Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bává Möciá traktátus: 3. fejezet
Silém völo rácá Hsává... - A letét kárpótlásának törvényei 461 helyező, hogy ״Ha átruháztam volna a kétszeres kártérítés átvételére való jogot, akkor apátokra ruháztam volna át, mivel sokszor tett nekem szívességet, rátok viszont nem ruházom át”? Vagy talán nem számít, hogy az apa fizetett-e vagy sem, és aki kifizeti a letétbe helyezőt, jogot szerez a kétszerés kártérítésre? םליש םינבל ?יאמ (4) Ha, miután állatát a letéteményesre bízta, meghal a letétbe helyező, az állatot ellopják, és a letéteményes kifizette a letétbe helyező fiainak a letét értékét, és a tolvajt később megfogják, ilyenkor mi a törvény, kinek jár a kétszeres kártérítés? וצמ ירמא היל: יכ ינקא ךל אנובא אליפכ - תדבעד הי^ חיינ ,הישפנ לבא ןבא -*ןדידל ,אל א1 'אמלד אל ?אנש Mondhatják-e neki a letétbe helyező fiai, hogy ״Ha apánk átruházta volna a kétszeres kártérítésre átvételére való jogot, akkor azt azért tette volna, mert sokszor tettél neki szívességet, nekünk viszont nem tettél semmilyen szívességet, és ezért nekünk nem áll szándékukban rád ruházni a kétszeres kártérítés átvételére való jogosultságot”? Vagy talán nem számít, hogy a letéteményes a letétbe helyezőt vagy annak fiait kárpótolta-e, és mindkét esetben jogosult a kétszeres kártérítés átvételére? ומלש םינב םינבל ?יאמ — *TI • T I • (5) Ha a felek egyike sem él már a letét ellopásakor, és a letéteményes fiai kifizetik a letétbe helyező fiait, és később megtalálják a tolvajt, mi a törvény, kinek jár a kétszeres kártérítés? םליש הצחמ ?יאמ (6) Ha a letéteményes a letét értékének csak a felét fizette ki, de a többit nem hajlandó, és később megtalálják a tolvajt, mi a törvény, kinek jár a kétszeres kártérítés? Átruházta-e a letétbe helyező a letéteményesre a kétszeres kártérítés felének átvételére való jogot, vagy semmit sem ruházott át? רזחו רמאו יניא״ ,״םלשמ ?יאמ (1) Ha azonban a letéteményes kijelentette, hogy ״Hajlandó vagyok fizetni”, de azután visszakozott és azt mondta: ״Nem fizetek, inkább leteszem az esküt, hogy mentesüljek a fizetési kötelezettség alól”, és a tolvajt ez utóbbi kijelentése után találják meg, mi a törvény, kinek jár a kétszeres kártérítés? ימ :ןנירמא רדהמ אן? רךה ,היב וא אמלך היתלמב *יאק יױחדו אוה אק־ד יחדמ היל ? Mondjuk azt, hogy visszavonta fizetési ígérétét, s következésképp nem jár neki a kétszerés kártérítés? Vagy talán valójában szándékában állt fizetni, és csupán időnyerés céljából állította, hogy inkább esküt tesz, és emiatt a kétszeres kártérítés átvételére vonatkozó jogát nem vesztette el?384 רמא ינירה״ ״םלשמ ,תמו ורמאו וינב ןיא״ ונא ךימלשמ ?יאמ (2) Hasonlóképpen, ha a letéteményes azt mondta: ״Hajlandó vagyok fizetni”, de még mielőtt ezt megtehette volna, meghalt, és fiai azt mondták: ״Nem fizetünk”, ezután pedig megtalálják a tolvajt, ilyenkor mi a törvény, kinek jár a kétszeres kártérítés? ימ ןנירמא רדזזמ אק ירדה ,והב וא אמלך אתלמב ןוהובאד 7,ימיין אוה*יױחדו אןקך וחרמ’?היל Mondjuk azt, hogy a fiúk visszavonták apjuk fizetési ígéretét? Vagy talán vállalják apjuk fizetési ígéretét, és csupán időnyerés céljából utasították el a letétbe helyezőt, és emiatt a kétszeres kártérítés átvételére vonatkozó jogukat nem veszítették el? ומלש םינב ?יאמ (3) Ha a letéteményes meghal, mielőtt közölhette volna szándékát, és fiai kifizették a letétbe helyezőt, és a tolvajt később megfogják, ilyenkor mi a törvény, kinek jár a kétszeres kártérítés? יצמ רמא והל: יכ יאנןלא אליפכ - ןוכובאל דבעך יל חיינ ,יאשפנ וכךידל ,אל- וא אמלך אל אנש ? Mondhatja-e nekik ilyen esetben a letétbe helyezőt; mindazonáltal nem világos, hogy ő jogosult-e a tolvaj megfogása esetén a kétszeres kártérítésre.” A gyakorlatban követendő eljárást lásd a következő cikkelyben. (Túr, Hosen Mispát 295 fej.) 384 Háláhá: Ha azt mondta: ״Fizetek”, és aztán azt mondta: ״Nem fizetek.” ״Ha a letéteményes a bíróság előtt kijelenti, hogy hajlandó fizetni, és aztán visszavonja ezt az ígérétét, és kijelenti, hogy nem hajlandó fizetni, visszakozása nem mentesíti az alól a kötelezettsége alól, hogy kárpótolja a letétbe
