Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

442

Bává Möciá traktátusa 3. fejezet

33b1

קע טפשמ רנ הוצמ

א א ׳ײמ א״ס מםלהמ חוריכש ׳לה נ גמש ןישע טפ רוט ע״ש מ״ח ׳יס אצר ףיעס :א

כ ב ג ד ׳יימ ח״ס ׳להמ הלאש ןודקסו הכלה א גמס ןישע סס רוט מ״מ ׳יס :הצר

ג ה ׳יימ ג׳׳כפ תסלהמ הריכמ הכלה י גמס ץשע נ״ס רוט ע׳׳ש מ״ח ׳יס טר ףיעס :ד

הרות רוא םלשה <א ארק ןורגב לא ךשחת רפושכ םרה ־ףלוק דגהו ימעל םנ^שפ תיבלו בקעי.

םתאטח! היעשי) /ונ [א

<ב ועמש ך5ר ײ םידרחה ילא ורבד ורמא םכיחא םכיאנש םכידגמ ןעמל ימש דבכי ײ הארנו םכתחמשב םהו :ושבי_

היעשי) ,וס |ה

:גל

םכיחא

ולא תואיצמ קרפ ינש אבב אעיצמ

ולא י?ענ .ארקמ םניאש םיעדוי םיניד תוארוהו יכ םא לע יס ילענ ארמג םכיאנוש ולא ילענ הנשמ סירוגסש עדיל ומנ ילענ ארמג םניאו םיעדוי רורינ רנדה סכידנמ ולא ה״ע םיאנושש ח״ת אמשו רמאת דנא ןרנס ל׳׳ת הארנו םכתסמשנ לארשי וחמשי ידבועו םדכוכ :ושטי

ןרדה ךלע ולא תואיצמ

תיא אלד ישרג וא

.דיקפמה

ודבאש םושמ הדינאנד אניל לפנ שי בשייל ךבש ןעוט דקפנה רחאו ךכ אצמנ בנגה יא ימנ ונא םיעדוי טגגנש ךוממ וחד ךא ץא ונא םיעדוי םא עשפ וא ודבאש ונאש !יעדוי דבאנש ונממ ךא אל ןניעדי םא לע ידי הבינג וא לע די רבד :רסא

,ובנגנ ה״ה סא רמא יסעשפ לטנהש ולש רמאדכ ״ארמגב

וגמ יאד יעג רטס הישסנ הבינגב אלא אסרוא אמלימד טקנ טנגנ אוהש תוליגר ןועטל רבד אוהש רוטס פ״עא אוהש הצור םלשל !״בירו ׳יס ׳ינממד ימנ ס״ה דקסנהד רמוא סנגנש העישפב אלו הצר עגשיל ונייה אלו הצר ענשיל :רקשל חגכ תוריש לקד ידינגח .ותאד ח״או אכהו וליפא יא ידדע וחאד ךאיה הנקי לפנה חועמנ םלישש אלהו תועמ ןניא תותק אלא סקימל הילע ימנ 'יערסש דועו יאמ ךירסק ךומשנ ימ רמיי אגנגימד אלהו םליששכ רנכ הנמנ ל״לוהו ימ רמיי הבנגמ שוריפ רנכש הבנגנ אמש הדבאנ שיו רמול השקמהד רבס חעשבד הכישמ הנקה ול הרסה חונקל לפכה אנישכ ג״עאו קרפמ ימ חמש ג״נ) ףד mp(: ׳דמא לקדמ תוריסל וליפא ןנבר ודומ ינקד ונייה סושמ ידדעד וחאד לבא אנה אלד ודדע אחאד וליפא ׳רל ריאמ אל ינק השקו ׳סבד חלושה )pm:» (סה איעגימ ןל דבעב ורכמש טר סנקל אמלדד וליפא ׳רל ריאמ אל ליעוי סושמ אלד אדדע יחאד חגנמד וא אמלד וליפא ןנברל ליעוי סושמ אהד יאק אדנע רהו לקדכ ויחוריסל אכהו אטישפ היל אלד רהמ הרס אליפכל וליפאו מ״רל ל״ױ אמשד סחה חרש יפט אנהמ יא ימנ אכה ןדפ סא יצמימ רמול דבענ ורכמש טר סנקל אלד רהמ מ״רל רשמו השענ רמואכ

ול בנגתשנל רמלשחו דה יחרס הדנק ןל וישכעמ ףוגש הרסה רכמ ול אמשהד לפכה ולש אליממ,:״

אמלד

6י ימיב יבר תינשנ הנשמ וז וקבש אלוכ אמלע ןיתינתמ ולזאו רתב ארמג רדה שרד והל םלועלו יוה p הנשמל רתוי ןמ ארמגה יאמ שורד שירדדכ יבר הדוהי יברב יאעלא יאמ ביתכד <״ דגה ימעל םעשפ תיבלו בקעי םתאטח דגה ימעל םעשפ ולא ידימלת םימכח ״ תועשש תושענ םהל תונודזכ תיבלו בקע םתאטח ולא ימע קאה תונודזש תושענ םהל תועשכ ונייהו !עור <* ר הדוהי רמוא יוה ריהז דומלתב תעשש דומלת הלוע קדז שרד ר הדוהי רב יאעלא יאמ ביתכד :ועמש< רבד ה, םידרחה לא ורבד ולא ידימלת םימכח [ורמא] םכיחא ולא ילעב ארקמ םכיאנש ולא ילעב הנשמ םכידנמ ולא״ ימע אהp אמש רמאת קספ14 םרבם לטבו םיוכיס ל״ת הארנו םכתחמשב אמש רמאת לארשי ושובי דומלת רמול םהו ושובי ידבוע םיבכוכ ושובי לארשיו וחמשי:

קדה ךלע ולא תואיצמ

דיקפמה יי לצא וריבח המהב וא םילכ ובנגנו וא ודבאש םליש אלו הצר עבשיל אירהש ורמא רמוש שח עבשנ אצויו נאצמנ בעה םלשמ ימולשת לפכ חבט רכמו םלשמ ימולשת העברא השמחו ימל םלשמ ־ימל !חקפהש ולצא י עבשנ אלו הצר םלשל אצמנ שגה םלשמ ימולשת לפכ חבט רכמו םלשמ ימולשת העברא השמחו ימל םלשמ לעבל :ןודקפה ׳מג המל היל ינתמל המהב המלו היל ינתמל םילכ יכירצ יאד אנת המהב הוה אנימא המהב אוה ינקמד היל אליפכ םושמ שיפנד החרימ הלויעל הקופאלו לבא םילכ אלד שיפנ והייחריט אמיא אל ינקמ היל אליפכ יאו אנת םילב הוה אנימא םילכ אוה ינקמקד היל אליפכ םושמ אלד שפנ והיילפכ לבא המהב יכד חבט רכמו םלשמ ימולשת ד m אמיא אל ינקמ היל אליפכ אכירצ ףיקתמ הל ימר רב אמח אהו הןיא םדא הנקמ רבד אלש אב םלועל וליפאו <״ ״מרל רמאד םדא הנקמ רבד אלש אב םלועל מ״ה ןוע תחיפ לקד ״ידיבעד ותאד לבא אבה

וניכר לאננח

לבבבש ןידמוע הז ינפלמ הז ןינתוקו הז לע הז .׳ובו ׳יפ קיב ןיאשונש הז םע הז הכלהב pDiV הז הזמ ׳ימעט הברה וברכ אוה בושח לכ דחא ,תיבחל ךכיפל ןידמוע הז ינפמ הז ןיערוקו הז לע ,הז לבא ןינעל תבשה הדיבא ומא חינמ לש ויבא ריזחמו וברל אלא םא אוה ובר .קהבומ בר אדסח אוה דימלת בר ,אנוה ׳יסרגד ץיבוריעב תלחהב קרפ רדה םע תבנה ,רצחב רפא בר ףסוי אתעיכ אחתוכב יאעב ברמ אדסח ינשכ בר אנוה אלו טשפ ,יל ׳יפ ינפמ שיש חתוכב אכמכ אבלחד ךרצוה לואשל םא אוה רתומ לכאיש תציב הטוחש חתוכב יא ,אל רמולכ תציב הטוחש רשבכ איה ץזיכו שיש חתוכב בלח אצמנ וליאכ לכוא רשב בלחב רוסאו יא ,אל ג-עאו רבדד רורב אוה אינתד טחושה תא תלוגנרתה אצמו הב םיציב תורומג תורתומ ןלכאל בלחב ׳יפא יכה הז אוהש רבד לק אל הצר תורוהל ינפב בר אנוה .ובר אעב הינימ בר אדסח ברמ אנוה דימלת ךירצו ול ובר .והמ רמולכ דימלת ףירח וברש הנהנ ונממ תוליאשמו דימלתה וירקחמו ףיסומ ברה ,המכח רסאדכ ץדדהנסב! [חס הברה יתדמל יתוברמ ירבחמו רתוי םהמ ידימלתמו רתוי ,םלוכמ דימלת קגכ הז לצא ובר חיני תריבא ויבא ריזחיו וא ,אל בשחו בר אתה ותעדב יכ בר (אנוה) [אדסח] לע ומצע לאש יכו אוה ןינעכ דימלת ךירצש ול ובר .סעכו ובישהו אדסח אדסח אל אנכירצ .ךל אלו ךדודיחל אלו .ךלופלפל תנא ךירצ לבקל ינממ דע תאלמ ךל ינפל ׳מ .הנש תאלמבש ׳ם הנש דמוע

דימלתה לע תעד ובר ביתכדכ ךלואו םכתא םיעברא הנש רבדמב רגו אלו ןתנ ׳ה םכל בל תעדל .׳ונו ודפקיא ידדהל אלו לוע יבגל ,[ידדה] בר אתה ביתי ןיעברא אתינעת הידשחד ברל ,אדסח בר אדסח ביתי ןיעברא אתינעת םושמ שלחד היתעד ברד .אתה שרד ׳ר הדוהי ׳רב יעלא ועמש רבד ׳ה םידרחה לא ורבד ולא ידימלת םימכח :רכו ןרדה ךלע ולא תואיצמ

דיקפמה לצא וריבח המהב וא םילכ ובנגנ וא ודבאש םליש אלו הצר עבשיל ׳ובו דע ימל םלשמ ימל ןודקפהש .ולצא ןכו .הכלה ׳ישקמו אהו ץא [םדא] הנקמ וריבחל רבד אלש אב .םלועל רמולכ ךאיה לוכי דיקפמה תונקהל

וליפכ ימל ץדקפהש ודיב אהו •יפא ׳ר ריאמ רבסד םדא הנקמ וריבחל רבד אלש אב םלועל יכ יאה אנווג אל .רסא

יסיג יגר תינשנ הנשמ .וז אה ינסקד ארמג ןיא ךל הדמ הלודג וזמ יפל טרשמש״ ידימלת יאמש ללהו ויהש ורפל ״השלש תורוד טר סוקולחמ הרותב תישענו יתשכ ייתורות ״ןותמ לוע דטעש חויכלמ תוריזגו ויהש ןירזוג ןהילע ןוממו 'ןכ1 אל ויה םילוכי תתל בל ררבל ירבד םיקלוחה דע וימי לש טר ןתנש ה׳׳בקה וצ ןח יניעב סונינוטנא ןלמ ימור ןנירמאדכ ז״ענ ףד) (:י ומנו הרצמ חלשו קקו לכ ידימלת קא לארשי דעו וימי אל ויה תותכסמ תורודס אלא לכ דימלת עמשש רבד יפמ לודג ונמיה הסרג ןתנו םממיס הכלה תינולפ תינולפו יתעמש םשמ דולס וצבקתנשכו רמא לכ דחא המ עמשש ונפנו בל ררבל ימעט תקולחמה ״ירבד

ימ ןיואר םייקל ורדיסו תומכסמה ירבד ןיקדנ םדבל ירבדו תומבי םדבל ירבדו םישדק םדגל םתסו ימנ הנשמב דגד םידיחי הארש דר תא םהדגד ןאנשו םתס ידכ עטקל הכלה םתומכ ןכיפל ורמא ארמגב ןיא ןל הדמ הלודג וזמ ונתיש בל ימעטל :הנשמה וקנש ילונ אטלע .׳ינתפ רוזחלמ לע תסרג :םתנשמ

ולזאו רתנ .ארטג בושחל :ארבסב

רדה שרד והל יוה ץר .הנשמל יסל אריש ןס וחכתשי תורשמה ופילחיו תומש םימכחה םוקמבו בויח ורמאי רוטס םוקמבו רוסא ורמאי :רמומ

יאפ .שורד הליחתמ שרדשכ ארמגש :לודג יפעל .םעשפ ימע ונייהד ח״מ תא םתאטח ינא ארוק עשפ היהש םהל תחל בל ימעטב םתנשמ וררביש םהל לע”1 רקיעה אלו ורוי הכלה ןותמ הנשמ הניאש :רקיע תיבלו .בקעי

ראש :םעה .םתאטח וליפא עשפ םהלש ינא ארוק :םאטח יוה ריהז .הומלתנ ארמגב איהש קרית [ימעט]

תוינשמה וא םא עמשת רבד הנשמ ךברמ רהזה לואשל הימעט ימו :האנש

תגגשש .דומלת סא תיגש הארוהב תגגשב ןדומלח אלש תעדי םעט הנשמה חתנו הב םעט רחא ךותמו ןכ תימד הל ןיד וא הארוה אבש ןויל תדמלו הנמיה אלש תדכ ןיאש םעטה ומכ תייהש רמס וליאש תעדי םעט הנשמה אל תימד הל השעמ אנה :ךדיל הלוע .ןודז שונע התא הילע דדמנ ןודזש אוה ןדד אלש תלאש םעט :ןנרמ ולא .ח״ת ושמישש םימכח הגרה םדמלל ימעט םתנשמ הז וס הזו וס ןיאש לכה ןיאיקג :״ןרמ

םניאגש ולא ילענ .הנשמ ןיאנושש ילענ ארמג יפל ילענש ארמג םירמוא לע ילענ הנשמ !הש ילבמ םלוע ןנירמאדכ תכסמב הטוס ףד)

תרוסמ ם״שה םע תופסוה

(א ןייע] תוססות אבב אמק :דצ ה׳׳ד ימד ,[׳ונו (ג יתמגמ] קדהנס ,[:גק (ג תובא !ררפ ד הנשמ ,גי (ד ק׳׳ב ״תק

(ה תומבי .גצ ןישודק :בס ןיטיג :גי :במ ב׳׳ג :ספ :זכק .אלק :אמק ״זנק

(ו הטוס] :זמ קדהנס

תפ,[: (ן ליעל .ו ,ש״ייע (ס ןמקל ,.דל P( ,.דל (י ק׳׳ב ,:בס (כ ,.דל (ל ׳ינתמב ןמקל ,.דמ (מ ׳יעו] תוססות ג׳׳ב :טע ה׳׳ד .[רומיא

ןוילנ ם״שה

׳םג ולא ימע .ץראה ׳יע הטוס ףד בכ א״ע ׳סומ ה׳׳ד דר :לאומש י״שר ה״ד ימיב רכו וברשמש .ידימלת ןייעו הגיגח ףד זט א״ע תופסות ה׳׳ד :יסוי

תוהגה ב״רהמ גרובשנר

ןא י״שרב הי׳ד ףיקתמ הל .ימר ב׳׳נ קע תוכילה םלוע ףד (ז> [ה] ב׳׳ע ףדו (ח) ש א׳׳ע ירבדבו לעב קי העומש םש ה״שועי ז ב״ע ה״דב ע״ה וניצמו ףיקתמ :רכו

־j( םיאנתה ילבמ םלוע םדומש הנלה ןוממ :םתנשמ םכידנפ ולא .הרז ת״תש ןיאונש ןטעוממו ןהל ־הדנכ1: אפש רפאת דבא .םרנש לש ולא ירהש ביתכ ןעמל ימש דבכי ׳ה עמשמד םהש םירמוא,״ לבא ןיא רבדה :ןכ לדו הארנו .םבתחטשב אלו רמאנ האראו סנמתמשנ ךכ רמא אטנה ינא סכימאו םכיאנוש סנידנמו ונלוכ הארנ :םכתחמשב םהו .ושובי םתוא םהש ידבוע סטכונ םניאש ונממ ןניאו ןיארקנ לע םש לארשי םה ושטי לארשי :וחמשי

ןד־וה ךלע ולא תואיצמ

,ךיקפמןך אלו הצר גיגשיל תעטש םירמוש אלש עשפ הב אלשו חלש הב ״די היהש לובי רטסיל העמשב וז ירהש ורמא :׳ס י יטל ןודקפהש .ולצא ץטד סלישד הנק 'לכ1 הימולשת ארמגבו■”' שרפמ :אמעט 'םנ ינקטד היל .אליפב םילענה ןינקמ רמושל לסכ דיתעה םלתשהל רמאדכ "ןמקל העשבש הרסמש ול רומשל לע תנמ ןכ הרסמ סאש בנגמ הצרי םלשי אהי לסכ :ולש רפיא אל הנקמ היל .אליפב אל תרסמ ול תליחתמ לע תנמ :ןכ אלי שיפנ .והיילפנ ןיאש ןיאב ידיל העברא השמחו הניאש תגהונ אלא רושב השו :״דבלב ףיקתמ הל ימר .רנ [א ןיחטתמא אק :המתמ אהו ןיא םדא הנקמ רבד אלש אב .םלועל ךאיהו ונקה ול םילענ לפכ הז ןיידעש אל בייחתנ ט :בנג וליפאו דל ריאמ .רמאי ג״סב ףד)ןישודקד ®j( רת תא תשדוקמ יל לע תנמ”[ רייגתאש אכיא רמגימל הנימ רכומ תוריס לקד ורטחל דע אלש ואב םלועל וגילסאד הב בר אנוה ברו ןמחנ ןמקל והזיאב ףד)ךשנ :(:יס ידיבעד .ותאד :ןניסרג

ימ

[ס י׳׳שר ןיעבש בקעי י׳׳תכו :ןלוכב [י ׳יע םיחספ טס ,ב׳׳ע ׳יעו א״שרהס :(ש׳׳ב)י־׳ומנו

'טוקיל י״שר

דגה .ימעל ולא ידימלת םימכח לכש סמגגש עשפ תגגשש דומלת הלוע קדז היעשי] .חנ .[ב םידרחה לא .ורבד םיקידצה םירהממה הדרמ ברקתהל לא .וירבד היעשי] .וס .[ה למבו .םיוכיס סחלחוח םטבמו ןנימגרסמדכ טבה תישארב)אנ סט יכתסיא ןעכ אימשל הכוס] .[:המ ירהש ורמא .רכו לוכיו היה רטסיל העובשב ק־בן .[.חק תוריס .לקד

םדוק וטנחש ויתוריס

ןמקל] .[:וס רכומהש

תחיפ לקד חרתל ס״עא ןיידעש אל ואב םלועל טיא לוכי רוזחל וב ואטישמ םלועל אהד יאדו ידיבע ותאד אימוד מ״עד

רייגתאש היחעדד ירויגיאל והימו מ״ר אל ירייא תוריסב לקד אלא בר אנוה יאקד היתווכ

תכסמב תומבי ם-כשי] ב־ב .[:סע

תוהגה םינויצו

[א םינושארב י׳׳תכבו דבא סרבס ׳יעו) םג ןיבוריע אכ .(ב׳׳ע הסכבו י־דוכ םייסמ קפסו :ןייוכיס 3[ א׳־נ תכמ י■ וליפאו ןאמל רמאי ׳יעו) ,י־׳שר ,ן״במר ,א״כשר :(א-בטיר [ג א׳־נ י׳׳תכמ יאדוד בע ידי ,ותאד י־תכבו רחא יאדוכד ותא ב׳׳ת) ׳יגד י׳־שר [ד:(וחאדידיבעד ל-צדנ

[ה:(ץ״בעי).דשש י׳׳תכ :ךותמו [ו ךותמו- ׳ךכ אתיל :י-תכב I[ תצק י-תכ :ירבדו D[ *לעאתיל .י-תכב ג-יו :תא p המכב י״תכ ףסונ ךכ:

[ל -לכ- אתיל תצקב ןכו)י־תכ י-שרב ,ף-ירבש ,(ש-ייעו ׳יעו ׳םגב דל א-ע ץוח- היתומגמ :-היתודלוו [ס יל רחאל ,רייגתאש ל-צכ ,(ש״שר) ׳יעו ז-ואכ ׳יס :גק