Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 1. fejezet

434

Bává Möciá traktátusa 1. fejezet

10b5

ץע טפשמ

רנ הוצמ

אפ א כ ג ׳יימ ז״יפ ׳להמ הדבא ׳לה ט ד׳׳פו ׳להמ הייכז הנממו ׳לה ט גמס ןישע דע ע׳׳שוט מ״ח ׳יס ססר ףיעס :נ

בס ד ׳יימ ז׳׳יפ ׳להמ הדדא ׳לה י ד״סו ׳להמ הייכז הנממו ׳לה ט ׳יעו מוגשהב מ׳׳מכו גמס םש ע״שוט םש ףיעס ה ׳יסו גמר ףיעס :גכ

גפ ה ׳יימ ז׳׳יס מוכלהמ הדדא הכלה :י

דס ו ׳יימ ז״ס חוכלהמ הליעמ ׳לה נ ע׳׳שוט מ״ח ׳יס ימ ףיעס ח ׳דנו בםק ףיעס א :ה״הגהב הפ ז ׳יימ ד״ס חסלהמ לבוח קדמו ׳לה אכ גמס ןישע ע ע״שוט מ״ח ׳יס דכמ ףיעס :ט

וס ח ׳יימ ה״ס ׳להמ ןישוריג ׳לה א גמס ןישע כ ע׳׳שוט ע׳׳הא ׳יס סלק ףיעס :א

םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ

יבר ןנחוי רמא שי הל ד .תוסא המימ ״ןמקלד קיסמ םושמ ףיליד האיצמ טגמ אמלא• ךייש ןדק ׳ד מומא ונגנ קרפנו קרוזה ןרמג) :ס»־ק םשו ה״ד (״ר רמאק י׳ד בורמ הל וליפא האמ המא הלונד ורמשל דה טג ל״יו ׳דנד חומא הלש וליפא לוכי רומשל הומכ

תשרוגמ ץוחו ׳דל תומא ךירצ לכוחש איה״ :ורמשל ^״ת אצמה אצמת .םדנ ת״או אמינו אצמה אצמת ללכ ודד טרפ ללכו טרפו ןיא ללכנ אלא המ טרפנש ל״י ידש it ןד אצמה אצמש ל״הו ללכ טרפו ללכו ןנירמאדכ הנורמנ ק״נ) ־ק :יס (םשו לכ םוקמ המאש אצומ דש תוללכ קומסה הז הזל לטה טרפ םהדד ןכו ךומסנ דג טג הנרמד הגג ןתממ הדד ל״י המלשו רזח :ללכו יאו םושמ תוחילש כ״א וניצט חילש רגהל .הריג» ת״או המ ךדצ חיכוהל תכמ ןיאד חילש ׳וכ יאמא אל חדומ יאנרחאדמ רצח ארקמ ודיד ךומסנדכ דג טג חדומ רצחד סושמ Tה יאנרחיא יאנרחאדמ ארקמ הדיד אלו דדע םוש החכוה !י ל׳׳ד ךומסנד חכמ אנחה חדומ הנרמד הגג הרצחו הדד שרגמהל וליפא לענ החרכ וא וליפא איה הנטק יאו םעטמ תוחילש אל המיה תשרגממ לענ המרכ אלו הנטק לנא אכה יא רשפא סדוהל חכמ הז וליפאד ודד וניא הנוק הנדגה לענ ומרכ אלו סא אוה ןטק: ןיא חילש רגהל .הרינע ׳פנ שיאה שדקמ ןישודק) ףד (.גמ אכיא ףיליד יטוחשמ ןוח ניתכד אוה אלו וחולש אריאו ףיליד סושמ הוהד היל הליעמ החדטו ינש סדומכ םיאנה דחאנ שד חילש ןיאו :ןדמלמ השא דנעו ינג אבויח .והנינ

סאו רמאח קחהו קרפ סנוכה ק״ג) 7ף (:«נ חלושה חא הרענה דד שרח הטוש ןטקו רוטפ יאמאו אהו ואל דנ אנוימ והנד ל״יו סמהד סושמ ואלד דנ חוחילש :והנינ יא יענ אל .הינע ח״או אהו ןנחד ק״נ) ףד .םע (םשו היה וכשומ אצוה חמון מושרנ [םילענ רוטס והדגה וא] ואיצוה תושרמ םילענ ץחמו נײח י״שרפו ןושלנ דמא רמאש ננג רמושל רוש דמא שי יל חדנ דולפ ונחק אהתו וילע רמוש םנח ואיצוה רמושה תושרמ םילענ חמו נייח ננגה מכישמנ רמושה יאמאו אהו יא יענ אל דדע ל״יו ןוד ןיאש רמושה עדוי אוהש נונג הוה היל רצחכ לענד ומרכ ניחומ :הד *ךמאד לארשיל שדק יל השא

.השורג ח״או ׳יפאו רמא ןהכל ימנ ל״י ןהכד דקמ רנ אנוימ ליאוה סאו השדקמ ומצעל נייח לנא לארשי ג״עא רנועד םושמ ינפל רוע אל ןתמ לושכמ השדקמשכ ןהכל ןוד יאד השדקמ ומצעל אל נײחימ אל דקמ רנ אנויח ח״או יאמ מ׳׳נ ןד ד״מל יא יענ דדע ןדו ד״מל חילש רנ אנויח אל יקל לע ןישודקה אנרל רמאד הרשענ

ג״ה ינ ןוקת היל ןנבר .אמלעב ןוגכ אטמסנ אוהש חושר לכל סדא וא ר״הרנ וא דיצנ תושר םדרה איהו רקפה סדרל ךושמל הנומל קדצה חאצל ןמ :קחדה אל ןוקת היל .ןנבר דהש !יא םדאל םש ׳ד חומא תודחוימ הגרהש סדנח שי ול הנוחנ סדמוע :ולצא

בר אפפ רמא יי יכ וניקת היל ןנבר עברא תומא ״״ אמלעב הדשב לעבד תיבה אל וניקת היל ןנבר ג״עאו הכח היל אנמחר הונב יכ הכז היל אנמחר יכולהל הב יטוקנלו האיפ יוהימל וריצח אל הכז היל אנמחר רמא אבר ביתומ ׳ר בקעי רב ידיא קקזנ האר תא האיצמה לפנו ול הילע אבו רחא קזחהו הב הז קיזחהש הב הכז הב יאו תרמא עברא תומא לש םרא תונוק ול לכב םוקמ ונקנ היל עברא תומא הידיר אבה יאמב ןניקסע אלד רמא ינקא יאו קקת ןנבר יכ אל רמא יאמ יוה ןויכ לפת הילע ילג היתעד הליפנבד אחינ היל ינקת עבראב תומא אל אחינ היל ינקת בר ״תשש

רמא ־יכ וניקת ןנבר אטמסב אלר יקחד םיבר תושרב םיברה אקד יקחד םיבר אל וניקת ןנבר אהו לכב םוקמ רמאק לכ םוקמ גירתאל יריצ תושר םיברה רמאו שמ שיקל םושמ אבא ״ןהכ ״אלדרב הנטק ןיא הל רצח ןיאו הל עברא תומא רו ןנחוי םושמ ר יאני רמא י שי הל רצח שיו הל עברא תומא יאמב יגלפימק רמ רבס ״ רצח הםושמ הדי יאברתיא יכ יכיה תיאד הל מ רצח ימנ תיא הל רמו רבס רצח םושמ תוחילש יאברתיא יכו יכיה תוחילשד תיל הל רצח ימנ תיל הל ימ אכיא ןאמ רמאד רצח םושמ תוחילש יאברתיא אינתהו״ וריבי" ןיא יל אלא ודי וגג וריצח ופיפרקו קנמ ל״ת <אאצמה אצמת לכמ םוקמ יאו אקלם ךתעד רצח םושמ תוחילש יאברתיא םא ןכ וניצמ חילש רבדל הריבע אמייקו'״ ןל קא חילש רבדל ״הריבע רמא אניבר אכיה ןנירמא קאר חילש רבדל הריבע אכיה חילשד רב אבויח אוה לבא רצחב ואלד רב אבויח אוה בייחימ וחלוש אלא התעמ רמואה השאל דבעו ואצ ובנג יל ואלר ינב אבויח והנינ יכה ימנ בייחימד ןחלוש ״תרמא השא דבעו ינב אבויח והנינ אתשהו אהימ תיל והל ימולשל ןנתד״ השרגתני השאה ררחתשנ דבעה ןיבייח םלשל בר» אמם רמא אכיה ןנממא קא חילש רבדל הריבע אכיה יאד יעב ריבע יאו יעב אל ריבע לבא רצח לעבד היחרכ ביתומ הב בייחימ וחלוש יאמ והייניב אכיא והייניב ןהכ רמאד היל לארשיל אצ שדקו יל השא השורג יא ימנ שיא רמאד הל השאל יפקא יל ןטק ךהל אנשיל רמאד לכ אכיה יאד יעב ריבע יא יעב אל ריבע אל בייחימ וחלוש ״נ״ה יא יעב ריבע יא יעב אל דיבע אל בייחימ ןחלוש ךדל אנשיל

תרמאד לכ אכיה חילשד ואל רב אבויח בייחימ וחלוש ינה ימנ ןויכ ואלד יט אבוית והנינ בייחימ ןחלוש ימו אכיא ד״מל רצח ואל םושמ הדי יאברתיא אינתהו 1(0 ״הדי קא יל אלא nr הגג הריצח הפיפרקו קנמ ל״ת ןתנו חלכמ םוקמ קנעל טג ילוכ אמלע אל יגילפ רצחר םושמ הדי יאברתיא יכ יגילפ קנעל האיצמ ם״מ

ןניפלי

ןיסחויןישודק) ףד (.םע שדיק וניא הקול לענ הקול ל״יו דד לענ כ״מא הקול ףא לע ןישידקה חכומדכ שדכ הרומס ףי) :ה (םשי נ״א ל״י ףאד אנרצ אקפנ הנימ יאד שי סוחילש ןילח ןישודקה יאו ןיא חוסילש ןיא ןילמ :ןישמקה יפקא יל .ןטק ה״הו הוהד יצמ ימימל יסקא יל לודג אלא לודגהש אל חיני ומצע ףיקהל רמאדכ קרס ולא ןה ןיקולהםס») ףד (:כ דחאד ףקינה דחאו ףיקמה נײח ג״עאו יקומד הל סחה ד ףקינ עייסמ היל הידהנ ונייה סושמ ןינענד רחא אל יקל הוהד ואל ץאש ט השעמ לנא ואלה ינוע םלועל ןייעו] ׳סימ םיעטש

.ג ה״ד לעו ןקזה תופסותו רדנ :זנ ה״ד ברו [אדא:

ועבר לאננח

רמא שיר שיקל םושמ אבא ןהכ אלדרב הנטק ץא הל רצח ץאו הל ׳ד ,תומא ׳רו ןנחוי םושמ ׳ר יאני רמא שי .הל ׳יפ יאה ירמאד ןנבר וריצח לש םדא תרמתשמה התק ול אלש ותעדמ ןכו ׳ד תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ינה ילימ לודג וניקת היל ןנבר לבא אל ,הנטקל ׳דו ןנחוי רמא ׳יפא הנטק שי ,הל ׳ר ןנחוי רמא הריצח חכמ הדי יברתיא םשכ שיש הל די לכו המ עיגיש הדיל התכז וב ךכ לכ עיגמה הדיצחל התכז ,וב שירו שיקל רמא הריצח םושמ תוחילש יברתיא םשכ ץאש תוחילש הנטקל ךכ ץא הל הייכז .רצחב יניא איגתהו םא אצמה אצמת ודיב ץא יל אלא תאצמנש ודיב ,שממ תאצמנ וריצחב וא וגגב וא ופיפרקב ץנמ בייחש וליאכ ודיב שממ תאצמנ ל׳׳ת אצמה אצמת לכמ םוקמ הנה וריצח םושמ ודי יברתיא אישק היל שירל .שיקל םאו רמאת םג םושמ תוחילש הברתנ אה ל׳׳יק ץא חילש רבדל .הריבע ׳יפ ג׳׳עא ׳ירמאד וחולש לש םדא ותומכ לכו המ השעש חילשה וליאכ וחלוש ואשע ינה ילימ יתלוזב רבד הריבע לבא רבדב הריבע חילשה בייח אלו ,וחלושה ץיכו רצחהש חילש הלעב אוה אוהו תאצמנש הבינגה הב יאמא בייחיס הלעב אוהש .חלושה קירפו אניבר אבילא שירד

שיקל אכיה ׳ירמא

חלושה רוטפ אכיה חילשהד רב אבויח אוה לבא רצח ואלד תב אבויח איה בייחימ

החלוש אוהו לעב .רצחה ׳ישקאו יא יכה רמואה דבעל תשאלו שיא ואצ ובנגו ואלד ינב אבויח .והנינ ןנתדכ ׳פב לבוחה וריבחל דבעה השאהו

ןתעיגפ הער לבוחה ןהב בייח ןה ולבחש םירחאב praD יכה ימנ בייחימד .ןחלוש ׳יקרפו ינה ימנ ינב אבויח המנ ו ןנתד השרגתנ השאה ררחתשנו דבעה ץבייח .םלשל אב בר אמס קריסו קוריפ רחא רמאו יכ ׳ירמא ןיא חילש רבדל הריבע לכ

אכיה יאד יעב חילשה ריבע יא יעב אל ריבע לבא רצח לעד החרוכ הדבע בייחימ .החלוש יאמ אכיא ןיב אניבר ברל ,אמס אכיא והייניב ןהכ רמאש לארשיל ךל שדק יל השא השורג וא שיא רמאש השאל ףיקא יל ושאר לש ,ןטק אניברל ץיכ ינזח ואל ינב אבויח והמנ ץאד לארשי רהזומ לע השורגה אלו השא תפקהב שארה בייחימ ,החלוש ברל אמס ןויכ יאד ועכ ידבע יא ועכ אל ידבע אל בייחיס .םחלוש

הנטק ןיא הל .רצח םא קרז הל הלעב טג ךוחל הרצח אל הסנק הל הרצח שרגפהל ט ןכו סא הסיה חדמוע ר״הרג וקרה הל טג עגראנ היחומא ג״עאו הלודגל השרגימ קפדנ ןיטיג) ףד (.סע קרוזה טג ומשאל ךוחנ הסט ׳ונ החיה חדמוע ר״הרנ וקרזו הל בורק הל תשרוגמ :׳ונ םושמ הדי .יאנותא "גיתנד ןתנו הדד הדד התושר עמשמ ביחנדנ יסדמג) (םנ חקר חא לנ וצרא :״ודימ ינ יכיה תיאד הל .וי חעדוישמד רומשל חא הטיג ״תשרוגמ אלד טעימ אנמחר אלא הטוש החלשמד איהו חרהמ : םושמ תוחילש .יאנרתיא דרדמ אנמחר חוחילש םדאל אינמדנ ןישיייק) ףד fm(. ״חלשי דמלמ שיאהש השוע חילש החלשו דמלמ השאהש השוע חילש יאברמא ימנ הרצמ אדהד הל :החולשכ ינו יניה תוחילשה תיל .הל ״ןנמד ןאש ןטקה השוע חילש דד ביתכ חוחילש ןד ףיטיגנ ןד חספנ(> שא גימב :קענ .חי סא אצמה אצמת :ודד טג ורצח ופיפרקו .ןינמ סאש הסנכנ םש לענו הרפנ הכנוגל אוהש :בייח נ״א טיצט תרות תוחילש רנרל .הריבע רמול וחולש ותומכ בייחו חלושה השעמכ :חילשה .ליקו ןישודיקכ ב׳׳פנףד) :(:במ רנ אנויה .אוה ףאש אוה רהזומ לע רנדה םתה רוטפ חלושה ןנדמאד היל דנד גרה ירבדו דימלתה ירנד ימ ״)יעמוש אלו היה ול :חושעל ואלד יננ אנויח .והנינ םלשל ןנתדכ םה ולנחש םירסאנ »pW ק׳ר) :(.זפ יאד יעכ .דינע חא :תוחילשה שדקו יל השא .השורג תעשמו ןישודיק רכוע סושמ אל וחקי(!: השא הנא תרהואנ אל ופיקת יסל הנאש לככ תאשמ תאס ךנקז רמאדכ ןישודקבר) (:הל ףיקמהו תא ןטקה נײח ףיקמהש הרהזאכ ףקינכ ביחנד אל ופיקמ דחא ףקינה דחאו ףיקמה עמשמכ ״ ׳סמנ [רהנ] ףי) (:״ ןטקו טקמ םושמ אממסד לודג אל קדש יסוקאל :הישסנ דוטלת רטול ןתנו לנפ .םוקמ אלדמ ביתנ הדדו והנתי שורד ןתנו במכוא הל ןתנו אמלא סושמ הא ״אנרחא אד סושמ תוחילש אה רבכ אניתנ אנה איגמדכ (חלשי) [החלשו] דמלמ השאהש השוע חילש ןישודקב קרסנ ר ףד) :(.אפ ןניפלי

תרוםם ם״שה םע תופסוה

(א ןיוניכ] ,[:זע (ב אנב אמק :דס קקל :ט ןיוניכ ״זע (ג ןישודק] :גמ

,[ג׳׳שו (ל •יע ׳םות ק״ב .הס ה״ד ,ץא (ה אבב אמק ״זפ (ו ןיוניכ] ,[.זע (ז םירבד דכ ,א D( ןמקל ,:ונ P( ןיטיג ,:דס

(י תומבי ,:גיק (כ ץטיג ,.הס (ל תומש בי .ג ׳יע ןישודיק ףד ״במ (מ ןישודיק ףד ,:במ (נ ארקיו אכ ,ז P( ןמקל אי שיר .א׳׳ע

תוהגה א״רגה

ןוילב ם״שה

׳טג בר אמס רב אתקר ׳יטק אניברד ׳ימשמ ׳רד אייח הירכ ׳רד איוא .רסא

ה׳׳כ :סן׳׳רב ׳םות ה״ד י״ר ׳ובו אמלא ךייש ןינק ׳ד תומא .טגב אל ימיכז ןיבהל ןנאד ׳יסלי קר רצסד רה .דיכ לבא המ ארקנ רצח אל ןייש ףלימל המד ונקהש ול םימכח רה וריצח טגבו ונקה הל ׳ק המא ןוממבו ונקה הל קר ׳ד חומא :ג״עצו

תוהגה םינויצו

[א םינושארב ׳םות) ,ןיטיגכ יקספ ,ד׳׳יר (א׳׳בטיר המכבו י״תכ ,ישא ה׳׳כו רשי :(ס״קד) 3[ ל׳׳שרהמ אנהכ :(ןוילג) [ג ג״י רב אלד [ל:(א״עליעלדכ) ר׳׳ופד :ירמא [ה ת׳׳ר ינה״ ׳׳ימנ :(ר״ופד) [ו ל׳׳צ ןתנו הדיב ׳גה) ס״קד תוא ת םשב ,י׳׳תכ ה׳׳כו ץטיגב [ז:(א״עזע ןאכמ דע ד׳׳הס אתיל י־־תכב ם׳׳כו) ׳םותמ ר׳׳אשו ןטקו׳׳ש ׳׳טקנד דע ד׳־הס אל היה םהינפל :(י׳׳שרב D[ ׳םותב ש׳׳ארה ףסונ ־ץרמציאדט ןתנו תוברל רצח ז״יעכו) :(י״תכב [ט שי ףיסוהל קר :איה [י ׳יע בטיה ׳יפכ ח׳׳רה ןאכ הארנו היהש ול ׳יג תרחא :׳מגב p ה״כו י־׳קומנב ש׳־ארבו ׳יס ל ש׳׳ארב) ונינפל אתיא הימשמ״ ברד ״איוא (ש״ייע ןײעו ך״ש ם״וח ׳יס בפק :א״קס

הדות רוא םלשה (א םא אצמה אצמת ודב הבנגה רושמ דע רומח רע הש םייח םינש :םלשן

תוםש| ,בכ [נ

<ב יכ ח^י שיא .דשא הלעבו הדרו םא אל אצמת ןח ויניעב י? אצמ הב תורע רבד בתכו הל רפס תתי־ךכ ןתנו הדב החלשו

ותיבמ: ם־רבר] ,דכ [א

טוקיל, שר”י

.אטמסב קק חיוז הכומסה ר״הרל ינבו םדא ןישועה הרוחס הז םע הז קושכ םיצורו רבדל םהירבד חסנב בושי חפדה ץקלחסמ םש תובותכ] דס.[: אטמיסו תיא רמאד לטש לש

םדיחי ינאו יחעמש הסימ חסלס ר״הרמ שר תושר ינבל םדא דימעהל םש םיצפח םהלש רצחכ םיפתושה וניאד רשע ךוליהל ימ חושר םדרה ם-בשרן ב־כ .[:יס ידיצ תושר .םיברה ךומס םיחבל ץגחונש ןלהל ןמ םיחנה םינבא ץלושכמו קיחרהל ןוכימ תולגעה ןמואמו יפופיח סרפלו ירק ידצ ר׳׳הר תובותכ! .[:אל ךומס םילתכל ןיאש ךרד ימ םדא רטעל םש ךכחחהלו סילתוכב םש] .[:וס ןיא .יל בייחתיש .לפכ .אלא ןמזב החקלש ןמקל!ודד .ן:ונ