזאו ומשו (.דיל לעבל בוח הידיד ׳יעו) ק׳׳משב םשב ,הטש :(ש׳׳שרבו [ו י׳־שר ,ף״ירבש י׳׳ומנ תצקו י״תכ הרכמו וא השירוה וא :הנתנ t[ שי ףיסוהל היל ,ט׳׳האב) ה׳׳כו י׳׳תכב :(ז׳׳ואכו D[ תסריג

א־׳שרהמ ברל אנוה (ןוילג) אוה חסונ .י״ופד א־׳שרהמלו אוה ,ןוכנה אלד ל׳׳שרהמכ ם׳׳רהמו והיגהש :׳׳אכרל׳׳ [ט י׳׳ופד אכיהדב

,אכיאד ל׳־שרו ףיסוה

אל ידבע היל אבס

ונינסלכ) ,(׳סוחכ יפלו המ הגוהש רב ,אכיה ץא ךרוצ תהגהל .ל׳׳שר תכבו) י׳־ (א״באב) [א״דב! אכיה אכילד אדיספ ינירחאד ךכלו :(רכו

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

אתיא בודל .אנוה רמושהש םלשמה םימד עבשנ הניאש ותושרב יאמא קישייס אמשל איצוי אה :ענתשא שיש םידע .הפרשנש אתשהד אל והניעבשא ירהש איבה :םידע חר» יתייפו .הל רזשמ לאושו רסא םישמנה וחדנ אצמד :בנגה הזו גמשנ הולה העדשהש וילע עגשנ המכ :הוש הולמ ענשנ .הליחת הניאש :וחושרנ אשיר .אפיסה איה אתנויח ברל אנוה אשד תעדפ הולמ אפיש חעדח הול אשד אסיסד ינתקד רוטס פעדפב :הול לוגליגא .העונש הנעטד ןיאש הנ העטש םע הנעט שיש הנ העטש )ילגלגמ וילע העונש ענשיל לע ןהיפש לוגליגו העונש אפידואד איה ןישודקב ףד) (:ם: אהת .וניפאמנ אה ינחקד רוטס ונימאמנ הול הולמל הניאש :ותושרנ אל םיק היל .היוגב רמימ רמא הול אל שיק הולמל היגנ ןוכשמל אלד ןתנ ותעד וילע חעדל וימד: יאמ אנש .ונ טפנד אנס היתלמל טהב הזש ןמאנ לע הז הוז וניא ןמאנ לע :הז הול םייקמ .הולטנ ארקמ הז תמות סדשי םחנת סא אל םדאש ןמאנ רשי אוה אל ויה ןדשעמ ופוא ןמ םימשה רמאנש תמומ סדשי :םחנת .יפינ :םימזנ .רוקייאו רתי לע םימדה ערפש :םילענל הוה .אנניתי קשכ ןד :הז ןיקרפו דיקפמה .הוה קרמו הז ונייה :ןיקפוע ירמאו היל םליש אלו הצר גננשיל ינתק ׳ינתמ רקד אלימ יאהו ימנ םליש רקילו אסוור :רוקייאד אטושד .רדה יסכנ הול ומשש ד״נ לענל בוח ןירזוח וילא םא ןתונ תועמ לענל גומ ט אכה רדהד אגדפא :הרמל אטושד תועטב .הוה רטסי היה ודבאש םימזנה טהו אל :ודבא אהד ווה יפיפ .ארקיעמ דהש תליחמ אמושה ויה םימזנה ודר אלו היה עדוי וליאד היה עדוי ןכש אל ומש ול ןילקרטה לנא אמוש ד״נש ץמש לע ןיאש ול תועמ אוהו נײח ול ױה אוה רכמנ רומג הניאו :חרתמ .ןנירטא למל גוח :ינש אל .תפירע לענמ בוח ןושאר תאנש ותכמ םשכ אוהש הרדסמ לוטי ויתועמ סושמ תישעו רשיה נוטהו ףא התא לבק ךיתועמ םילממ סרושארה םושמ תישעו רשיה :בוטהו הנבז התרוא .רנ לעב גוח ומשש ול עקרק הרכמו וא הנמנש וא שירות’,: .יגה םינורחא וא חקול וא שרוי וא לנקמ :הנתמ אתעדא אעראד .תוחנ אהיש עקרק םהלש אלו ולנקיש תועמ וליאד לענ גוח מיא הד סושמ תישעו רשיה בוטהו ״ןגדמאד אל היה ךל וילע אלא תועמ דהו ןה ךל לנא ולא עקרק :ונק .אניפנאו וליפא אל ןמאמש הלמל המנותננ תויהל

.הל

ףסוי אל

ענתשמד הולמ וניאש ותושרב .רנ הברל,״ ברלו ךדפ אלא יראל ברו :ישא

אהת .וניפאפב אשדב אל יצמ ימקואל טה סושמ םמהד אל הצרי ונימאהל ןוט י׳׳עש ןכ אל לכוי ענשיל לנא אנה ןיא

אתיא ברדל אנוה ןויכ עבתשמד הולמ הניאש ותושרב יכיה יצמ קפמ הל רמא (א) אבר16 שיש םידע הפרשנש יא יכה אכיהמ יתיימ הל אלא רמא בר ףסוי שיש םידע הבנגנש ףוס ףוס אכיהמ יתיימ הל חרטה יתיימו הל יא יכה יכ עבתשמ הולמ ימנ הרטל הול יתילו אמלשב הולמ עד ןאמ אק לייע קפנו היתיבב ליזאו חרטו יתיימו הל אלא הול ימ עדי ןאמ לייע קפנו היתיבב הולמד ייבא רמוא הריזג אמש ןועטי רמאיו ול רחא העובש היתאצמ 6י בר ישא רמא אהז עבשנ הזו עבשנ הז עבשנ הניאש ותושרב הזו עבשנ המכ היה הוש יכהו רמאק ימ עבשנ הליחת 5הולמ עבשנ ״הליחת אמש עבשי הז איצויו הלה תא ןודקפה בר אנוה רב אפילחת הימשמ אברד רמא אשיר אפיםד אתבוית ברל אנוה עלס ינתיולה וילע םיתש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס קתיולה וילע עלס היה הוש רוטפ םאו אתיא ברדל אנוה וגמ עבתשמד הולמ הניאש ותושרב געבתשיל ימנ לוגליגא העובש המכ היה הוש רמא בר ישא התירמא אתעמשל הימק ברד אנהב רמאו יל י״ אהת ונימאמב הינמהנו הול הולמל ימנ אהב המכ הוה הוש אל םיק היל היוגב הינמהנו הולמ הולל םיקד היל היוגב אל ןמיהמ היל יאמו אנש הול ןמיהמה היל הולמל יאמו אנש הולמ אלד ןמיהמ היל הולל הול םייקמ היב הולמב תמותי" םירשי םחנת הולמ םייקמ היב הולב ףלםו םידגוב :םרשי אוהה ארבג דיקפאד

ןאכ העטש ת״עאו דיספמש המכ ונימאמש העטש היהש לסי לגלגל וילע וניא :ששזח

היניבתוא] .םליש ל״צו ארקוד יסטד יה אסנש אמלעד ומנ אליסכ אלו ימד תותגל תודלוו וחואד חנש רכינ ףוגכ

:המהנה היחרטא .דיני אלד ימד היחרטאל העמשל ינקד אלטנ אברל םליששכ דחא p ק״») ןד (.ורק סתהד םלשמ ונוצרב לכא נר ןמחנ ךרצוה תטגל :ונדסא

הנבז .רנ ח״או יאמאו אל רדהמ (י) המ רכמ ןושאר ישל לכ תוכז אנתש ודיל,, ל׳׳י ןושארהד ןמ ןדה ימנ ןיא רדסמ הרוכמש אט ול דהש לכוא תוריס אלכ אמיטנ אלא םושמ תישעו רשיה בוטהו רדהמ ךכלו ינש אל :רדהמ חקול .רה ׳יסא יא יה שרוי אל רדהמ רמאמ המז התרוא ׳וכ אלא םושמ אל ןנדדהמ היל היטקנ יאד שרוי יה ןנדדהמ היל קהש הדוס עקרק לש ודא ג״עאו קרסנד שי ןילחונ נ״ג) ףד :סלק סה ס״י (ססה קישמ אנטד היל ודבע היל וא שרוי וא חקול אה ןנדמא סחה רנ ״אנט אניאד אדדנס יגדסאל אל ידבע היל אנט ךכלו אכה אל יה שרוט סושמ אדיסס הולמד אלו רדהמ הממ ךשסנ ׳יסאד שרוי יה אל רדהמ ׳רדו יסוי רנ אנינח שרפמ סמה תוסוקלד ודססא :והיישסנא אנר

ו״

יפיכ היבג הירבח רמא היל בה יל to יפיכ רמא היל אל אנעדי אכיה ״והניבתוא אתא הימקל ברד ןמחנ רמא היל ״ הלכ אל אנעדי אתועישפ איה ליז םילש אל םליש לזא בר ןמחנ היבגא היתפאל הינימ ףוסל חכתשיא יפיכ רוקיאו רמא בר ןמחנ י ירדה יפיכ והיירמל ארדהו אנדפא הרמל רמא אבר הוה אנביתי הימק ברר ןמחנ ןיקרפו דקפמה הוה ירמאו היל םליש אלו הצר עבשיל אלו רדהא יל ריפשו דבע אלד רדהא יל יאמ אמעט י םתה אל היחרטא יבל אניד אבה היחרטא יבל אניד ארמימל רבםד בר ןמחנ אמושד רדה ינאש םתה אמושד תועטב הוה אקד ״הוה יפיכ ארקיעמ ירמא״ יעדרהנ אמוש רדה דע רסירת יחרי אתש רמאו רמימא אנא אעדרהנמ אנא אריבםו יל אמוש רדה םלועל אתכלהו״ אמוש רדה םלועל םושמ רמאנש (כתישעו רשיה בוטהו אטישפ® ומש דל לעבל בוח לזאו והיא ״המשו לעבל בוח הידד ןנירמא היל אל ףידע תא ארבגמ תיתאה דנימ י הנבז « אתרוא הבהיו הנתמב יאדו ינה ארקיעמ אתעדא אעראד תוחנ ואלו אתעדא יחח תוחנ 5ומש הל השאל אביסניאו וא ומש הנימ השאד אביםניאו התמו °, לעב יסכנב ותשא חקול יוה אל רדדמ אלו ןנירדהמ דל רמאדיי יבר יסוי רב אנינח אשואב וניקתה השאהי הרכמש יסכנב גולמ ייחב הלעב התמו לעבה איצומ דימ תוחוקלה

דבגא

קע טפשמ רנ הרצמ

מ א ג ׳ידר ג׳׳יס ׳להמ הולמ הולו ׳לה ד גמס ןישע דצ ע״שוונ מ׳׳זי ׳יש בע ׳יעס :י

T נ ד ׳יימ סש ע׳׳שוט םש ׳יעס :בי

וס ה ׳יימ ל׳׳ס ׳להמ הלאש ןודקסו ׳לה ז גמס ןישע חס ע׳׳שװנ מ׳׳זי ׳יש אצר ׳יעס :ז

חג ו ז ׳יימ םש וי״ס ׳לה ג גמס םש מ׳׳חװנ ׳יס :הצר

ץ ח ׳יימ ב״כס ׳להמ הולמ ׳לה חנ גמס קשע דצ ע״שוס מ״ס ׳יס גק ׳יעס :ט

חי ם י כ ׳יימ סש ׳לה p ע״שוונ םש ׳יעס :י

םי ל ׳יימ ב׳׳כס ׳להמ תושיא ׳לה ז ץיעו מ׳׳מב גמס קשע חמ ע׳׳שוונ ע״הא ׳יש צ ׳יעס

יטוקיל י״שד

.דולס עבשנ .הליחת ימ קדקפהש ולצא עבשנ הליחת הניאש ותושרב םלועלו אסיסא אשירד יאת אכיה העובשד יבג הול תועובש] .[:גמ אהת .ונימאמב לכב המ רמואש ק״כ] חצ .םחנת .םלהנת .םרשי םדדשי ילשםן .אי .(ג .יפיכ תוילגרמ א״ל םימזנ קו רקיע ץבוריע] .!:וצ םיליגע ש״רטא ןנירמאדכ קוריפ)אמלעב ףד (:וצ יפד אלמ היל םיליגע הלת םהינזאב ם־־בשר] כ־־ב .[.בנ אמוש רדה דע רסירת יחרי .אתש םא ערפי ול תועמ דע הנש ליעל! .(:זט רשיה .בוטהו וז הרשפ םינפל חרושמ קדה םירבד] .ו .(חי השאה הרכמש יסכנב .גולמ

ppO תובותכ] .ן.נ ייחב

.הלעב םאש סומי הלעב הכת ןהב םאו חוממ איה השרייו לעב .ודיספי יסכנו גולמ ןה םיסכנ ולסנש הל תרמ היבא וא הסטכהש חשקרק אלש ומושנ התבותככ אלו לביק לעב וילע תוירחא לכואו ןהיתוריס הייחב תנקתכ םימכח תחת הנוקרפ יכהלו ירקימ גולמ ןגלומש ןרסחמו לעב לכואש תוריסה תגילמכ שארה

ם״בשר] ב־ב .[:טלק לעבה .איצומ ג״עאד אמלעבד ואל ץכקכ ףוגה ימד לעב יסכמ ותשא הומלא קבר הידובעשל סושמ הביא רהו חקולכ ןושאר לעבהש שרוי חא ותשא אוהו היה חקול ןושאר קיב] .[:חפ

ונטר לאננח

אישקו ןל יכו אתנקת יעישרל ,ןנידבע אלא אמש עבשי הולה איצויו הולסה תא ץדקסה תאצמנו תעובש הולה האמש .הלטבל ׳ירמאו

סא אתיא ברדל אנוה ןויכ עבשנש הולמה הניאש ותושרב וניא לוכי איצוהל ,ץדקפה רבכש עבשנ וניאש .וחושרב

(א הלהו עבשנ הסכ היה הוש ׳ינתמו יכה ינתק ימ עבשנ הלחת ימ ץדקפהש ולצא םאש עבשי הולה הלחזו

ןנישייח אמש איצוי הולמה תא ץבשמה תאצמת העובש וז ,הלטבל ראשו העומשה הטושפ .איה אוהה דיקסאד יסיכ היבג הירבח רמאו אל אנעדי אכיה ,והניתחנא רמא ׳ר ןמחנ לכ אל אנעדי אתועישס ,איה היבייח ,ימולשל אל םליש דרי בר ןמחנ ויסכנל םשו ימסאל היבהיו לעבל ןודקסה ימדכ והנהד יסיכ עשסד .והב ׳יס .אנדסא .רצח ףוסל חכתשיא יסיכ וריקואו ,ןהימדב הירמ יסיכד רמא בה יל יאסיכ לוטו ,אנדפא הלהו רמוא אל יכ אלא אנדיעמ תילקשד יינדסאל אניבז אנא יסיכב יתושרבו ,וריקוא ןדו ׳ר ןמחנ ץיכ אהד אמוש ומשר היל אנדסאל אמוש תועטב יאוה אהד ווה יסיכ אלו ודבא אמייקו ןל ץדקס לכ אכיה היתיאר היתושרכ הירמד יאק ואל אמוש אוה רדהו אנדסא הירמל ירדהו יסיכ .והיירמל ׳קיסאו אמוש ארדה םלועל םושמ רמאנש תישעו רשיה בוטהו ינהו יליט םא אל הרכמ לבא םא הרכמ רחאל וא הנתנ הנתמב וא השירוה אל .ארדה ןכו םא ומש ד׳׳ב הדש .השאל הולטב איהש השונ םירחאל חסינו הסינכהו הדש וז ,םילעבל וא ומש הדש השא השונל הלש ,תסינו אל ןנירדהמ היל לעבל אלו ןנירדהס הינימ לעבד יעבזכד ,ימד אמייקו ןל לעב יסכנב ותשא חקול יוה אל רדהמ אלו ןנירדהמ היל רמאד ׳ר יסוי ׳רב אנינח אשואב וניקתה השאה הרכמש יסכנ גולמ ייחב הלעב התמו לעבה איצומ דימ .תוחוקלה קשח המלש לע ח״ר (א הארנ רסומ ןאכ ל׳׳צי קדסו ת ישא הזד עכשנ טיאש וסושרנ הלהו עכשנ המכ היה הוש .׳וכו היבגא

התנותננ תויהל יסכנ ןאצ

לחנ ןהש ןירנק לענל אלא ןתנכיע המצעל שוטל יסכנ גולמ ןרהה הלש לענהו לכוא :תורט .לענ יסכמ גולמ לש :ותשא חקול .יוה ןט חקול ונחנ ונ םימכח ךכלה אל רדהימ אכט ומשל הל אביסכיאו התמו השרד הלענ ןנדמאדר הנבו אתעדא אעראד :תוחנ אלו ןנירדהט .היל אכט ומשד הנימ אביסניאו הממו השרד תלענ אבו רדתהל בוחה לופילו עקרקה אל יצמ ומימל תשרוי רא סקולכד תויש ןמר אלו :שרוט השאה הרכמש יסכמ גולמ תויהל לענה לכוא תוריס הייחב ףוגו עקרקה הטי חקולל תומאשכל :הממו לענ .איצומ ףוג עקרקה דימ חוסוקלת רהו יקומ הל קרפנ השאה תובותכב ןד) (:״ע תנקמ אשוא הפוגב לש עקרק רחאל התימ אמלא חקולכ והודש ןנבר ל״או ינא יתחקל ןושאר יאד ראשנ שרוי והויוש ןנבר שרוי רכמש ודא ויסכנ וייחב ןיא ול תשורי :ןהנ אשואנ .וניקתה התטשכ ןירדהנס אשואנ התלגש הנשי םש ירדהנס הלודג קירמאדכ ה״רנ ףד) (.אל דג הרשע :תועסמ

הדגא