Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bává Möciá traktátus: 3. fejezet
468 Búvá Möciá traktátusa 3. fejezet 34b5 ץע טפשמ רנ הוצם ט א ׳יימ ס״ס ׳להמ הלאש ׳לה ה גמש ןישע חפ מ׳׳חוונ ׳יש :הצר י ב ׳יימ ו״פ ׳להמ הלאש ןודקסו ׳לה א גמש ןישע חפ מ״שוזנ מ׳׳ס ׳יש הצר ׳יעש א ׳ישי הש ׳יעש :א אי ג ׳יימ ג׳׳יפ ׳להמ הולמ הולו ׳לה ד גמש ןישע דצ ע׳׳שוונ מ״מ ׳יש נע יעש :ט גי ד ׳יימ הש ע׳׳שוט סש ׳יפש :י ונינח לאננח אליפכ הידיד איה אלדו ׳רכ יסוי רמאד דציכ הלה השוע הרוחס .רכו ומלש ינכ לאוש לאשמל וא (א ימל ,ליאשמה וא םלש הצחמ אלו קיפסה םילשהל ראשנה דע אצמנש ,בנגה וא לאש השאמ םלישו ,הלעבל וא הלאש השאה םלישו ,הלעב וא לאש ינשמ ץפתוש םלישו דחאל ,ןהמ וא ולאש ינש ץפתוש םלישו דחא ,ןהמ ולא ןלכ ולע .וקיתב אמייקו ןל קסמ לטומה קפסב .ץקלוח רמא בר אנוה .ץעיבשמו ׳יפ ס״עא םלשמש רמא בר אנוה ןיעיבשמ ותוא העובש הניאש ותושרב ןנישייח אמש ויניע ןתנ .הב דומלתו px לארשי עייסמ ןניסרגד אל ףוס רבד םליש אלא ןויכ רסאו ינירה םלשמ ןיששוח p אמש אלש חלש הב ,די רמא ינירה עבשנ הארו ןילגלגמש וילע תועובש תורחא רזח רמאו ינירה םלשמ ,ןיששוח רמא ד יסוי אל ותבייח הרותה רימחהל וילע אלא לקהל וילע םאש הצר םלשל םלשי םאו ומא הצור םלשל ,עבשי ויה [דל] םידע הבנגנש סנואב הדה איה רמאד ׳ר רזעלא רכומה ויסנק רחאל אל השע .םולכ ןניכתואו אהא ברד אנוה אה ןנתד הולמה תא וריבח לע ןוכשמה דבאו רמאו ול עלס ךיתיולה לקשו היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע עלסו היה הוש רוטפ .רכו ׳יפ עלסה אוה ׳ד ןירניד לקשהו אוה ינש ןירניד יצח ,עלס (ג דבאשכ ןוכשמה ןעוטו הולמה יכ ךיתיולה וילע ׳ד ןירניד היהו הוש ינש ,רניד ינירה בשחמ לע ׳ב ןיוניד ימד ןוכשמה דבאש ינפמ תמאש םימכח רמושכ רכש ינא םלשמש הבינגה ,הדיבאהו וישכע בייח התא תתל יל ׳ב רניד םולשת ,עלסה הלהו רסוא אל יכ אלא ׳ד נידp ינחיולה ׳וו היה זדוש ןוכשמה אלו ראשנ ךל ,םולכ רוטפ הולה העובשמ אתיירואד ירהש אל הדוה ול תצקמב ןמ .העיבתה לבא םא [ןעט] הולה עלס יגחיולה ׳גו ןירניד היה .הוש קכשמה ראשנו ךל ילע רניד הולמהו רמא אל היה הוש ןוכשמה אלא ׳ב רניד וראשנו יל ךילע ׳ב ,רניד ןויכ הדוהש ונידב בייח םלשל ןלע) רנידה עבשיו לע רנידה רחאה העובש ,אתיירואד ןגתו אדהב ׳ינתמ ימ עבשנ ימ ןודקסהש ולצא אמש עבשי הז איצויו הלה תא .ןודקפה וניאו הוש ׳ג ׳תד ומכ עבשנש אצמת הלה דושח לע ,העובשה אישקו קשח המלש לע זו״ר ןא :דל דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ ףןןףן רמאו יניא םלשמ [יאפ] יפ ןנירסא רדהמ רדהק .הינ ורפאו סיננ ןיא ונא .ןיפלשפ (א) אל קיפסה םלשל דע :תמש וטלש ןאבמ חטומ ח״ר סאד רמא ורבחל עבשה לוטו םדוק .םינב גאהו אל קיפסה רמול ינירה םלשמ דע :עמש דננח יל עבשנש לוכי רוזפל ט רמולו עבשא אלו םלשא קרפבו שי ןילחונ חיינ .יאשפנ םימעפ תונר השע יל סרוק :חור םליש .םינבל ותמ )5ג״ ףד .וינק (םשי רמאד ידבע תבנג הלהו רמוא החא ותרכמ יל םילענה הבנגנו רמאו רמושה םינבל ינירה םלשמ וא םליפ :והמ ךנוצר עבשה לוטו עבשנו וניא לוכי רוזחל וב אל סרג עבשנ אלב ו״או עמשמד כ״ננבש עבשי שרבו תעובש םיניידה זהעסש) ףד .טל םשו ה״ד (םא רמאד סא רמא יניא עבשנ ןירטופ ומוא דימ אל י״שרפכ ןירטופש ותוא יפל וניאש לוכי רוזחל ונ אלא שי רמול !יקלסמ ופוא ד״במ ידכ שילחיש רוזחל רמולו עבשא והימ בוש שריפ ח״ר הבושתב תחא ריפשד ןניסיג עבשנ אלב ו״או עבשי נ״ענ אהו ןנירמאד קרפב הז ררוב קדה») ןל נ7. :םשו ה״ד (שלש לג ןמאנ ילע אנא ךלאו חקולחמ רחאל רמג !יד לבא םדוק רמג ןיד ירבד לכה לוכי רוזמל ונ אנה וליפא םדוק עבשנש וניא לוכי רוזחל מ !ודד לבקש וילע םלשל סא עבשי הז ודגנכש דה ומנ רחאל רמג !יד אנהו רמאקד רדהמ רדהק הל אל לכויש רוזחל אלא הצור אוה רוזחל ףא לע יפ וניאש לוכי אלו רקמ היל אליפנ סושמ היתרטאד ד״נל רמאדכ ךומסנ0 לג אוהה דיקפאד יסיכ ג״הנו אניא פנ׳ שי ןילחונ נ״נ) ףד (.סלק קימשאדמ והננק חוצשכו ףוסבל רדהמ רדהק הל שוריפ הצור רוזחל וניאו :לוכי יניףך םלשמ תפו .וב המית ךאיה םלשי ינבל דקפנה לפנ אה ןיא םדא שירומ סנק ורנל ןנסדכ שדב קרס הרענ התחפמנש תיגומכ) ףד 1,:)to: לאש ןמ .השאה 'יפ י״שר הרפ יסכנמ גולמ ןרקהש הלש תוריסו לעבל השקו יאמד יעבק לד לאש הרס ןמ השאה וליאכ לאש חוריסה ןמ לעבה םליששכו הרסה לעבל וליאכ םליש ןרקה השאל שי בשייל םלישש לענל וקלח ומכ התיהש הוש היפוריסל אלו םליש ןרקה ערגו םלישמ דחאל סיסמושמ וקלח םחהד םליש ןרק קחודו שד שרפל לאש ןמ השאה התיהשכ הדנפ ויהש הלש ןרקה תוריסהו חסינו אמשהד םליש תוריסה לעבל וליפא ןמנ לכה השאל ןודד תסרד שי ול חוריפ ןידכ יסכנ גולמ ןכו השא הלאשש איהשכ רזחו רמאו יניא םלשמ יאמ ימ ןנירמא רדהמ אק רדה היב וא אמלד היתלמב יאק ייוחדו אוה אקד יחדמ היל רמא ינדה םלשמ תמו ורמאו וינב ןיא ונא ןימלשמ יאמ ימ ןנדמא רדהמ אק ירדה והב וא אמלד אתלמב ןוהובאד ימייק ייוחדו אוה אקד וחרמ היל ומלש םינב יאמ יצמ רמא והל יכ יאנקא אליפכ ןוכובאל דבעד יל חיינ יאשפנ וכדידל אל וא אמלד אל אנש םליש םינבל יאמ וצמ ירמא היל יכ ינקא ךל אנובא אליפב“ תדבעד היל חיינ הישפנ לבא ןנא קירל ״אל וא אמלד אל אנש ומלש םינב םינבל יאמ םליש הצחמ יאמ לאש יתש תורפ םלישו תחא ןהמ יאמ לאש ןמ קפתושה םלישו דחאל ןהמ יאמ ןיפתוש ולאשש םלישו רחא ןהמ יאמ לאש ןמ השאה םלישו הלעבל יאמ השא הלאשש םלישו הלעב יאמ וקתי 16רמא בר אנוה 5ןיעיבשמ ותוא העובש הניאש ותושרב יאמ אמעט ןנישייח אמש ויניע ןתנ הב יביתימ 3(5הולמה תא וריבח לע ןוכשמה דבאו ןוכשמה רמאו ול עלס ךיתיולה וילע לקש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע עלס היה הוש רוטפ י עלס ךיתיולה וילע לקש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע השלש םירניד היה הוש בייח עלס ינתיולה וילע ׳ב היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ץתיולה וילע עלס היה הוש רוטפ עלס ינתיולה וילע םינש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ךיתיולה וילע ׳ה םירניד היה הוש בייח ימ עבשנ ימ ןודקפהש ולצא אמש עבשי הז איצויו הלה תא קדקפה נ< אייהא אמיליא אפיסא קופיתו היל העובשד יבג הולמ איה אהר אק ידומ תצקמ הנעטה אלא רמא לאומש ״אשירא יאמ אשירא אפיסא אשדד עלס הלתיו7 וילע לקש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע השלש ןירניד היה הוש בייח העובשד יבנ הול אוה רומאו ןנבר עבתשל הולמ אמש עבשי הז איצויו הלה תא ןודקפה םאו אתיא ופלש םינב םינבל .והמ אכילד סוש דצ אחיינ אשסנ ולאב םהש םימייק אלש סה אלו םהיבא ושע חדוק תור ולאל אלו םהיבא לש ולא לביק תרוק חור ינבמ :רמושה ״ וא .אפלד ןויכ םהינשש םינושארה הוה והל אחיינ אשסנ ידדהב ונק אליפכ ףא סינב ןמ :סרבה םליש .העופ וחליחסמ רמא ינדה םלשמ הצחמ אלו :רמוי .והמ תונקל לס :לפכה לאש יתש .תורפ םא יצמיח רמול אל ינק הצחמ לאש יחש חורס וננעו רמאו רדה םלשמ סחא אלו רמא הממ תמחמ :תכאלמ .והמ תונקל לסכ הלש ימ ןנדמא ןוד הרפד המילש םליש הנק וא אמלד ןור והידרחד דס ןודקס ווה וניאו םלשמ תא םהימש אל רקא היל אליפנ דהש אוה דספנ לע it: םלישו דחאל .םהמ וקלס לח הימד וילעש והמ תונקל וקלח ועיגמה ימ ןנדמא לב ןרקה ולש םליש וא אמלד ןניעב דע םלשיש לכ :תרסה םלישו דחא .םהפ יצח ״וימד1 :וילעש .וחט הנקיש יצח לפכה ימ ןנדמא דה םליש לב לטומה :וילע לאש ןפ .השאר הרפ לש יסכנ גולמ קקהש הלש תורדהו :״לעבל .םלישו הרפה :לענל .וחט תונקל לפכה ימ ׳דמא ןוד ןרקד ואל לעבד אוה ואל !ימולשת אילעמ והנר אלו רק אליסכ וא אמלד ןור סופורטופאל אוה לע םיסכנה לכואו תוריסה םילעב דה והיילע ןימולשחו :ןה השא .הלאשש ךרוצל עקרק גולמ :הלש ןיעיבשפ .ותוא ׳רכמא יאק ס״עא אוהש םלשמ ינתקדכ סליש אלו הצר עגשיל ןיערשמ ותוא העטש הניאש :ותושרב .לקש יצת :עלס .רוטפ הולה !מ העובשה ןיאש ןאכ האדוה :תצקמב .בייח עגשיל ךכש היה הוש םלשמו ול רניד הדוהש :ול םיתשו היה ,חוש הולהו עבוח תא הולמה תא רתי וימד אקו רבס יאה אנת הולמה לע ןוכשמה רמוש רנש אוה 1־1: .רוטפ ןמ העובשה ןיאש ןאצ האדוה בייחש ול :םולכ אישיו הלה .וב תדוםם ם״שה םע תופסוה (א ליעל ,:ה (ג חועסש .גמ (ג םש] ב׳׳פ ,[ש׳׳ע (ל תובותכ ,:רמ (ה ןמקל ,:פ (ו ,.הל (» ןייעו] תופסות אמ אמק בע ה׳׳ד אפיס ,[׳ט (ס ה׳׳דב קוסית ,היל P( תועובש ,:דמ (י תועובש המ .א׳׳ע תוהגה ח״בה (א) ־־׳־שר ה״ד ורמאו ׳טו םימלשמ באהו אל קיפסה: •יטוקיל י״שד אטש ויניע ןתנ .הב הצחו המוגקל םימדב תועובש] גפ: ה׳־דב puwm. ימ .עבשנ המכ המיה .הוש ימ ןודקפהש .ולצא הולמה ארמגבו שרפמ אייהא .יאק איצויו הלה תא .ןודקפה אמשו אל קדקד הז אמושב טלספיו תודעל הפסשלו םש! .[א׳׳ע תוהגה םינויצו [א תמדיג ל׳׳שרהמ אלימב אנובא :(ןוילג) [נ י׳׳תכ ןנא אל תוביתו) ׳׳לבא׳־ ׳׳ןדידל׳• :(אתיל [ג י׳׳תכב ףסונ ןכו ר״א אייח ג׳׳יו)רב <רםא בר אשירא ןכו ר״א ןנחוי ,אשירא ומכו :תועובשב [ל [ה:י״תכבא׳־דח ל׳׳צ הימד .מ׳׳האב) ה׳׳כו י׳־תכב :(א׳׳בטירבו [ו ״והל״ אתיל :י׳׳תכב [ז ל־׳צ לכמ .םוקמ א׳׳שרהמ :(ןוילג) [ס י״תכ :ריכשב :ונלססד .אייהא יאק ימ עבשנ רמקד :הב אטיליא .אפיסא בויחא :אפיסד קופית היל .וב המלו היל ילתמל אמעט אמשב איצוי ןודקפה ונלשעד תודעל :העטשלו יאפ .אשירא אה אשד רוטס :דפק אפרא .אשירד בויתא רחקד אשדב :יאק עבתשל .הולט אלש התד הוש אלא לקש ליטי לקש ןויכד אכיאד העמש לע הולה ןמ הרומה יא הפא לוכי ורטופל אלמ םולב סושמו ןוקיח םלוע אלש לספי לארשי הולקש העמשל הרימ הידשו :הולמא םאו אמיא הדנפ חסינו המלשו אמשהד םליש לענה ווהד תוריסה ולש ן׳׳נדהו ׳יס לאש ןמ השאה התמו םלישו לעבל והמ וליסאד סא אצממ רמול סלישד סימל הנק אליסכ סושמ אחוחר ןוהסאד לבא לענ אל שיית אמוחרל השאד אגשיללו וישנעמד השא הניא הסח לע הלענ ןכו השא הלאשש הפמו םלישו לעב ׳יפא םא ^פמ רקמ אליפנ רנל דקפנ םושמ סיפרד והל םושמ ןוהמא לבא אל ינקמ יוהל1 לענל סושמ ותשא :החמש אמש איצוי הלה .ןודקפה שריפ ״י״שר ונלסחי חודעל םעמשלו השקו ח״רל לנד ןנש עבשיש הולה אוהש הדקדי רתוי ענשיל תמאב דכ אלש ונלשפי הולמה רו ןנידנע הנקת יאמרל רו אמיס ןנישייתד אמש ןוכשמה לקלקפי דחא ןכ איצוי וילע זעל ח״עא עבשנש תמאנ ״כ״א יאמ ךדפ ךומסנ ד עבתשמ הולמ ימנ חרטל הול יסיילו אתשהו יא הוש רמוי סא ןכ עבשנ רקשל לכו ןנש רהזיש ותעובשב הארנו ונררל םת שוריפכ וניבר לאננח הארנד ומנ העטש הלטבל יאנגו אוה עבשיל אניה רבדהש ררבתמ דחא ןכ הולמהש איצוי םא ןודקסה לבא ר ןנימר הל לע הולמה אל עבשי דע עדיש אלש לכוי האצמל ת״או יאמא אל בישח אה קרסנ לכ ןיענשנה )mm ףי :דמ םשי הד (ולאו םע ןיעבשנה ןילטונו אנילד רתימל אנת ריישו ולאד רמק קיידדכ ק״סב ץשודיקד ףד) :זע (םשי מג ולא ןיקרעמ םהל שי רמול אלד בישח סחה אלא םסוא ןיאש !ילובי ענשיל ןוגב ןלזג לבוחו סדכינד סדנדה ןור סמנש םלש ותיבב וטטוקחנו אצי ״למח אוהש ולבח ןכו ינונחב וניא לובי ענשיל ב״הענ וניאש עדוי סא ןתנ ינונח םילעופל ןכו ״רדש ןיאש ב״הענ לובי עבשיל יסל אוהש דורט וילעופב,, יאהמו אמעט ימנ איצומב תואצוה לע יסננ ותשא ׳דמא קרסנ השאה ולפנש הל ׳ובססימנ) ףד .פ םשו ה״ד (עגשי עבשי המכ איצוה ליטי ]יאד השאה מעדױ המכ איצוה הלעב אלו בישח הל ׳פ לכ םיעבשנה יהד ללכנ ררש לבא אנה הולה לובי עבשיל סיקד היל יפט הולממ ךא אלש וצר םימכח הרדג אמש איצוי הלה :׳ונ ע״עי] ׳שיע !!»no .פ ה״ד עגשי דועו סש :!פ ה״ל [וצאי: וגמ וא םלישש לאושה ימל ליאשמה וא ומלשש ימ לאושה ימל .ליאשמה p ימלשזרר טרפל ׳יגה אלא ןומ רמאד דדה םלשמ דמ .םלוצש רמא םלשמ רא ןיששיס אמש חלש וב די דנו ל׳׳צכו סג .ןאכ (ג דכאשכי ןוכשמה ןעט הולמה .רכו
