Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bevezető
תרוםם ם״שה םע תומסוח 6( ססרנ ףד .דל ,ש״ע (נ »p •םות םש ה־ד ,רסא (ג מוכרנ ףד ,:גל (ל DC ..דנ (ה ימלשורי תליכםבי״; ,ש־ע סרנ)(ו )J7( ,[ל״שו 1( גסרנ .״, ש״- הדנ ,:זזנ D( סמרנ :בל הכיש] .[:ע שוכרנ)(מ ,[.דל אמססימ](י ,[ג״ס (כ ךתולעהב ׳סיס ,וכ (ל ׳יע ,ט־׳יות (מ תוכרב ףד ,.דנ (} ארקיו תי ,ז p( ףד] ip,[. (ע ׳יפ] ונ״יוש ה״ש שוכרמ ,[ג׳׳מ (ס הדנ] :תנ ש״ע ,[׳שושכ (צ ־יע ןמקל אל תוהגה ח״בה )6( ׳םג יאמ אמפס אל וגילס :סנ )J( םש ופאו ישנא תסגכ הלודגה והניגקמו ןגא לא ׳ייר :קירמא (ג) םג )m השנ דמ ןונמאו :ןיארקכ (ל) י״שר ה״ד לע ןק רוסנ ועיגי ךימסר ןושל הווה :ןימסר (ה) ה*ד השעמ לגע ׳סו לגעה הזה ארקנ אלו :םגרתמ (י) ׳םות ה״ד יגסמ רכו ומא חאו סנ םויב דחא לב וטחשת עמשמד :ל׳׳צכ 0( ה׳׳ד לכה רכו גימכדכ לא ללהסי םכח ותמכחב לא ללהתי רישע :השענ תוהגה א״רגה !א] ׳םנ v־rv ץיקנ אלו וס)QÜ :מ״אמ קילנ ם׳שח ׳םג יאנג אוה .ול ןייע 'יי יי TM ה״ד דסיש .רילקח . , הגי:.. ףד גי א״ע ׳שופ ה״ל ילגרו :םויסה תוהגה נ״רהם גרונשת |א י״שר ח״ד השעמ רמת רכו דע .והכילשאו סלמ והכילשאו קסמנ עגו :ןרשי הרות רוא םלשה (א ךןןךמי אל ןתח 'ריממלQk'/י *לי ילחת < ׳05 יזיהלא :* א־קי| fr ויזכ <ב התעו לאר(קי הון ״ רינל* >«׳í ומזפ יז w ׳ימל ׳יז : וינלז 5W״ ימ ידק ׳ייז״לי י״ז ■טמו TM : יזיילז י» ומ) למ }Rty:' ם־רנדן ,י ־3( <נ ןן םדא עדוה תא trtyrr תא :היחלגעות SfBTiונ.® תוהגה םינוימ [א ׳יגן ם־כםר ךדד .(ןוילב)[םיקודבה ״עו א־בסיר n^-v ׳םש [נ [אתילי־סס)־סנ] ,(ןוילג) תוז נויעו תוכרבבו לשמ ךלפל ׳כ _ A talmudi oldal ארוקה דמוע קרפ ישילש הליגמ .הכ ׳ינתמ ןונוני םינופ ז*ה ךרד .תוניפ םיאש 0» םיעשר ומשנ לש םוקמ סימכשו ודמל !ייתד־) ןל סי המלשמ השירפ ער האגמו נומכה ןינ ינממש תרוטקה ןנירצמש נושכה ןשאצרהנ ןשױהל הדוגאכ :ששא יע ןק רופצ סימ .ךיפחר (יו ןושלכ הזה וימשר ויעינמ לע ןק רופצ ןכ שוש םשרו :ונילע יעו נופ ונת .ךפש לע ךישונוט הלט ןל וא רמאש ינש םימעפ םידומ אוהשכ ערונ ןיקששמ ומוא ארמגנו שרפמ :הל ה)2( .תוירעב ארממ שרפמ םרודש 7ש.ל תוירע יונטנ רמואו אל הורע םממ רניד גומנה אלא הנינ נוםנה ונושלכ ארקו השוא המע הלגמה תלק וינא קלקו ומא .םינדנ רניכ אוה קשל ןשיה ךפהמש ורוניד שנשל וא יאנגל הנרהו שי קשלנ םימנפ ״ירפסנ הפםא יל םיענש שיא-1 ינדמנ) (א■ לאו הארא ישערנ («) יםםערנ1 היה ול רמול אלא הניכש נושכה אצויכ רנדנ ורימיו חא םדומ תיננמנ רוש לכוא נשעסילהמ)(ץ! ייידונכ היה ול רמול אלא הנדש :נותנה רפואת ךערזפו אי ןתת וינעהי .־ןיומי אל אנמ לע "שישונה דילומו p :ז״על ץקתשפ ותוא .הפתננ רקועש״ נוםכה ועמשממ אוהש םדונע קוש סיירומאל רדעהל ןהימ םאל ןשות תרנ אנל לע "שישוכה גישמו שאונש לע גגושה םמימו ד״נ לע דיומה הארשהכ 1:י ׳םנ יתשכ .תודשו לנקמו הדומו הולא רשא :הולא יע .הערה ךמנ ןייד :״שמאה יע .הנופת ךמנ גוטה :ניונמהו ייפפ .האנק רמול לע תופועה םש לעו שומהנה תויפו וניא :שש ןניאו איא תדדנ .ךיפ ליטהל ונילע ולוע עידוהל ונסנאש וידנע ירמושו :וימוצמ והנינתנד השפ .הוותנ לאה לודגה רונגה ארונהו ישא אל אשי םיגפ שדגו) :(י ישנא תסנכ .היודנה רפשנ ארוע שייוט) (ט השעו טיהלא לאה לודגה רונגה ארטהו רמוש שמנה :דששהו ץוח תאריפ .סיטש התוא הרושמ דינ םדא אהיש אוה ומצע קמ ונל ךכל ג״עא סלוניהש ויד ןיכהל טננל וילא 7נימנ הנה רמומכ יד רצויה ןנ םתא ידד שד לארשי הדור•) (ק• רמואו ישורישהו םא נל ןנאה סכרשנמ להקש•) :(א רפא אתייפ אתייפ ינתו .די לנ הניש רמוא הנושו ק ןאכ םועמשמ יתש תויושר אלא התנמ לכשו :אוה אתוונח יפיכ .איפש דו גהנמכ מדש גהונ ה״נקהנ רנדל וינפל אלש ןיטשמנ רזושו הארמו ול ולפטנ אלש ןור :המשארנ .אתפזרפ ל״יותמ ו״עלנ םששו שא שנקמה ןנימגרתמ אשסזרמ שדושיש) :(י ינת נו .ףסוי ישורפל הממ ״ ךוכרבי םיבוט ירה וז ךרד תונימה‘לע"׳ ק רופצ ועיגי ךמחר לעו בוט ־וכזי ךמש ־םידומ םידומ ןיקתשמ ״ותוא הנכמה תוירעב ןיקתשמ ותוא רמואה ךערזמו״ אל ןתה ריבעהל ךלומל אל ןתת ארבעאל אתוימראב ץקתשמ ותוא :הפיזנב 'טג אטלשב״ םידומ םידומ יוחימה יתשכ תורשה לעו בוט רכה ךמש ימנ עמשמד לע בוט קא לעו ער אל ןנחו בייחי״ םדא ךרבל לע הערה םשכ אוהש ןרבמ לע הבוטה אלא לע p רופצ ועיגי ךמחר ט״מ (א) ינילפ הב ירת יארומא ״אברעמב ר יסוי רב קבא רו ימוי רב אדיבו דח רמא ינפמ ליתפ״׳ האנק השעמב תישארב דחו רמא (!) השועש ויתודמ לש ה־בקה םימחר ןניאו אלא תוריזג אוהה תיהת הימק הכרד רמא התא תסח לע p רופצ התא םוח םחרו ונילע התא) תסח לע ותוא תאו ונב התא םוח םחרו (״ונילע רמא הבר המכ עד יאה ןנברמ ירותל הדמל ל־א ייבא אהו קקתשמ ותוא ןגת הברו״ ירודהל ייבאל אוה .אעבד אוהה תיחנה הימק יברד אנינח דרמא לאה לודנה רובעו ארונהו רדאה קזחהו ״ץימאהו רמא היל והניתמייט היחבשל ךומה אתשה ינה אתלת יא ואל והניבתכד השמ אתידואב ותאו (» תסנכ הלודגה והנינקתו ןנא אל ןגדמא והל תאו תרמא ילוכ יאה לשמ ״םדאל ויהש ול ףלא יפלא םיפלא ירנד בהז ויהו קסלקמ ״(ףלאב)ותוא ירנד ףסכ אל יאנג• אוה .ול רמא יבר אנינח לכה"״ דיב םימש ץוח תארימ םימש רמאנש 0התעו לארשי המ ׳ה קהלא לאוש ךמעמ יכ םא האריל ללכמ הארד אתלימ יתרטוז איה קא יבגל השמ וניבר אתלימ יתרטוז איה לשמ םדאל ןישקבמש ונמיה ילכ לודג שר ול המוד וילע ילככ ןטק ןטק קאו ול המוד וילע ילככ .לודג רמא״ יבר אריז רמואהי עמש עמש רמואכ םידומ םידומ ימד יביתימ ארוקה תא עמש הלפוכו ירה הז הנוגמ הנוגמ אוה יוהד יקותש אל ןניקתשמ היל אל אישק אה רמאד אתלימ אתלימ יערו הל אה רמאד אקוםפ אקוםפ ינתו הל ל־א בר אפפ אברל אמלדו ארקעמ אל קיכ היתעד אתשהו ןויכ היתעד רמא היל ״ אתורבח יפלכ ״אימש יא אל ןרכמ היתעד אניחמ היל אתפזראב אחפנד דע ןיובמד :היתעד הנכמה תודעב קקתשמ :ותוא אנת בר ףסוי קלק ויבא קלקו :ומא רמואה ךערזמו אל ןתח ריבעהל :רכו אנת יבד יבר לאעמשי לארשיב אבה לע ״תיתוכה דילוהו הנממ ןב ז־על בותכה :רבדמ 'ינתמ השעמ׳ ןבואר ארקנ אלו םגרתמ השעמ רמת ארקנ םגרתמו השעמ לגע ןושארה ארקנ םגרתמו ינשהו ארקנ אלו םגרתמ תברב םיגדכ ״ השעמ דוד ןונמאו« ״ קארקנ אלו קמגרתמ קא קיטפט הבכרמב יברו הדוהי ריתמ ר רזעילא רמוא קא ןדיטפמ עדוהב״ תא :םלשורי 'םג ונת ןנבר שי״ קקנ קמתתמו שר ןירקנ אלו ןימנרתמ י" שר אל ןירקנ אלו קמנרתמ ולא ןירקנ :קמנרתמו תדב ן־קע ה״פשנ :ןמיס השעמ תישארב ארקנ םגרתמו אטישפ והמ אמיתד ותא ילוישל המ הלעמל המ הטמל המח ךכ־־סי .םינו ־יע איצומש שא םיעשופה ןמ ללכה יא ימנ סוש^ יזשמד יששכ שוישר רמולכ סיהלא :סדוט iJTjß השועש ויתודפ יש הדקה םיפחו ןהו םניא איא תוריזנ ׳•־" י״י״' לע המ ישד• דלקה ׳ששודקנ טאש סדמוא סוד ׳נ לש חספ וקדצ ומוא שאו טנ (ו) אל וטששש סוד דשא עמשמי ל״רש ה״נקהש שש לע ומוא שאו טנ אוהו וניא אלא :הרדג לכה חנ)3( 1פי ץוח תארימ .״•גש הש!/ אהד קרסנ ולא שורענ הסותכ) ףד ג (ששי ןנדמא לכה ייד םינש קש סטצמ םיששו הארנו אנהר יתימ שוילושנ שיאה סא היהי סכש וא םפט רע וא רישע רטנ וא שלש לנהד״ רזגנ וילע חש ןמ האריה ניתכדנ לא ללהשי (!) רישע ורשענ רמגהו ומרונגנ ד סא שאונ ללהשי ללהתמה לכשה עודי ישוא הימי) (» סמהו ידיימ שטורואמנ םדאה שודישעה אנל וילא ישא ילטש סגש םה ידד םימש קש סטצמ םיספו שוריפ רוקה סופהו אלו השק אהמ ניסכר ינפל וסרק ימ דומעי)0*0 (ומק ס״הד םא הנחלשי םעפנ משא נימכדכ שארנ קספה ןילשמ ושרק םימסכ סגו אל השק אהמ ניתכד ץאו רשסנ ושמשמ םש) (ט• איההד דנוענ סדרר אוה רמאקר לנא לנ קז אוהש ושיננ יאדו לוכי אוה לצניל :טממ ןיא ץריפפפ הננרסנ ינדו הדוהי .ריתפ אמייקו ןל רכ הדוהי’1: המ דסמל "סגרתמרנ תורע ןדא סורעו "ןמא אנלק ןונאר אנלקו ןמאי אלו הלגת םיש רת קלק :ןהנש אנת ינד ינר .יאעטשי שרפל ׳טממ לארשד אנה לע "סיפמה גומנה :רנרמ ׳ינתמ השעמ .ןנואו ננשױ סא ההלנ שגליפ ודא )mim :(סצ .ארקנ תדנ :מםננה אלו .םנרתט קישייפ :וסונגל השעמ .וטת :הרוהה השעטו לגע .ץשארה לכ סשרפ לגעה רע י" והכילשאו שאנ חומש) (רצ המו רופש ןרהא רפסי השעמה אוה יחק השעמ לגע טשה אוה גוסנש ונ אציו לגעה הזה )5( אלו סגרסי ןס ועטי ימע קאה חמאר שממ היה ונ אציש וילאמ לנא ארקמה ץא :ןטדמ עדוה תא .םלשורי סא היסונעוס השרפ איה :לאקפד ׳םנ שר אל ץרקנ אלו .ץסנותס שרפמ אסיסנ השעמ רמ ןונמאי אל ק)p :הרטפהנ השעט חישאונ .ונ ןנחמאו סנסמנ הגיגח וי) (:פ• לנמסמה הענראנ םחני יואר ול וליאכ אל אנ ״הלטנל םחהו שרפמ" אמעט ץא טוצר לש ןלמ חדויש ומש לע הסשא :׳מ ל״סק ם• תוכרבב םש: [ג י־תכב ףסונ יואריה .זוזעהו ׳יעו דוע תוכרבב םש: ןד י־חכב רסג וא שלמ םכזי וא שפיט רישע יא טפ לנא ןמלצ עשרו אל רמאק היל ןיאד הז ילד םימש תש :םדו [ס י־־תכב ־יגה ףלאכ יפלא םימלא ירניד .ףסכ תוכרבבו •יגה לשב :ףסכ .םידומ קמל ןיקמשמ ומוא סושמ יזסימל ימשכ תויושר הכוס! .ן!ע ןיע טפשמ רנ הרצמ זוע א ׳יימ ט״ס ׳להמ הלסמ הכלה :ז םע ב ׳יימ סש הכלה ד ע׳׳שיונ ס׳׳א ןמיס C ג לי ססלהמ גסרכ - גמש ןישע מ ע״שװנ ce קליש כלר ףיעס :נ mb ד ׳יימ ס״פ ׳להמ הלפס הכלה :ז 6נ ה ׳יימ ה׳׳ס ׳להמ הכושח הכלה :נ 3C ו ׳יימ נ״ס םסלהמ ש״ק הכלה fr גמש ןישע מי פ״שוט מ־יא קליש אש ףיפש :ט דפ ז ׳ידנ נ׳׳יש ׳להמ הלשפ הכלה ני גמש ןישע :טי טינה לוטנה ר־א אנינח לכה ידיכ םדנש קח תארימ םימש רסאנש המ יה ״P1־ ’ ן4(׳:ומ ■רמ יבו ׳אוש X. '*Zs וניאש ותושרב אלא ןכימ היאר תאריש שמש ודיב לש םדא .איה ־יס אתסזרא דוסת סנרוק לש .םיחסנ הנכמה .תוידעב רמולכ ארוקה 6( קוססה תורע ויבא ומאו אל הלגיע1 תורע ךיבא תורעו ךמא בתכדכ ארק קו לכ תוירע ןיקתשמ ותוא םירמואו ול ארק קוססה ומכ בותכש יכו התא ררבמ קלימ המ אלש רריב השמ וניבר .ק־הורב השעמ ןבואר ארקנ אלו םגרתימ דע תוללק תוכרבו ץירקינ .ץמגרתמו אלו אהי דחא ליחתמ דחאו קשח הפלש לע וניבי לאננח 6( רמולכ ארוקש קוספה פורע ךרא מחעו ןמא חורפ ודא סמעו ומא אל הלגי קי 0! תוירע רכו שרסמו ׳יסכ ס״נמרה שוריפכ תוינשמה קו עמשמ סלק סנ ךורעכ ןרע ■? דפוקיל י״שד הלתתההן ףדב (:דכ .אנרעמכ קאנ לארשי תכס] .ן:רס ליםםש .האנק רמול לע הלא ספ אלו לע ראש .ייסוירכ .ויתורפ זיסוצמ אוהו אל סימפרל השע אלא לרכהל לע לארשי יקס זיחורזג עידוהל םהש יידבע ירמושו ולמ ויח חורזגו מחוקח ףא םירבדנ שיש קשל ס״סעלו בישהל םהילע רמולו המ עוצ הוצסנ .וז הברו ידודחל ייבאל אוה .אעבד בישיש יל המ גישהש .והנינסתו הלספנ ללססהשכ ארזע לע לעמ הלוגה רסמ ארזע הדרפנ) .(ס לכה ידיכ .םימש לכ אגה לס םדאה דד ה׳׳נקה ןוגכ ןורא רצמ ינע רישע םכח הטיש קל רופש לכה ידיב סימש אוה לנא קידצ עשרו טיא אנ לע די םימש חא יז רסמ ידיב לש םלא »נו וינסל דש םיכרד אוהו רסני ול חארי תינדב!סימש .!:גל רמאדכ סכסמנ הדנ (:זמ) ןאלמ הנוממה לע ןוירהה לטט הסיט האיבמו רסל םוקמה רמ*יו זטסל הסיט יז המ אהס הילע רסא .ן.נ רמואכ םידומ 0 Talmudi szöveg. O Rási-kommentár. © Toszáfot. O Rábénu Hánánél. © Hágáhot HáGRÁ. 0 Hágáhot HáBá’ H. © Giljon HáSá ’SZ Akiva ígér rabbitól. © Oldalszám. © Traktátusnév. © Fejezetszám. © Fejezetcím. © Möszoret HáSász. © Éjn Mispát / Nér Micvá. © Torá Or. © Jesájá (Pick) Berlin rabbi széljegyzetei.
