Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

458

Búvá Möciá traktátusa 3. fejezet

34a6

תרוסמ םישה םע תוססות

(א ,[.זלןמקל]3( תוכרכ] .הכ ג׳׳שי ןייע םירדנ ,[גע (ג אמ אמק ;זכ (ל ןמקל] גצ תנש .חי קוריע :כ ןימינ ,[.דס (ה ןמקל ,:וצ (ו ,.הע I( ׳יע ןמקל דצ .א׳׳ע

תוהגה ח״כה

(א) י״שר ה״ד אנשילל ׳סו אלד הוה היל :רספמל (ב) ה״ד אהו דהקדמ ׳וכו דגו לאוש םדיקו :םלישו

קילנ ם״שה

׳םג רסא אכר .השענ ןייע יכדרמכ ק״ס מ״נד תוא (ס״לר) :[ומר] םש אלא אהמ אכיל עמשמל .הנים הדנ גל :נ״ע ׳םות היד אלא .רכו ל״יו םלישד םקנ .ייבאל ןייע םירדנ ףד ש נ״ע :ע״צו

יטוקיל י״שר

םלשמ ימולשת לפכ .רכושל ןויכד םלישד תאצמנ הנדגה ולש ק־ב] .!:מ ליאוה לכו האנה .ולש םנתנש אוה השוע ותכאלמ ונו היה ול רימחהל רתוי 1ןםקל .[:דצ ידימ יבג ידדה .אינת אדס ארח ׳ר איית אדחו ארפ דר איעשוא תבש! .!.הי רה דח יאנת והנד !יסיג] .ן.־» והנילייש יאנתל יבד יבר אייח יבדו יבר .איעשוא ורדס חא תותיירנה וקדקדו דנדנ לכ םכח רמול ומכ רמאש זילוזי] .[:*םק

תוהגה םינויצו

[א חסונ ׳םותה ב־׳ב) טע (ב׳׳ע ם׳׳יתכו ימ רמיי חכחשמד בנג ל״תאו חכתשמד אבננ אסלד הדומ :רטסימו 3[ םינושארב י־׳תכבו ףסונ :הדיבאו

[ג םינושארכ י־יזוכבו לאוש פ״עא רמאש ינדה .םלשמ ומכו י׳־שרב ה־ד אנשילל:

[ד שרב י׳׳ ־־ירבש ף י׳׳ומנבו לטומש:

[ה י־תכ .לעד מ׳־האבו היגה ינתד :לע

[ו ׳םותב ש־־ארה ךומסו

:התבינגל [ז י־־תכ

.אבו ןכו ךומסב ה׳׳כו) זישודיקב ףוס ףד :(םנ

D[ י׳־תכ :אלד

קשח הסלש לע ח״ד

6( הארנ וסלסחנד םחישה ןאמ ןכו ל׳׳צ קדסו השענ רמואכ ול קפ היתוזיגמ הימודלוו אכיא דמאד רמא אנר ׳וכו דע סוניס העש .םסא יאמ והדר אכיא והדר אישוק רד ארי ׳וכו דע סוניס אמייקד .סגאנ ׳יס אנשילל אמק אנרד הנק ׳ונו דע תונימ ינקילד הל .היל שחימ רמא אנשילל אמק (סרד אל ינק לסכ .׳וכו p לד םא אל ׳יה רמוא .וישכעמ (ג הארנ ל״צד •קיפל ךדצ רמאיש דה יסרס הדנק ןל וישכעמ זאד הנק הל אנדימ אלייעד .היסושרנ

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

.דל

יט רטיי .אננגטד דיסעש בנגיהל דקילד היל לפנ חעשנ הרישמ אמלך הדומ .רטפמו ־יס אמלד רהמי סחוהל םדוק ואביש

לעד ךסרכ סעשמ הרישמ יעג היונקאל הכשמש ונממ לע תנמ םידע ונייהו גרכ רמאד הדומ שנקג נ״וראו יאנ םידע

:ןכ השענ רטואנ .ול העשכ הרשמש ול םיקד והל ןנברל אסינד רומפ ג״עאו ׳טמממד הנורמד ק׳׳נ) ־ק (:דע ׳יקייד אלד גרנ זילפ יפ

והל םילעבל אהיש סוטנ ןרקנ לע תנמ אהיש קסש לסכ TMעה ומצע אימוד לעד יפ דע דפא יסל אנקשמ 'יסחהד רמאד ארנסשמ

אבל לש רמוש דהו איה הרשמכ ול לע תנמ ןכ םאש ננגיח םלשה ול חק אהויש הרס הדנק ול העשמ הרשמש אצמנ ערפמל בנגשכ בנגה לש רמוש הסיה הרפד רנכ איה :םלועב יא .יבה אצממ הסיהש ולש העשמ הנושאר הכת ףא מוויגג סודלוו ויהש הל האנשמ וסינל ןוימ בנגמ הצרו םלישו סאצמנ ולש :ערפמל .אקספ סקספ רמה לכב סדא וסעדש סונקהל לסכ סא אבי ןכל ןיאו וסעד סונקהל :סודלוה השענ רמואכ .ול העשב הרסמש :ול בנגתשכל הצרתו .ינסלשתו םא םלשמ יל :קקה ךוסס התניטל היונק .ךל העש ססא ינפל הסנינג אהמ הרסה הדנק ןל איהו רנכ המיה :םלועב אישוק רד .אריו אנשילל ארסב אכיל ידשקאל סותג סודלוו אהד ךומס המנינגל אוה :היינקאד :״א הוזח אסייק .םגאב הנננשנ בנג אגשילל ארמנ אל טק אליסנ אהד ןומס המנטגל אל המיה וריצחב אהמש וריצס הנוק ול הנישמו אוהה אמעש אל יאוה יאמנו טקנ ס״או ינקמ ול הנישמ הנושאר הנשמש ול לע סנמ הסונקל העש הכומסה הסנדגל אה ןנדמא סונומננ השאהנ ולפנש הל םיסכנ ןי) 5(ג רמואה ורדסל ךושמ הרס וז אלו טקיס ןל אלא רפאל םישלש אל :הנק רבושה הרפ הבנעו .רנ ס״עא רכושהש בייס הבינמ הדדאו מ״מ סא הצור רקשל ענשילו הסנאנש היה רטפנ העמשנ ךכלה ד רמא הננע גייסו ומצע ןרקב הנקנ ול :לפכה הנקמ היל .אליפנ הנקנ ול :לפכה לנ יבויס ירוטפו ׳דד ןדמוש ןניסלי יארקמ ןמקל קרסנ לאושה וי) סינ רמוש הנס עבשי לע לכה סא אצ עשפ לאושהו םלשמ סא לכה אשונ רנש רכושהו !ירוטפ ןמ ןיפנואה תידיו הנינמ הדיגאו לאוש רוטפ הסמב סמסמ הכאלמ הדארה הל רמאד היל דהל סלשוא יל אצו המקואל ״אמליכנ,: לבו .דאנה .ולש היהש השוע הב ומנאצמ אלב סוש :רכש .ארובידנ טירהד :םלשמ אל ינקמ .היל םילענה לפנ ןיאש וו סוש הבוט לטומ,1 היה וילע סטהל ומעד הליאשהש ול :םנמ אנשילל אמק פ״רד יאדו אל יוה .אתנוית אמטד ןוד אמעטד נרד אסס סושמ אלד הוה (א) רטסמל הישפנ אהד הסמ סמסמ הכאלמ אל אמדש ׳יפא סדק םלישו ימנ סיא היל ברל אסס אלד ינק היל אליפנ ישקימו היל אה יאדו אכיל דוסואל יצמד רמא ךל אנא ס״עא רמאש דדה םלשמ דמא אלו דמא ס״עא :םלישש אפינ דהית .אתנוית ימ

ימ רמיי אבנגמד םאו יצמית רמול אבנגמד ימ רמיי חבתשמד בנג יאו חכתשמ בנג ימ רמיי ״םלשמד אמלד ירומ רטפמו רמאי אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ירה יתרפ היונק ךל וישכעמ ףיקתמ הל ׳ר אריז יא יכה ׳יפא היתוזיג היתודלוו ימנ המלא אינת ״pn היתוזיגמ היתודלוו אלא רמא ר אריז השענ רמואכ ול קח היתומגמ היתודלוו יאמו אקספ אמתס אתלמד אודבש אתאד אמלעמ דיבע שיניא ינקמר אורבש הפוגמד אל דבע שיניא ינקמד אכיא ירמאד רמא אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ךוממ התבינגל היונק ךל יאמ והייניב אכיא והייניב אישוק יברד אריז יא ימנ נאמייקה :םגאב םליש אלו הצר עבשיל :[׳וכו] 6ר׳׳אי אייח רב אבא ר״א ןנחוי אל םליש םלש שממ אלא ־קיכ רמאש ינירה םלשמ פ־׳עא אלש םליש ןנת םליש אלו הצר עבשיל םליש קא אל םליש אל אמיא אפיס עבשנ אלו הצר םלשל אמעט אלר הצר אה הצר פ״עא אלש םליש אלא• אהמ״ אכיל עמשמל הנימ אינת היתוכ רד ןנחוי ״ י רכושה הרפ וריבחמ הבנגנו רמאו הלה ינירה םלשמ יניאו עבשנ בייחאו אצמנ בעה םלשמ ימולשת לפכ רכושל רמא בר אפפ רמוש״ םנח ןויכ רמאש יתעשפ הנקמ היל אליפכ יאד יעב רטפ הישפנ ״הבינגב י רמוש רכש ןויכ רמאש הבנע הנקמ היל אליפכ יאר יעב רטפ הישפנ הרובשב התמו לאוש ״ רמואש ינירה םלשמ אל ינקמ היל אליפכ יאמב הוה היל רטפמל הישפנ התמב תמחמ הכאלמ התמ תמחמ הכאלמ אל חיכש אכיא ירמאד רמא בר אפפ לאוש ימנ ןויכ רמאש ינחה םלשמ ינקמ היל אליפכ יאד יעב רטפ הישפנ התמב תמחמ הכאלמ רמא היל בר חבז יכה רמא ייבא לאוש׳ דע םלשיש יאמ אמעט ליאוה לכו האנה ולש ארובחב אל ינקמ היל אליפכ אינת היתווכ ברד חבז לאושה״ הרפ וריבחמ הבנעו םרקו לאושה םלשו ב׳׳חאו אצמנ עגה םלשמ ימולשת לפכ לאושל אנשילל אמק ברד אפפ יארו אל איוה אתבוית אנשילל ארתב אמיל יוהדו היתבוית רמא ךל בר אפפ ימ אמילא ןיתינתממ ינתקד םליש אנמיקואו רמאב אכה ימנ המאב ימ ימד םתה אל ינתק םדיק אבה ינתק םדיק יאמ םדיק םדיק רמאו אה ינתקדמ יבג רכוש רמאו יעו לאוש םדיק מ״ש אקוד ינתק יחמ ° יע חדה אינת והנילייש יאנתל יבד יבר אייח יבדו ר איעשוא ירמאו יע ידדה קינת אטישפ" רמא יניא םלשמ רזחו רמאו ינחה םלשמ אה רמאק ינחה םלשמ

היסלמ נרד נייחשנ ומצע ןרק לבא אכיה רטסד ומצע םולכמ אל רמא אל אקסמ גרדמ ןכו הנלה אלו לאומשכ בידימד רד ןנחוי רבס ימנ םסה רוטפד לאומשו ׳רו קסוי הכלה רכ קסוי רמאדכ ־ס ימ והואיצוהש

ןיכוריע) ףד זמ(: :

יא יטנ אמייקד .סנאנ המימ אמטד השענ רמאכ וצ בנגחשכל טמלשמו דה יסרפ הינק ןל וישכעמ ןומס יהנטגל1 אמשהד טק וליפא סדמוע סנאנ רמאדכ ר קסוי ׳סנ השאה חסיסכ)ולפנש ד גפ (סשו ךושמ הרס וו הנקמו ןל וישכעמ רוראלו םישלש םוי הנק ׳יפא סדמוע סנאנ היסוחגו היפודלוו אל הנק ס״עא רמואש וישכעמ ןיאש ןטקה רמגנ דע ךומס המנטגל רמאדכ ר קסוי ׳סב רמואה ןישידךי) ןד (.ס אנ דמא השדקו וישכעמ רחאלו םישלש םוי אב[, רסא השדקו וישכעמ רסאלו ר םוי אב רמא השדק וישכעמ רויאלו הרשע םדיי אנ רסא השדקו וישכעמ ׳יפא ןה האמ סלמ םיספומ הנ לנד דס דסו אסוור הדבמל קש אמשו ל׳׳י ןישודקד ימילא ןורו ווינשאד אסוור וס אל יעקס לנא אנה מוויג סודלוו לכל סוספה והנה והנחיאד סעשנ הריסמ טהא וישכעמ הסטקל ךומס המנטגל :ערפמל אלא אהט אניל עטשטל .הניפ

המימ ןויכ אישקד היל אשד אפיסל אמט השענ קדמאדנ קרפנ אמק ןישודיקד ןד) 0(: השקמו רצ קסוי ל״יו• סלישד טקנ ידאל קרפד לווגה אמק קיב) ד (.חק ייורואל סאד ענשנ םלישו ןיאד לפנה ולש קילו ידרואל םליש ס״עא עצשנש הלסמ לסכהש ולש אלו הצר ענשיל ונייה אל הצר דומעל העמשנ לבא סא רמא ינדה םלשמ סא עבשנ הלמח ןיא לפנה :ולש

לאוש דע .םלשיע ליאוה לכו האנה ולש יאהלו אמעט ׳יפא סא הנמה סויהל "וי״שנ אצ הנק דע םלשיש אמעטלו ליעלד סושמד ״אל1 אסיכש סא הנמה חויהל ס״שכ הנק לפכ ונמנ רטפד הישסנ הבטגנ הדיבאו :אמינשד

יקל אנשי אטק ברד יאר.אפפ אל ארה .אתכוית רמאד טדה םלשמ אל הנק לסכ לנא הליש הנק לסכ ס״רו שרג יאדו איוה אמבוימ ןויכד גרד אפס שרפמ אמעט סושמ אלד סמש יאה אמעט ןייש וליפא סלישנ אהו טקנד רמאו טדה םלשמ סושמ טקה רג ח׳׳ש ש״שו טקנ ימנ דג :לאוש רוסו

אלא רמא ינחה םלשמ רזחו

אמד סלישד אקד רמאק אנמ :אמידנד אהו .ינתקדט אגס אסידנד דג רכוש רמאו קדמאדכ ליעל אדס הימומ רד קסוי דגו לאוש (ג) םלישו ךהנ אדסד הימומ ברד :דדו .והנילייש ימ :הבישיה .יאנתל ויהש ןרוש אמססומ דרד אײמ אמפשומו דרד איעשוא םהש רקיע ןנדמאדכ אמלענ סליפ) ןד (^מק לכ אמדממ אלד אטמימ ד דר איעשוא דרו איימ אל הטמוס ד :אשרדמ

ורמאו

,םלשיש יאמ אמעט ליאוה לכו האנה ולש איה ארובידב אל דק היל .לסכ אתכלהו ברכ אסס רמושב שח רמושכו רכש רגימ יאד ועב ורה ילכי רטפיסל והיישפנ אקו ודוס אוההב אדח היתעמשד חד ןנחוי אסתס ,איה ברו דיבו יש אל גילס הילע אלא לאושב ,דוחלב לאושבו אתכלה ברכ ־זיכז אינתד אחהכ .היתווכ

ןיע טפשמ רנ הוצמ

ו א ידל וי׳׳פ ׳להמ הלאש ׳לה א גמס ןישמ נפ מ׳׳חוונ ׳יס :הצר

ה ב מ׳׳חוונ :םש ו נ ד ׳יימ םש גמש סש מ״חװנ :םש

ז ד ו ז ח ׳יימ םש ׳לה ג מ״סװנ :םש

ח פ ׳יימ םש הכלה ד מ״סוונ :םש

ונינר לאננח

קירפו אבר השענ רמואכ .ול העשב דיקפהש ולצא בנגיתשכל הצרתו םלשתו יל ירה יחרס וז היונק ךל .וישכעמ יא .יכה יכ התואמ העש הדיקפהש ולצא הנקה התוא ,ול היהי וליפא היתוזיג היתודלוו .ול (א קירפו אכיא חמאד רמא אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו םלשתו יל היהת יתרס וז הדנק ךל ךומס הבינגל העש .תחא ׳יפ אנשילל אפק אברד הנק אהד תיא היל ,הידיב אנשילל ארחב אברד אל הנק אזח אמגאב תוה אמייק הזוילו היתושרב ינקילד הל .היל שוריפ רחא יאמ והייניב אכיא והייניב אישק ׳דד .אריז שוריפ אנשילל ארחב אברד ׳סאד ךומס התביעל היונק ךל חיל אחרוא יחשקאל יא יכה היתוזיג היתודלוו אכילד ךומס התבינגל אל תותג אלו .תודלו יא ימנ אסייקד .םגאב ׳יפ אנשילל אסק אבדד אל דק לסכ (נ אהד התיל זזיתושרב ינקילד הל הכישמכ הכזה ,אליפכב ךכיפל (ג רמא יתרפ החנק ךל וישכעמ אגרדמ אלייער היתושרב ץרח היתומגמ ,היתודלוו אנשיללו ארתב אברד ג׳־עא תוהד אמגאב דק הל הד א היחושרב אמייק אנדיעס דיקסאד הרמ היבגל הד א בײחימ התרימשב וגימו בײחיאד התרימשב לכ אכיה התיאד היתושרב אמייק ךכלה יכז היל אליפכב ןנחמאד ךומס התבינגל הײנקא היל הרס אקפנו היתושרמ אתחכשאו יממד קדקפהש ולצא .הבנגנ ר״א ןנחוי אל םליש שממ אלא ץויב רמאש ינחה םלשמ פ״עא אלש םליש ןיידע ,הנק אינת ימנ יכה רכושה הרס תיבחמ הבנעו רמאו רכושה ינחה םלשמ ימאו עבשנ הסנאנש אצמת בנגה םלשמ ימולשת לפכ ,רכושל הומקוא ק־בן מ [ב־־ע ם׳׳רל רמאש רכוש רמושכ םנח .םלשמ רמא בר אפפ רמוש םנח רמאש יתעשפ הב דקימ היל .לסכ יאד יעב הוה רטפ הישסנ הבינגב ,הריבאו ןויכו רמאש יתעשפ ינאו בייח םלשל וליאכ םליש הנקו ,לפכה ןכו רמוש רכש הדוהש ול יכ ,הבגע לבא לאוש פ־׳עא רמאש ימרה םלשמ אל הנק לפכה תילד היל רטפימל הישפנ אלא התמב תמחמ ,הכאלמ אהו הבנע התילו היבג אפדד תמחמ הכאלמ .התמ א אבי ירמאד לאוש יסנ ןויכ רמאד ינחה םלשמ ינק לסכ דכו רמא היל בר דיכו יכה רמא ייבא לאוש דע האנה הנקמ והל ,אליסכ