Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 1. fejezet

432

Bává Möciá traktátusa 1. fejezet

10b4

ץע טפשמ רנ הוצמ

אס א ב ג ׳יימ ז״יפ ׳להמ הליכא ׳לה ט ד״פו ׳להמ הייכז הנחמו ׳לה ט גמס ץשע דע ע״שוט מ״ח ׳יס ססר ףיעס :כ

בס ד ׳יימ ז׳׳יפ ׳להמ הדרא ׳לה י ד׳׳פו ׳להמ הייכז הנממו ׳לה ס ׳יעו תוגשהב מ׳׳מנו גמס סש ע״שוט סש ףיעס ה ׳יסו גמר ףיעס :גכ

גפ ה ׳יימ ז׳׳יפ חסלהמ הדדא הכלה :י

דפ ו ׳יימ ז׳׳פ תוכלהמ הליעמ ׳לה נ ע׳׳שוט מ׳׳ח ׳יס ימ ףיעס מ ׳יסו בפק ףיעס א :ה״הגהנ הפ ז ׳יימ ד׳׳פ תוכלהמ לבוח קדמו ׳לה אכ גמס ץשע ע ע׳׳שוט מ״ח ׳יס דכמ ףיעס :ט

ופ ח ׳יימ ה׳׳פ ׳להמ ןישוריג ׳לה א גמס ץשע כ ע׳׳שוט ע״הא ׳יס סלק ףיעס :א

וניבר לאננח

רמא שיר שיקל םושמ אבא ןהכ אלדרב הנטק ץא הל רצח ץאו הל ׳ד ,תומא ׳רו ןנחוי םושמ ׳ר יאני רמא שי .הל ׳יפ יאה ירמאד ןנבר וריצח לש םדא תרמתשמה הנוק ול אלש ותעדמ ןכו ׳ד תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ינה ילימ לודג ועקת היל ןנבר לבא אל ,הנטקל ׳רו ןנחוי רמא ׳יפא הנטק שי ,הל ׳ר ןנחוי רמא הריצח חכמ הדי יברתיא םשכ שש הל די לכו המ עיגיש הדיל התכז וב ךכ לכ עיגמה הריצחל התכז ,וב שירו שקל רמא הריצח םושמ תוחילש יברתיא םשכ ץאש תוחילש הנטקל ךכ ץא הל הייכז .רצחב יניא אינתהו םא אצמה אצמת ודיכ ץא יל אלא תאצמנש ודיב ,שממ תאצמנ וריצחב וא וגגב וא ופיפרקב ץנמ בייחש וליאכ ודיב שממ תאצמנ ל״ת אצמה אצמת לכמ םוקמ הנה וריצח םושמ ודי יברתיא אישק היל שירל .שקל םאו רמאת םג םושמ תוחילש הברתנ אה ל״יק ץא חילש רבדל .הריבע ׳יס ג׳׳עא ׳ירמאד וחולש לש םדא ותומכ לכו המ השעש חילשה וליאכ וחלוש ואשע ינה ילימ יתלוזב רבד הריבע לבא רבדב הריבע חילשה בייח אלו ,וחלושה ץיכו רצחהש חילש הלעב אוה אוהו תאצמנש הבינגה הב יאמא בייחימ הלעב אוהש .חלושה קירפו אניבר אבילא שרד

שקל אכיה ׳ירמא

חלושה רוטפ אכיה חילשהד רב אבויח אוה לבא רצח ואלד תב אבויח איה בייזוימ

החלוש אוהו לעב .רצחה ׳ישקאו יא יכה רמואה דבעל תשאלו שא ואצ ובנגו ואלד ינב אבויח .והנינ ןנחדכ ׳פב לבוחה וריבחל דבעה השאהו

ןתעיגפ הער לבוחה ןהב בייח ןה ולבחש םירחאב pTOD יכה ימנ בייחימד .ןחלוש ׳יקרפו ינה ימנ ינב אבויח והנינ ןנתד השרגתנ השאה ררחתשנו דבעה ץבייח .םלשל אב בר אמס קריסו קוריפ רחא רמאו יכ ־ירמא ץא חילש רבדל הריבע לכ

•ו

םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ

יבר ןנחוי רסא שי הל ד .תופא המימ ״ןמקלד קיסמ סושמ ףיליד האיצמ טגמ אמלא• ךייש ןינק ׳ד מומא ונמ קרפנו קרוזה !ייניג) ףד »1: םשי ה״ל (״ר רמאק י״ר בורק הל וליפא האמ המא הלמה ורמשל הה טג ל״יו ׳דנד תומא הלש וליפא לוכי רומשל הומכ

תשרוגמ ץחו ׳דל תומא ןדצ לכותש איה״ :ורמשל אצפתאצפהל״ת .טיפ ת״או אמינו אצמה אצמת ללכ ודר טרפ ללכו טיפו ץא ללכנ אלא המ טרפנש ל״ה דש ודי ןר אצמה אצממ ל״הו ללכ טרפו ללכו ןנדמאדכ הנורמנ ק״ג) ףי :יש (םשי לכ םוקמ המאש אצומ ינש תוללכ ןיכומסה הז הזל לטה טרפ סהינר ןכו ךומסנ רג טג התמד הגג ןמכומ הדר ל״י המלשו רזח :ללכו יאו םושפ תוחילש נ״א וגיצמ חילש רבחל .הריבע ח״או המ ךרצ חיכוהל חנמ ןיאד תילש ׳ונ יאמא אל חדומ יאנרחאדמ רצת ארקמ ודד ןומסנדכ רג טג חיכומ רצחד סושמ הדי יאנרחיא יאנרמאדמ ארקמ הדד אלו דינע סוש החנוה,1 ל״ה ךומסנד תכמ אנתה חדומ הנימד הגג הרצחו הדד שרגמהל וליפא לענ המרנ וא וליפא איה הנטק יאו םעטמ חומילש אל החד חשרגחמ לענ המרכ אלו הנטק לנא אנה יא רשפא חדוהל חנמ הז וליפאד ודד וניא הנוק הנינגה לענ וחרנ אלו םא אוה :ןטק ןוא חילש רבדל .הריגע ׳סנ שיאה שדקמ ץפודק) !ק (.גמ אכיא ףילד יטוחשמ ץח ניחכד אוה אלו וחולש אניאו ףילד םושמ הוהד היל הליעמ החרטו ינש סרוחנ םיאנה דחאנ שד חילש ןיאו ןדמלמ: ץןןקא חגנת יננ אגויח .והנינ

םאו רמאח ץחהו קרס סנוכה ןי״נ) ףד (:טנ חלושה חא הרענה דד שרח הטוש ןטקו רוטפ יאמאו אהו ואל ימ אנויח והנר ל״יו סמהד סושמ ואלד רנ חומילש :והנינ יא דנ אל .דינע ח״או אהו ןנחד ק׳׳ב) ףד .טע (םשו היה וכשומ אצויו חמי] תושרנ [םילענ רוטס והדגה וא] ואיצוה תושרמ םילענ [חמו נײח י״שרפו ןושלנ דמא רמאש ננג רמושל רוש דמא שי יל חדנ רולפ ונחק אהתו וילע רמוש םנח ואיצוה רמושה חושרמ םילענ חמו נייס ננגה תכישמנ רמושה יאמאו אהו יא יענ אל דרע ל׳׳יו ןוד ןיאש רמושה עדוי אוהש נונג הוה היל רצחכ לענד ומרכ ניתומ :הר *ךמאד לארשיל שדק יל השא .השורג ח״או ׳יפאו רמא ןהכל ימנ ל״יו ןהנד דקמ רנ אנויח ליאוה םאו השדקמ ומצעל גייח לנא לארשי ג״עא רנועד םושמ רסל רוע אל ןמח לושכמ השדקמשכ ןהכל ןור יאד השדקמ ומצעל אל נייחימ אל דקמ רנ אנויח ת׳׳או יאמ מ״נ ןר ד״מל יא יענ דרע ןרו ד״מל חילש רנ אנויח אל יקל לע ןישודקה אנרל רמאד הרשענ

ג״ה ינ ןוקת היל ןננר .אפלענ ןוגכ אטמסנ אוהש חושר לכל םדא וא ר״הרנ וא דיצנ חושי םדרה אדו רקסה םררל ךושמל הכומל ןדדצה חאצל ןמ :קחדה אל ןוקת היל .ןננר דהש ןיא םדאל םש ׳ד חומא תודחוימ הנרהש סדנס שי ול הנוחנ םדמוע :ולצא

בר אפפ יכ"רמא וניקת היל ןנבר עברא תומא ׳“׳ אמלעב הדשב לעבד תיבה אל וניקת היל ןנבר ג״עאו הכח היל אנמחר הוגב יכ הכז היל אנמחר יכולהל הב יטוקנלו האיפ יוהימל וריצח אל הכז היל אנמחר רמא אבר ביתומ ׳ר בקעי רב ידיא ןיקיזנ האר תא האיצמה לפנו ול הילע אבו רחא קזחהו הב הז קיזחהש הב הכז הב יאו תרמא עברא תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ונקנ היל עברא תומא הידיד אבה יאמב ןניקסע אלד רמא ינקא יאו ןוקת ןנבר יכ אל רמא יאמ יוה ןויכ לפת הילע ילנ היתער הליפנבד אחינ היל ינקת עבראב תומא אל אחינ היל ינקת בר ״תשש

רמא ביכ וניקת ןנבר אטמסב אלד יקחד םיבר תושרב םיברה אקד יקחד םיבר אל וניקת ןנבר אהו לכב םוקמ רמאק לכ םוקמ Jירתאל יריצ תושר םיברה רמאו שיר שיקל םושמ אבא ״ןהב ״אלדרב הנטק ןיא הל רצח ןיאו הל עברא תומא ׳רו ןנחוי םושמ ׳ר יאני רמא ־י שי הל רצח שיו הל עברא תומא יאמב יגלפימק רמ רבס ״ םושמ"רצח הדי יאברתיא יכ יכיה תיאד הל די רצח ימנ תיא הל רמו רבס רצח םושמ תוחילש יאברתיא יכו יכיה תוחילשד תיל הל רצח ימנ תיל הל ימ אכיא ןאמ רמאד רצח םושמ תוחילש יאברתיא אינתהו״ ״י ודיב ןיא יל אלא ודי וגג וריצח ופיפרקו ץנמ ל״ת א< אצמה אצמת לכמ םוקמ יאו אקלם ךתעד רצח םושמ תוחילש יאברתיא םא ןכ וניצמ חילש רבדל הריבע אמייקו'״ ןל ץא חילש רבדל הריבע,» רמא אניבר אכיה ןנירמא ץאד חילש רבדל הריבע אכיה חילשד רב אבויח אוה לבא רצחב ואלד רב אבויח אוה בייחימ וחלוש אלא התעמ רמואה השאל דבעו ואצ ובנג יל ואלד ינב אבויח והנינ יכה ימנ בייחימר ןחלוש ״תרמא השא דבעו ינב אבויח והנינ אתשהו אהימ תיל וחל ימולשל ןנתד״ השרגתני השאה ררחתשנ דבעה ןיבייח םלשל בר• אמס רמא אכיה ןנירמא ץא חילש רבדל הריבע אכיה יאד יעב דבע יאו יעב אל דבע לבא רצח לעבד היחרכ ביתומ הב בייחימ וחלוש יאמ והייניב אכיא והייניב ןהב רמאד דל לארשיל אצ שדקו יל השא השורג יא ימנ שיא רמאד הל השאל יפקא יל ןטק ךהל אנשיל רמאד לכ אכיה יאר יעב דבע יא יעב אל דבע אל בייחימ וחלוש ״נ״ה יא יעב דבע יא יעב אל דבע אל בייחימ ןחלוש ךהל אנשיל

תרמאר לכ אכיה חילשד ואל רב אבויח בייחימ וחלוש ינה ימנ ןויכ ואלד ינב אבויח והנינ בייחימ ןחלוש ימו אכיא דמל רצח ואל םושמ הד יאברתיא אינתהו »ינ״הד< ץא יל אלא הד הגג הריצח הפיפרקו ץנמ ל״ת לכמ"ןתנו םוקמ ץנעל טג ילוכ אמלע אל יגילפ רצחד םושמ הד יאברתיא יכ יגילפ ץנעל האיצמ ם״מ . . ןניפלי

ןיסמו•ץשילק) ףי(.!» שדיק וניא הקול לענ הקול ל״יו רד לעכ כ״חא הקול ףא לע ןישודקה חכומדכ שדכ הרומפ ףד) :ה (םשי ג״א ל׳׳י ףאד אנרל אקפנ הנימ יאד שי חוחילש ןילח ןישודקה יאו ןיא ויוסילש ןיא ןילח :ןישודקה יפקא יל .ןטק ה׳׳הו הוהד יצמ רמימל יסקא יל לודג אלא לודגהש אל חיני ומצע ףיקהל רמאמ קרס ולא ןה ןיקולה םי») ףד 5(: דחאד ףקינה דחאו ףיקמה נײמ ג״עאו יקומד הל סחה ר ףקינ עייסמ היל הידהנ ונייה סושמ ןינענד רחא אל יקל הוהד ואל ןיאש ט השעמ לנא ואלה רנוע םלועל ןייעי] ׳סים םיעטש

.ג ה׳׳ד לגמ ןקזה הופסיסו רדנ :זנ ה״ד ברו [אדא: ^

!ונמק ןיא הל .רצח סא קרז הל הלענ טג ךומל הרצח אל הסנק הל הרצח שרגתהל ט ןכו סא הסיה תדמוע ר״הרנ וקרח הל טג ענראנ היחומא ג״עאו הלודגד השרגימ ןנמדכ ;יסיג) ףל (.חע קרוזה טג ומשאל ךומנ התר ׳וכ החיה חדמוע ר׳׳הרנ וקרזו הל נורק הל תשרוגמ :׳ונ טושפ הד .יאנרתא ״ניחכד ןתנו הדד הדד התושר עמשמ ניחנדנ )ts-m (אכ חקד תא לכ וצרא :»"ודימ יכ יניה תיאד הל .די תעדוישמד רומשל חא הטיג ״חשרוגמ אלד טעימ אנמחר אלא הטוש הסלשמד איהו חרחח:»' םושפ תודלש .יאנרתיא דרדמ אנמחר תוחילש םדאל אינממ ץשידיק) ףד (.אמ חלשו,» דמלמ שיאהש השוע חילש החלשו דמלמ השאהש השוע חילש יאנרחא ימנ הרצח אדהד הל :החולשכ ינו ינדו תוחילשד תיל .הל ״ןגחד ןיאש ןטקה השוע חילש רד ניחכ חוחילש ק »'ןיטיגנ ןד »'חספנ שיא ניחנ :ןרענ .וד סא אצמה אצמת :ודד טג ורצח ופיפרקו .ןינמ םאש הסנכנ םש לענו הדפנ הננוגל אוהש :גייס נ״א וניצפ תרות תוחילש רבדל .הריבע רמול וחולש וחומכ גייחו חלושה השעמנ :חילשה .ל״יקו ןישודיקנ נ״סנףד) :(:» רב אנויח .אוה ףאש אוה רהזומ לע רנדה ססה רוטס חלושה ןנדמאד היל דנד נרה רנדו דימלתה דנד ימ !יעמוש ״ אלו הר ול :חושעל ואלד ינב אנויח

.והנינ םלשל ןנחמ סה ולנחש סדסאנ ןדוטפ ק״נ) :(.!ס יאד יעב .ריבע חא :תוחילשה שדקו יל דשא .השורג תעשמו ןישודיק רנוע סושמ אל :״וחק השא הניא חרהזאנ אל ופיקמ יסל הניאש לננ חיחשח חאפ ךנקז רמאמ ןישודקנ )1 (:ה) ףיקמהו חא ןטקה נײח ףיקמהש הרמאנ ףקיננ ניחכד אל ופיקת

דחא ףקדה דחאו ףיקמה עמשמנ ״ ׳סמנ [רדנ] ףד) (:״ ןטקו טקנד סושמ אמתסד לודג אל קדש יפוקאל

:הישסנ דופלת רמול ןתנו לנפ

.םוקמ אלדמ ניחכ הדדו והנחי שורד ןסנו נחנוא הל ןחגו אמלא סושמ הדי ״יאנרתא יאד םושמ תוחילש אה רנכ אניחנ אנה אדממ (חלשו) [החלשו] דמלמ השאהש השוע חילש ןישודקנ קרסנ ׳נ ףד) (.אמ: ןניפלי

תרוספ ם׳שה םע תופסוה

(א ןיטיג] ,[:זע (ב אבב אמק :דש ןמקל :ט ץטיג ״זע (ג ןישודק] :גמ

,[נ״שו 7( ׳יע ׳םות ק״ב .הס ה׳־ד ,ץא (ה אבב אמק ״וס (ו ןרניג] ,[.זע (ז םירבד דכ ,א D( ןמקל ,:ונ P( ץטיג ,:דס

(י תומבי ,:גיק (נ ץטיג ״הס (ל חומש בי .ג ׳יע ןישודיק ףד ״כמ (מ ןישודיק ףד ,:במ (נ ארקיו אכ ,ז (ס ןמקל אי שיר .א׳־ע

ןוילנ ס׳שה

׳םג בר אמס רכ אתקר ׳ימק אניברד ׳ימשמ ׳רד אייח הירכ ׳רד איוא .רמא

ה״נ :סן׳רב ׳םות ה״ד יי׳ר רכו אמלא ךייש ןינק ׳ד תומא .טגכ אל יתיכז קהל קאד ׳יפלי קר רצחד דה .דיכ לכא המ ארקנ רצח אל ךייש ףלימל המד ונקהש ול םימכח יוה וריצח טגבו טקה הל ׳ק המא ןוממבו טקה הל קר ׳ד חומא :ג׳׳עצו

תוהגה םינויצו

[א םינושארב ׳סות) .ןיטיגב יקספ .ד׳׳יר (א״בטיר המכבו י׳׳תכ ,ישא :(ס״קדלרשיה׳׳כו [נ ל־שרהמ אנהכ :(ץילג) [ג ג״י רכ אלד :(א״עליעלדכ)7[ ר׳׳ופד :ירמא [ה ת׳׳ר ינה׳־ ׳׳יסנ :(ר״ופד) [ו ל״צ ןתנו הדיב ׳גה) ס׳׳קד תוא ח םשכ ,י׳־תכ ה׳׳כו ץטיגב [ז:(א'עזע ןאכמ דע ד׳־,רס אתיל י׳׳תכב ם׳׳כו) ־סותס ־־אשו ר ןטקו׳׳ש ׳׳טקנד דע ד׳־הס אל היה םהינפל (י׳׳שרכ: D[ ׳סותכ ש׳׳ארה ףסונ ךירטציאדמ ןתנו תוברל רצח ז׳׳יעכו) :(י׳׳חככ P[ שי ףיסוהל קר איה: [י ׳יע בטיה ׳יפב ח׳׳רה ןאכ הארנו היהש ול ׳יג תרחא :׳מגכ [כ ה׳׳כו י״קוסנב ש״ארכו ׳יס ל ש״ארכ) ונינפל אתיא הימשמ׳׳ כרד ״אױא (ש׳׳ײע ןייעו ך׳׳ש מ־׳וח ׳יס בפק :א׳־קס

אכיה יאד יעב חילשה דיבע יא יעכ אל דיבע לכא רצח לער החרוכ הדבע בייחימ .החלוש יאמ אכיא ןיב אניבר ברל ,אמס אכיא והייניב ןהכ רמאש לארשיל ךל שדק יל השא השורג וא שיא רמאש השאל ףיקא יל ושאר לש ,ןטק אניברל ץיכ ינהד ואל ינב אכויח והנינ ץאד לארשי רהזומ לע השורגה אלו השא תפקהב שארה בייחימ ,החלוש ברל אמס ץיכ יאד ועב ידבע יא ועב אל ידבע אל בייחימ .םחלוש

יטוקיל י״שד

.אטמסב ןרק חרז הכומסה ר״הרל ימו םדא ץשועה הרוחס הז סע הז קושב םיצורו רבדל סהדבד חחנב גושר חעדה ןיקלמסמ םש תובותכ] .ן:דס אטמיסו חיא רמאד לדש לש

םידיחי ינאו יחפמש הסינכ חטלוב ר׳׳הרמ שר חושר ימל םדא דימעהל סש םיצסח םהלש רצחכ םיפתושה טיאד רשע ךוליהל יגג חושר םדרה ם-בשר! ב־ב .[:יס ידיצ תושר .םיברה ךומס םיתבל ץנחונש ןלהל ןמ סיחבה םימא ץלושכמו קיחרהל ךסימ תולגעה ןתואמו יפופיח םינפלו דק דיצ ר׳׳הר תובותכ] .[:«ל ךומש םילתכל ןיאש ךרד ימ םדא רדעל םש ךכחמהלו םילחומ םש! .!:וס ןיא .יל בייחתיש .לפכ .אלא ןמס החקלש ודד ןמקל] .(:ונ