Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

462

Búvá Möciá traktátusa 3. fejezet

34b2

pp טפשמ רנ הוצמ

s א ׳יימ ש׳׳פ ׳להמ הלאש ׳לה ה גמס ץשע חס מ׳׳סוט ׳יס :הצר

י כ ׳יימ פ ו׳׳ ׳להמ הלאש ןולקפו ׳לה א גמס ןישע ספ ע׳׳שיט מ״ס ׳יס הצר ׳יפס א ׳יסו הש ׳ימס :א אי נ ׳ימ ג׳׳יס ׳להמ הולמ הולו ׳לה ד גמס ןישע דצ ע׳׳שוט מ״ס ׳יס כפ ׳יפס :ט

בי ד ׳יימ םש פ״שוט סש ׳יפס :י

וניכר לאננח

אליפכ הידיד איה אלדו ׳רכ יסוי רמאד דציכ הלה השוע הרוחס .־וכו ומלש ינב לאוש ליאשמל וא (א ינבל ,ליאשמה וא םליש הצחמ אלו קיפסה םילשהל ראשנה דע אצמנש ,בגנה וא לאש השאמ םלישו ,הלעבל וא הלאש השאה םלישו ,הלעב וא לאש ינשמ ץפתוש םלישו דחאל ,ןהמ וא ולאש ינש ץפתוש םלישו דחא ,קמ ולא ןלוכ ולע .וקיתב אמייקו ןל קמס לטומה קפסכ .ץקלוח רמא בר אנוה .ץעיכשמו ׳יפ פ־עא םלשמש רמא בר אתה ץעיבשמ ותוא העובש הניאש ותושרב ןנישייח אמש וימע ןתנ .הב דומלתו ץרא לארשי עייסמ ןניסרגד אל ףוס רבד םליש אלא ןויכ רמאד ימרה םלשמ ןיששוח (נ אמש אלש חלש הב ,די רמא ימרה עבשנ הארו ץלגלגסש וילע תועובש תורחא רזח רמאו ינירה םלשמ ,ןיששוח רמא ׳ר יסוי אל ותבייח הרותה רימחהל וילע אלא לקהל וילע םאש הצר םלשל םלשי םאו ומא הצור םלשל ,עבשי ויה ןול] םידע הבנעש סנואב הדה איה רמאד ־ר רזעלא רכומה ויסנק רחאל אל השע .םולכ ןניבתואו אהא ברד אנוה אה ןנתד הולמה תא וריבח לע קכשמה דבאו רמאו ול עלס ךיתיולה לקשו היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה װלע עלסו היה הוש רוטפ .רכו ׳יס עלסה אוה ׳ד ןירניד לקשהו אוה ינש ןירניד יצח ,עלס (ג דבאשכ ןוכשמה ןעוטו הולמה יכ ךיתיולה וילע ׳ד ןירניד היהו דוש ינש ,רניד ינירה בשחמ לע ׳ב prn ימד ןוכשמה דבאש ינפמ ורמאש םימכח רמושכ רכש ינא םלשמש הבינגה ,הדיבאהו וישכע בייח התא תתל יל ׳ב רניד םולשת ,עלסה הלהו רמוא אל יכ אלא ׳ד ץרמד יגחיולה דו היה הוש קכשמה אלו ראשנ ךל ,םולכ רוטפ הולה העובשמ אתיירואד ירהש אל הדוה ול תצקמב ןמ .העיבתה לבא םא [ןעט] הולה עלס ינתיולה ׳גו ןירניד היה .הוש קכשסה ראשנו ךל ילע רניד הולמהו רמא אל היה הוש קכשמה אלא ׳ב רניד וראשנו יל ךילע ׳ב ,רניד ןויכ הדוהש רנידב בייח םלשל (לע) רנידה עבשיו לע רנידה רחאה העובש ,אתיירואד ןנתו אדהב ׳ינתמ ימ עבשנ ימ ןודקסהש ולצא אמש עבשי הז איצויו הלה תא .ןודקסה ומאו הוש ׳ג ׳מד ומכ עבשנש אצמת הלה דושח לע ,העובשה אישקו

קשח המלש לע ח״ר (א

:דל

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

ףןןךן רמאו יניא םלשמ [יאפן ימ ןנירסא רדהמ רדהק .היג ורמאו םינג ןיא ונא .ץסישט (א) אל קיפסה םלשל דע :תמש וסיש

ןאכמ חיכומ ח״ר סאד רמא ורבחל ענשה לוטו םדוק .םינג גאהו אל קיפסה רמול ינדה םלשמ דע :וימש דננח יל

ענשיש לוכי רוזחל ונ רמולו ענשא אלו םלשא קרפנו שי ןילחונ חיינ .יאשפנ םימעפ חונר השע יל חרוק :חור םליש .םינגל וחמ

נ־י) ןל .וינק (סשו רמאד דנע חנ» הלהו רמוא המא וחרכמ יל םילענה הנמנו רמאו רמושה םימל ינירה םלשמ וא םליש :והמ

ךנוצר ענשה לוטו ענשנו וניא לוכי רוזחל ט אל סרג ענשנ אלנ ו״או עמשמד כ״ענש ענשי שירנו תעונש

םרידה םיעטש) ףד .טל םשו ה״ד (םא

רמאד סא רמא ריא ענשנ ןדטופ וחוא דימ אל י׳׳שרסכ ןדטופש ומוא יפל וניאש לוכי רוזחל ונ אלא שי רמול ץקלסמ ותוא ד״נמ ידכ שיינתיש רוזמל רמולו ענשא והימ נוש שריפ ח׳׳ר הנושחנ חמא ריפשד ןניסרג ענשנ אלכ ו״או ענשױ כ׳׳ענ אהו ןנדמאד קרסנ הז ררוב חלמש) <ח .וי :םשי הד (שלש יכנ ןמאנ ילע אנא ןיכאו תקולחמ רחאל רמג ןד לנא םדוק רמג ןד ירנד לכה לוכי רוזחל ונ אנה וליפא םדוק ענשנש וניא לוכי רוזחל ונ ןויכד לנקש וילע םלשל סא ענשי הז ודגנכש דה ומנ רחאל רמנ ןד אכהו רמאקד רדהמ רדהק הר אל לכויש רוזחל אלא הצור אוה רוזחל ףא לע יס וניאש לוכי אלו רקמ היל אליפכ סושמ היחרטאד ד׳׳נל רמאדכ ךומסנ’* רג אוהה דיקפאד יסיכ ג״הנו אכיא ׳סנ שי ןילחוננ־נ) ־ק (.םלק קיחשאדמ והננק חוצשנו ףוסנל רדהמ רדהק הר שוריפ הצור רוזחל וניאו :לוכי ײןירןך םלשמ תטו .רנ המיח ךאיה םלשי רנל דקפנה לסכ אה ןיא םדא שירומ סנק ורנל ןנחדכ שרנ קרס הרעג התתסחנש שטישנ) ףד (:אמ,:*

לאש ןס .השאה ׳יס י״שר הרס יסכנמ גולמ ןרקהש הלש חוריסו לענל השקו יאמד יענק רד לאש הרס ןמ השאה וליאכ לאש חוריפה ןמ לענה םליששכו הרסה לענל וליאכ םליש ןרקה השאל שי נשײל םלישש לעבל וקלח ומכ המיהש הוש היתוריפל אלו םליש ןרקה ערגו םלישמ דחאל םיסחושמ וקלח סמהד םליש קק קחודו שד שרפל לאש ןמ השאה הפיהשכ הדנפ ויהש הלש ןרקה תוריסהו חסינו אחשהד םליש תוריסה לענל וליפא ןחכ לכה השאל ול

ןורד חסרד שי וצ תוריס ןדכ יסננ גולמ ןכו השא הלאשש איהשכ הדנפ חסינו המלשו אחשהד םליש לענה ווהד תוריסה ולש ן״נדהו ׳יס לאש ןמ השאה התמו םלישו לענל והמ וליסאד סא אצממ רמול סלישד סרנל הנק אליסכ סושמ אמוחינ ןוהטאד לנא לענ אל שייח אתוחרל השאד אנשיצלו וישכעמד השא הניא הסח לע הלענ ןכו השא הלאשש הממו םלישו לענ ׳יפא סא דיקפמ ינקמ אליסכ דנל דקפנ סושמ סיחרד והל םושמ ןוהסא לבא אל רקמ *יוהל לענל סושמ ומשא :התמש

אמש איצוי הלה .ןודקפה שריפ *״י׳׳שר ונלספד חודעל העטשלו השקו ת״רל לנד ןנש ענשיש הולה אוהש קדקדי רמוי

רזחו רמאו יניא םלשמ יאמ ימ ןנירמא רדהמ אק רדה היב וא אמלד היתלמב יאק ייוחדו אוה אקר יחדמ היל רמא ינירה םלשמ תמו ורמאו וימ ןיא ונא ןימלשמ יאמ ימ ןנירמא רדהמ אק ירדה והב וא אמלד אתלמב ןוהובאר ימייק ייוחדו אוה אקד וחרמ היל ומלש םינב יאמ יצמ רמא והל יכ יאנקא אליפכ ןוכובאל דבעה יל חיינ יאשפנ וכדידל אל וא אמלד אל אנש םליש םימל יאמ וצמ ירמא היל יכ ינקא ךל אנובא ®אליפכ תובער היל חיינ הישפנ לבא ןנא ןדידל *יאל וא אמלד אל אנש ומלש םינב םימל יאמ םליש הצחמ יאמ לאש יתש תורפ םלישו תחא ןהמ יאמ לאש ןמ ןיפתושה םלישו דחאל ןהמ יאמ קפתוש ולאשש םלישו רחא ןהמ יאמ לאש ןמ השאה םלישו הלעבל יאמ השא הלאשש םלישו הלעב יאמ ״ וקח <״ רמא בר אנוה נןיעיבשמ ותוא העובש הניאש ותושרב יאמ אמעט ןנישייח אמש ויניע ןתנ הב יביתימ 0גהולמה תא וריכת לע ןוכשמה דבאו ןוכשמה רמאו ול עלס ךתיולה וילע לקש הה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלם ינתיולה וילע עלס הה הוש רוטפ עלס־י תיולה7 וילע לקש הה הוש הלה רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע השלש םירניד הה הש בייח עלס ינתיולה וילע ב, הה הש הלה רמוא אל יכ אלא עלס ךתיולה וילע עלס הה הש רוטפ עלס ינתיולה וילע םינש הה הש הלה רמוא אל יכ אלא עלס תרלה7 וילע ׳ה םירניד הה הש בייח ימ עבשנ ימ ןודקפהש ולצא אמש עבש ה איצויו הלה תא קדקפה *י אייהא אמיליא אפיסא קופיתו הל העובשד יבג הלמ איה אהד אק יהמ תצקמ העטה אלא רמא לאומש אשרא[נ יאמ אשרא אפיסא אשרד עלס הלתױ7 וילע לקש הה הש הלה רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע השלש ןירניד הה הש בייח העובשו יבג הל אוה רומאו ןנבר עבתשל הלמ אמש עבש ה איצויו הלה תא ןתקפה םאו

אתיא

וטלש םינג םינגל .והמ אנילד סוש דצ אחיר אשפנ ולאב םהש םימייק אלש סה אלו סהדא ושע חרוק חור ולאל אלו סהטא לש ולא לניק תרוק תור רנמ :רמושה *י וא .אפלד ןוט םהינשש םינושארה הוה והל אחיינ אשסנ דדהנ ונק אליפכ ףא םדב ןמ :סרנה םליש .הצחט ותליחתמ רמא רדה םלשמ הצחמ אלו :רמוי .והט תונקל לח :לפכה לאש יתש .תורפ סא יצמימ רמול אל ינק הצממ לאש יתש תורס וננגנו רמאו רדה םלשמ תחא אלו רמא התמ סמחמ :הכאלמ .והט תונקל לסכ הלש ימ ןנדמא ןוט הרסד המילש םליש הנק וא אמצד ןוט והידרמד דח !ודקפ ווה וניאו םלשמ חא םהימש אל רקא היל אליפכ דהש אוה דספנ לע it: םלישו דחאל .םהט וקלח למ הימד וילעש והמ םונקל וקלמ ועיגמה ימ ןנדמא לכ ןרקה ולש םליש וא אמלד ןניעב דע םלשיש לכ :הרסה םלישו דחא .םהט יצח "וימד1 :וילעש .וחט הנקיש יצח לפכה ימ ןנדמא דה םלט לכ לטומה :ולע לאש ןס .השאה הרס לש יסכנ גולמ ןרקהש הלש סוריסהו :"לענל .םלישו הרפה :לענל .וחט תונקל לפכה ימ ׳דמא ןוט ןרקד ואל לענד אוה ואל ןימולשמ ארעמ והנר אלו רק אליסכ וא אמלד ןוט סיפורטוסאד אוה לע םיסכנה לכואו תוריסה םילענ דה והיילע ןימולשחו :ןה השא .הלאשש ךרוצל עקרק גולמ :הלש ןינניגשט .ותוא ׳רממא יאק ס״עא אוהש םלשמ רמקדכ םליש אלו הצר ענשיל ןיערשמ ותוא העטש הניאש :וסושרנ .לקש יצח :עלס .רוטפ הולה ןמ העטשה ןיאש ןאכ האדוה :חצקמנ .גייח ענשיל ךכש היה הוש םלשמו ול רניד הדוהש :ול םיתשו היה .הוש הולהו ענות חא הולמה חא רתי וימד אקו רנס יאת אנת הולמה לע ןוכשמה רמוש רנש :"אוה .רוטפ ןמ העטשה ןיאש ןאכ האדוה נײחש ול :םולכ איצויו הלה .רג

:ונלססד .אייהא יאק ימ ענשנ ינתקד :הב אמיליא .אפיסא נױחא :אסיסד קופית היל .ונ המלו היל ילתמל אמעט אמשנ איצוי ןודקפה ונלססד תודעל :העטשלו יאפ .אשירא אה אשד רוטס :רמק אפיסא

.אשירד נױמא ינתקד אשדנ :יאק עגתשל .הולמ אלש התיה הוש אלא לקש לומי לקש ןוטד אכיאד העמש לע הולה ןמ הרומה יא התא לוכי ורטופל אלט םולכ סושמו ןוקית םלוע אלש לספי לארשי הולקש תעטשל הינימ הוידשו :הולמא םאו

אתיא

ענשיל תמאנ דכ אלש ונלססי הולמה טו ןנדנע הנקמ יאמרל טו אמימ ןנישייחד אמש ןוכשמה לקלקתי דמא ןכ איצוי וילע זעל

ס״עא ענשנש תמאנ 'כ״א1 יאמ ךדפ ךומסנ ט ענחשמ הולמ ימנ חרטל הול יחיילו אתשהו יא הוש רמוי סא ןכ ענשנ רקשל לבו

ןבש רתחש וחעטשנ הארנו ונטרל םמ שוריפכ ונטר לאננח הארנד ומנ העטש הלטנל יאנגו אוה ענשיל אניה רמתש ררנממ דחא ןכ הולמהש איצוי תא ןודקפה לנא ט ןנימר הל לע הולמה אל ענשי דע עדיש אלש לכוי האצמל ת״או יאמא אל בישח אה

קרסנ לכ ןיענשנה םיעסש) ףד :לס סשי ה״ד (ולתי םע ןיענשנה ןילטונו אכילד רמימל אנת ריישו ולאד ינחק קידדכ ק״סנ ץשודיקד ףל)

:״נ (םשו טג ולא ןיקינעמ םהל שי רמול אלד נישח סחה אלא םתוא ןיאש ןילוכי ענשיצ ןוגכ ןלזג לבוחו סדכרד סדנדה ןוט סנכנש םלש ןחטנ וטטוקחנו אצי לטח“, אוהש ולנמ ןכו ינונחב וניא לומ ענשיל נ״הענ וניאש עדוי סא ןתנ רונמ םילעופל ןכו ״רטש1 ןיאש נ״הענ לוכי ענשיל יפל אוהש דורט *'וילעופב יאהמו אמעט ימנ איצומב תואצוה לע יסננ ומשא ׳דמא קרפנ השאת ולפנש הל ׳ונםטופנ) ףד .פ םשי ם״ד (עבשי ענשי המכ איצוה לוטי ןיאד השאה תעדוי המכ איצוה הלענ אלו נישח הל ׳ס לכ סיענשנת יהד ללכנ רטש לנא אכה הולה לוכי ענשיל םיקד היל יסט הולממ ךא אלש וצר םימכח הררג אמש איצוי הלה :רכ ע׳׳עו] ׳ם® םמופנ .פ ם״ד ענשי יפו םש :ופ ה״ד :[וצאו

וגמ

וא םלישש לאושה דכל ליאשמה וא ומלשש דכ לאושה ימל .ליאשמה 0 ימלשמר זירפל ׳יגה אלא קר רמאל דירה םלשמ דמ .םלישש רמא םלשמ דא ןיששוס אמש םלש ם די ׳וכו ל׳׳גכו סג .ןאכ (ג ־לכאשכו ןוכשמה ןעט הולמה .רכי

תרוסמ ם״שה םע תוססוה

(א ליעל ,:ה 3( חועוכש ״גמ (ג םשו כ״ע ,[ש״ע (ל תובותכ ,:ומ (ה ןמקל ,:פ (ו ״הל (ז ןייעו] תוססות אבב אמק גע ה״ד אפיס ,[׳ס D( ה״דב קופית ,היל (מ תועובש ,:דמ (י תועובש המ .א־ע

תוהגה ח״כה

(א) ״שר ה״ד ורמאו ׳וכו םימלשמ באהו אל קיפסה:

יטוקיל י״שד

אמש ויניע ןתנ .הב הצורו התונקל םימדב

תועובש] :גמ ה־דב

.[אתשהו ימ .עבשנ המכ התיה .הוש יט ןודקסהש .ולצא הולמה ארמגבו שרפמ אייהא .יאק איצויו הלה תא .ןודקסה אמשו אל קדקד הז אמושב טלססיו תודעל העובשלו םש! .(א׳־ע

תוהגה םינויצו

[א תסריג ל׳־שרהמ אליפכ אנובא :(ןוילג) 3[ י׳׳תכ ןנא אל תוביתו) ־לבא׳־ ־קירל׳־ :(אתיל [ג י־תכב ףסונ ןכו ר״א אייח רבגײו) (רמא בר אשירא ןכו ר״א ןנחוי

,אשירא ומכו תועובשב: [ל [ה:״תכבא־דה ל*צ הימד ,ם״האב) ה״כו י״תכב :(א״בטירבו [ו ׳׳והל' אתיל :י״תכב 1[ ל׳׳צ לכמ ,םוקמ א״שרהמ :(ןוילג) [ס י־תכ :ריכשכ