Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

460

Bává Möciá traktátusa 3. fejezet

34b1

ןיע טפשמ רנ הוצט

ט א ׳יימ ח׳׳פ ׳להמ הלאש ׳לה ה גמס ןישע חס מ״חוט ׳יס :הצר

י כ ׳יימ ו׳׳פ ׳להמ הלאש ןודקפו ׳לה א גמס ןישע חס ע״שוט מ״ח ׳יס הצר ׳יעס א ׳יסו הש ׳יעס :א אי ג ׳יימ ג״יס ׳להמ הולמ הולו ׳לה ד גמס ןישע דצ ע׳׳שוט מ״ח ׳יס כע ׳יעס :ט

בי ד ׳יימ סש ע״שוט םש ׳יעס :י

:דל

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

וניבר לאננח

אליסכ הידיד איה אלדו ׳רכ יסוי רמאד דציכ הלה השוע הרוחס .רכו ומלש ינכ לאוש ליאשמל וא (א ינבל ,ליאשמה וא םליש הצחמ אלו קיפסה םילשהל ראשנה דע אצמנש ,בנגה וא לאש השאמ םלישו ,הלעבל וא הלאש השאה םלישו ,הלעב וא לאש ינשמ ץפתוש םלישו דחאל ,ןהמ וא ולאש ינש ץסתוש םלישו דחא ,ןהמ ולא ןלוכ ולע .וקיתב אמייקו ןל קממ לטומה קפסב .ןיקלוח רמא בר אנוה .ץעיבשמו ׳יפ פ״עא םלשמש רמא בר אנוה עיבשמ ץ ותוא העובש הניאש ותושרב ןנישייח אמש ויניע ןתנ .הב דומלתו pK לארשי עייסמ ןניסרגד אל ףוס רבד םליש אלא ןויכ רמאד ינירה םלשמ ןיששוח <נ אמש אלש חלש הב ,די רמא ינירה עבשנ הארו ץלגלגסש וילע תועובש תתחא רזח רמאו ינירה םלשמ ,ןיששוח רמא ׳ר יסוי אל ותבייח הרותה רימחהל וילע אלא לקהל וילע םאש הצר םלשל םלשי םאו וניא הצור םלשל ,עבשי ויה [ול] םידע הבנגנש סנואב הדה איה רמאד ׳ר רועלא רכומה ויסנק רחאל אל השע .םולכ ןניבתואו אהא ברד אנוה אה ןנתד הולסה תא וריבח לע ןוכשמה דבאו רמאו ול עלס ךיתיולה לקשו היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע עלסו היה הוש רוטפ .רכו ׳יס עלסה אוה ־ד ןירניד לקשהו אוה ינש ץונד יצח ,עלס (ג דבאשכ ןוכשמה ןעוטו הולמה יכ ךיתיולה וילע ׳ד pri היהו הוש ינש ,רניד ינירה בשחמ לע ׳ב ןירניד ימד ןוכשמה דבאש ינפמ ורמאש םימכח רמושכ רכש ינא םלשמש הבינגה ,הדיבאהו וישכע בייח התא תחל יל ׳ב רניד םולשת ,עלסה הלהו רמוא אל יכ אלא ׳ד ןירניד ינתיולה ׳דו היה הוש ןוכשמה אלו ראשנ ךל ,םולכ רוטס הולה העובשמ אתיירואד ירהש אל הדוה ול תצקמב ןס .העיבתה לכא םא ןןעט! הולה עלס ינחיולה ׳גו ןירניד היה .הוש ןוכשמה ראשנו ךל ילע רניד הולמהו רמא אל היה הוש ןוכשמה אלא ׳ב רניד וראשנו יל ךילע ׳ב ,רניד ןויכ הדוהש רנידב בייח םלשל (לע) רנידה עבשיו לע רנידה רחאה העובש ,אתיירואד ןבתו אדהב ׳ינחמ ימ עבשנ ימ ןודקסהש ולצא אמש עבשי הז איצויו הלה תא .ןודקפה ומאו הוש ׳ג ׳ניד ומכ עבשנש אצמנו הלה דושח לע ,התבשה אישקו

ףןןךן רפאו יניא םלשמ !יאמ] יפ ןנירטא רדהמ רדהק .היב ורמאו םינב ץא ונא .ץפלשפ (א) אל קיספה םלשל דע :חמש ופלש

ןאכמ מיכומ ס״ר םאד רמא ורגמל עגשה לוטו םדוק .םינב נאהו אל קיפסה רמול ינדה םלשמ דע :!רמש דנעד יל

ענשנש לוכי רוזחל ונ רמולו עגשא אלו םלשא קרפגו שי ןילסונ חיינ .יאשפנ םימעפ חטר השע יל םרוק :חור םליש .םינגל ופמ

נ״נ) ןל .ס־ק (םמ רמאד דנע חנמ הלהו רמוא החא ומרכמ יל םילענה הננגנו רמאו רמושה םרגל ינדה םלשמ וא םליש :והמ

ןנוצר ענשה לוטו ענשמ וניא לוכי רוזחל ט אל סרג ענשנ אלנ ו״או עמשמד כ״ענש ענשי שדנו פעונש םינידה הועוגש) ףד .סל סשו ה״ד (סא רמאד סא רמא יניא ענשנ ןדטופ ומוא דימ אל י״שרפכ ןדטוסש ומוא יפל וניאש לוכי רוזחל ונ אלא שי רמול !יקלסמ ומוא ד״נמ ידכ שיינמיש רווחל רמולו ענשא והימ נוש שריפ ח״ר הנושחנ חחא ריסשד ןניסרג ענשנ אלנ ו״או ענשיו כ״ענ אהו ןנדמאד קרפנ הז ררוב חלהלס) ול .דנ :םשי הד (וילש טג ןמאנ ילע אנא ךיראו חקולחמ רחאל רמג ןד לנא םדוק רמג ןד דנד לכה לוכי רווחל ט אכה וליפא םדוק ענשנש וניא לוכי רווחל מ ןויכד לנקש וילע םלשל םא ענשי הו ודגנכש דה ומכ רחאל רמג ןד אכהו רמאקד רדהמ רדהק הד אל לכויש רוזמל אלא הצור אוה רווחל ףא לע יפ וניאש לוכי אלו ינקמ היל אליפכ םושמ היחרטאד דדל רמאדכ "ךומסנ טג אוהה דיקסאד יפד ג״הכו אכיא סנ, שי ןילמוגנ־ג) ־ק (.סלק קיחשאדמ והננק חוצשנו ףוסנל רדהמ רדהק הד שוריפ הצור רווחל וניאו :לוכי י^יףןך םלשפ תפו .רב המימ ךאיה םלשי ימל דקפנה לסכ אה ןיא םדא שדומ סנק ויננל ןנממ שדנ קרס הרענ המחסחנש סטיסנ) ףי :״(:אמ

לאש ןפ .השאה ׳יס י׳׳שר הרס יסכנמ גולמ ןרקהש הלש תוריסו לענל השקו יאמד יענק דד לאש הרפ ןמ השאה וליאכ לאש חוריפה ןמ לענה םליששכו הרסה לענל וליאכ םליש ןרקה השאל שי רשייל םלישש לענל וקלח ימכ המיהש הוש היחוריפל אלו םליש ןרקה ערגו םלישמ דחאל םישמושמ וקלח םמהד םליש קק קחודו שד שרפל לאש ןמ השאה המיהשכ הדנפ ויהש הלש ןרקה מוריפהו מסינו אמשהד םליש מוריפה לענל וליפא ןמנ לכה השאל ול

ןודד מסינד שי ול חוריס ןדנ יסננ גולמ ןכו השא הלאשש איהשכ הדנפ מסינו המלשו אחשהד םליש לענה ווהד מוריסה ולש ן״נדהו ׳יס לאש ןמ השאה הממו םלישו לענל והמ וליפאד סא אצממ רמול םלישד םיננל הנק אליפכ סושמ אמומינ ןוהטאד לנא לענ אל שייח אמוחינל השאד אנשיללו וישכעמד השא הניא הסמ לע הלענ ןכו השא הלאשש החמו םלישו לענ ׳יפא סא דיקפמ ינקמ אליסכ דנל דקפנ סושמ סיחרד והל סושמ ןוהטא לנא אל טקמ והל’1 לענל םושמ ומשא :הממש

אמש אדזוי הלה .ןחקפה שריפ י״י״שר ונלססד חודעל העטשלו השקו ת״רל לכד ןנש ענשיש הולה אוהש קדקדי רמוי

רזחו רמאו יניא םלשמ יאמ ימ ןנירמא רדהמ אק רדה היב וא אמלד היתלמב יאק ייוחדו אוה אקד יחדמ היל רמא ינירה םלשמ תמו ורמאו וינב ןיא ונא ןימלשמ יאמ ימ ןנירמא רדהמ אק ירדה והב וא אמלד אתלמב ןוהובאד ימייק ייוחדו אוה אקד ותדמ היל ומלש םינב יאמ יצמ רמא והל יכ יאנקא אליפכ ןוכובאל דבעד יל חיינ יאשפנ םדידל אל וא אמלד אל אנש םליש םינבל יאמ וצמ ירמא היל יכ ינקא ךל אנובא אליפכ6׳ תדבעד היל חיינ הישפנ לבא ןנא קוידל ■יאל וא אמלד אל אנש ומלש םינב םימל יאמ םלש הצחמ יאמ לאש יתש תורפ םלשו תחא ןהמ יאמ לאש ןמ ןיפתושה םלישו דחאל ןהמ יאמ קפתוש ולאשש םלישו דחא ןהמ יאמ לאש ןמ השאה םלישו הלעבל יאמ השא הלאשש םלישו הלעב יאמ וקית״ «״רמא בר אנוה ־ןיעיבשמ ותוא העובש הניאש ותושרב יאמ אמעט ןנישייח אמש ויניע ןתנ הב יביתימ ״’חולמה תא וריבח לע ןוכשמה דבאו ןוכשמה רמאו ול עלס תיולה7 וילע לקש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע עלס היה הוש רוטפ יעלם ךיתיולה וילע לקש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע השלש םירניד היה הוש בייח עלס ינתיולה וילע ב, היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ךתיולה וילע עלס היה הוש רוטפ עלס ינתיולה וילע םינש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ךיתיולה וילע יה םירניד היה הוש בייח ימ עבשנ ימ ןודקפהש ולצא אמש עבשי הז איצור הלה תא קדקפה ״ אייהא אמיליא אפיםא קופיתו היל העובשד יבג הולמ איה אהד אק ידומ תצקמ הנעטה אלא רמא לאומש ״אשירא יאמ אשירא אפיםא אשירר עלם הלתױ7 וילע לקש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע השלש ןירניד היה הוש בייח העובשד יבג הול אוה רומאו ןנבר עבתשל הולמ אמש עבשי הז איצויו הלה תא ןודקפה םאו

אתיא

ומלש םינב םינבל .והפ אכילד סוש דצ אמיט אשסנ ולאב םהש םימייק אלש סה אלו סהדא ושע חרוק חור ולאל אלו סהטא לש ולא לביק תרוק מור טבמ :רמושה 17 וא .אפלד ןוד םהינשש םינושארה הוה והל אחיט אשסנ דדהנ ונק אליפנ ףא סטנ ןמ :סטנה םליפי .הצחמ וחליחממ רמא טדה םלשמ הצחמ אלו :רמוי .והמ תונקל יצח :לפנה לאש יחש .תורפ סא יצמימ רמול אל טק הצחמ לאש יחש סורפ טנגנו רמאו ינדה םלשמ תחא אלו רמא הממ תמחמ :הכאלמ .והמ תונקל לפכ הלש ימ ןנדמא ןוד הרפד המילש םליש הנק וא אמלד ןוד והיררחד דמ ןודקפ ווה וניאו םלשמ תא םהימש אל טקא היל אליפכ דהש אוה דספנ לע it: םלישו דחאל .םווט וקלח יצח הימד וילעש והמ תונקל וקלח ועיגמה דל ןנדמא לכ ןרקה ולש םליש וא אמלד ןניעב דע םלשיש לכ :הרפה םלישו דחא .םחפ יצח "וימד :וילעש .וחפ הנקיש יצח לפכה ימ ןנדמא דה םליש לכ לטומה :וילע לאש ןפ .השאה הרס לש יסכנ גולמ ןרקהש הלש חוריפהו :'ילענל .םלישו הרסה :לענל .וחפ תונקל לפנה דנ ׳דמא ןוד ןרקד ואל לענד אוה ואל זימולשת אטעמ והנט אלו טק אליפכ וא אממ ןוד סופורטוסאד אוה לע םיסכנה לכואו תוריסה םילענ רה והיילע ןימולשמו :ןה השא .הלאשש ךרוצל עקרק גולמ :הלש ןיעיבשפ .ותוא ׳טתמא יאק פ׳׳עא אוהש םלשמ ינמקדכ םליש אלו הצר ענשיל ןיעדשמ ומוא העטש הניאש :וחושרנ .לקש יצח

:עלס .רופפ הולה ןמ העונשה ןיאש ןאכ האדוה :תצקמנ .בייח ענשיל ךכש היה הוש םלשמו ול

רניד הדוהש :ול םיתשו היה .הוש הולהו ענומ חא הולמה חא רמי

וימד אקו רנס יאה אנמ הולמה לע ןוכשמה רמוש רנש :"אוה .רוטפ ןמ העטשה ןיאש ןאכ האדוה בייחש ול :םולכ איצויו הלה .ונ

:ונלססר .אייהא יאק ימ ענשנ טחקד :הנ אפיליא .אפיסא נױחא :אסיסד קופית היל .וכ המלו היל ילתמל אמעט אמשנ איצוי ןודקפה ונלספד תודעל :העטשלו יאפ .אשיוא אה אשד רוטס :טמק אפיסא .אשירד נױחא ינמקד אשדנ :יאק ענתשל .הולמ אלש המיה הוש אלא לקש לוטה לקש ןודד אכיאד העטש לע הולה ןמ הרותה יא המא לוכי ורטופל אלט םולכ םושמו ןוקית םלוע אלש לספי לארשי הולקש העטשל הינימ הוידשו :הולמא םאו

אמיא

ענשיל תמאנ דנ אלש ונלססי הולמה דו ןנידנע הנקמ יאמרל דו אמימ ןנישיימד אמש ןוכשמה לקלקמי דמא ןכ איצוי וילע ועל

ס״עא ענשנש תמאב "כ״א יאמ ךדפ ךומסנ ד ענחשמ הולמ ימג חרטל הול ימ״לו אתשהו יא הוש רמוי סא ןכ ענשנ רקשל לכו

ןנש רהויש ותעובשב הארנו ונטרל םח שוריפכ ונטר לאננח הארנד ומנ העטש הלטנל יאנגו אוה ענשיל אניה רנדהש ררנממ דחא ןכ הולמהש איצוי חא ןודקסה לנא ד ןנימר הל לע הולמה אל ענשי דע עדיש אלש לכוי האצמל ח״או יאמא אל נישמ אה

קרפנ לכ ןיעבשנה םיפוגש) ףד :למ םשי ה״ד (ילאי םע ןיענשנה !ילטונו אכילד רמימל אנמ ריישו ולאד טמק קידדכ ק״סנ ןישודיקד ףל)

:ד (םשי טג ולא ןיקטעמ םהל שי רמול אלד גישמ סמה אלא םמוא ןיאש ןילוכי ענשיל ןוגכ ןלזג לבוסו סדכטד סדנדה ןוד סנכנש םלש ומטנ וטטוקמנו אצי "למח אוהש ולנח קו ינונחב וניא לוכי ענשיל נ״הענ וניאש עדוי סא ןסנ טונח םילעופל ןכו "רדש ןיאש נ״הענ לוכי ענשיל יסל אוהש דורט וילעופב ’< יאהמו אמעט ימנ איצומנ תואצוה לע יסננ ומשא ׳דמא קרפנ השאה ולפנש הל ׳וכוימיו») ףד .פ םשי ה״ד (עגשי ענשי המכ איצוה לוטי ןיאד השאה תעדוי המכ איצוה הלענ אלו נישח הל ׳ס לכ סיענשנה יהד ללכנ רדש לנא אכה הולה לוכי ענשיל םיקד היל יסט הולממ ךא אלש וצר םימכח הרדג אמש איצוי הלה :׳ונ ע״פי] ׳םיפ ויטימנ .ס ה״ד עגשי דיעי םש :זפ ה״ד :!ילאו

וגמ

קשח הטלש לע זו״ר (א א םלאש לאושה ימל לאשמה וא ומלשש ימ לאושה ימל .לאשמה p דילשורם טרסל ־יכה אלא ןור רמאד ינירה םלשמ ימכ .םלאש רמא אלשמ רא ןיששים אמש אלש ם די רכו ל״ככו םג .ןאכ (ל לכאשכו !וכשמה !עט הולמה .רכו

תדוםם פ׳׳שה םע תופסוה

(א ליעל ,:ה (נ חועוכש ״גמ (ג םש] נ״ע ,[ש״ע (ל תובותכ ,:ומ (ה ןמקל ,:פ ,.הל(ו ןייעו]([ חוססוח אמ אמק בע ה׳׳ד אפיס ,[׳ט D( ה׳׳דב קוסית ,היל P( תועובש ,:דמ (י תועמש המ .א׳׳ע

תוהנה ח״כה

(א) ״שר ה׳ד ורמאו ׳ונו םימלשמ באהו אל :קיפסה

יטוקיל י״שד

אפש ויניע ןתנ .הב הצורו הסטקל םימדכ

תועובש] :גפ ה׳־דב

.[אתשהו יפ .עבשנ המכ התיה .הוש יפ ןודקםהש .ולצא הולמה ארממו שרפמ אייהא .יאק איצויו הלה תא .ןודקפה אמשו אל קדקד הז אמושנ וגלספיו תודעל העונשלו םש!

.(א׳׳ע

תוהגה םינויצו

[א תסריג ל׳׳שרהמ אליפכ אנוכא :(ןוילג) 3[ י׳׳תכ ןנא אל תוביתו) ־לבא־־ ,ןדידל׳׳ :(אתיל 3[ י׳׳תכב ףסונ ןכו ריא אייח רבג׳׳יו) <רםא בר אשירא ןכו ר״א ןנחוי ,אשירא ומכו :תועובשב [ל [!):י׳׳תכבא׳׳דה ל׳׳צ היפד ,מ־האב) ה׳׳כו י׳׳תכב :(א׳־בסירבו

[ו ־והל־׳ אתיל :י׳׳תכב

[ז ל׳׳צ לכפ ,םוקפ א׳־שרהמ :(ןוילג)

[ס י־תכ :ריכשכ