Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 1. fejezet

428

Bává Möciá traktátusa 1. fejezet

10b2

ןדנ טפשמ רנ הוצמ

אפ א ב ג ׳יימ ז״יפ ׳להמ הדדא ׳לה ט ד״סו ׳להמ הייכז הנחמו ׳לה ט גמס ןישע לע ע׳׳שוט מ״ס ׳יס הער ףיעס :כ

בפ ד ׳יימ ז״יס ׳להמ הדמא ׳לה י ד׳׳פו ׳להמ הייכז הנממו ׳לה ט ׳יעו חוגשהנ מ׳׳מכו גמס ע׳׳שוטסש םש ףיעס ה ׳יסו גמר ףיעס :גכ

גפ ה ׳יימ ז״יס חמלהמ הדדא הכלה :י

דפ ו ׳יימ ז׳׳ס חמלהמ הליעמ ׳לה כ ע׳׳שוט מ״ח ׳יס יח ףיעס ח ׳יסו כסק ףיעס א :ה״הגהג הפ ז ׳יימ ד״ס תוכלהמ לכוס קיזמו ׳לה אכ גמס ןישע ע ע׳׳שוט מ״ח ׳יס דכמ ףיעס :ט

וס ח ׳יימ ה״ס ׳להמ ןישוריג ׳לה א גמס ןישע כ ע׳׳שוט ע״הא ׳יס טלק ףיעס :א

ונינר לאננח

רמא שיר שיקל םושמ אבא ןהכ אלדרב הנטק ץא הל רצח ץאו הל ׳ד ,תומא ׳רו ןנחוי םושמ ׳ר יאני רמא שי .הל ׳יפ יאה ירמאד ןנבר וריצח לש םדא תרמתשמה התק ול אלש ותעדמ ןכו ׳ד תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ינה ילימ לודג וניקת היל ןטר לבא אל ,הנטקל ׳רו ןנחוי רמא ׳יפא הנטק שי ,הל ׳ר ןנחוי רמא הריצח חכמ nr יברתיא םשכ שיש הל די לכו המ עיגיש :סיל התכז וב ךכ לכ עיגמה הריצחל התכז ,וב שירו שיקל רמא הריצח םושמ תוחילש יברתיא םשכ ץאש תוחילש הנטקל ךכ ץא הל הייכז .רצחב יניא איגתהו םא אצמה אצמת ודיב ץא יל אלא תאצמנש ודיב ,שממ תאצמנ וריצחב וא וגגב וא ופיפרקב ץנמ בייחש וליאכ ודיב שממ ,תאצמנ ל׳׳ת אצמה אצמת לכמ םוקמ הנה וריצח םושמ ודי יברתיא אישק היל שירל .שיקל םאו רמאת םג םושמ תוחילש הברתנ אה ל״יק ץא חילש רבדל .הריבע ׳יפ ג־׳עא ׳ירמאד וחולש לש םדא ותומכ לכו המ השעש חילשה וליאכ וחלוש ואשע ינה ילימ יתלוזב רבד הריבע לבא רבדב הריבע חילשה בייח אלו ,וחלושה ץיכו רצחהש חילש הלעב אוה אוהו תאצמנש הבינגה הב יאמא בייחימ הלעב אוהש .חלושה קירפו אניבר אבילא שירד

שיקל אכיה ׳ירמא

חלושה רוטפ אכיה חילשהו רב אבויח אוה לבא רצח ואלד תב אבויח איה בייחימ

החלוש אוהו לעב .רצחה ׳ישקאו יא יכה רמואה דבעל תשאלו שיא ואצ ובנגו ואלד ינב אבויח .והנינ ןנתדכ ׳פב לבוחה תיבחל דבעה השאהו

ןתעיגפ הער לבוחה ןהכ בייח ןה ולבחש םירחאב ןירוטפ יכה ימנ בייחימד .ןחלוש ׳יקרפו ינה ימנ ינב אבויח והנינ ןנתד השרגתנ השאה ררחתשנו דבעה ץבייח .םלשל אב בר אמס קריפו קוריפ רחא רמאו יכ ־תמא ץא חילש רבדל הריבע לכ

•ו

םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ

יבר ןנחוי רמא שי הל ד .תוסא המימ ״ןמקלד קיסמ סושמ ףיליד האיצמ טגמ אמלא• ןייש ןינק ׳ד חומא טמ קרפנו קרוזה !רנינ) ןי :םפ םשי ה׳ד (י־ר רמאק י״ר בורק הל וליפא האמ המא הלוכי ורמשל יוה טג ל׳׳יו ׳דנל חומא הלש וליפא לוכי רומשל הומכ

וושרוגמ ןופו ׳דל חומא ןדצ לכוסש ״ איה :ורמשל ״ת ל אצמה אצטזו .םדנ ח״או אמינו אצמה אצמה ללכ ודינ טרס ללכו טרסו ןיא ללכנ אלא המ טרפנש ל״י ידש ודי ןד אצמה אצמה ל״הו ללכ טרסו ללכו ןנירמאדכ הנורמנ ק׳ר) ןי :יס (םשי לכ םוקמ התאש אצומ ינש הוללכ ןיכומסה הז הזל לטה טרס םהיגר ןכו ןוממ דג טג הנרמד הגג ןמכומ הדד ל״י המלשו רזמ :ללכו יאו םושט תוחילש נ״א וניצט חילש רבדי .הריבע ח״או המ ןדצ הרוהל הכמ ןיאד הילש ׳וכ יאמא אל חרומ יאנרמאדמ רצמ ארקמ ודד ךומסנדכ דנ טג חדומ רצחד סושמ הדי יאנרמיא יאנרתאדמ ארקמ הדד אלו דדע סוש החכוה ל״י״ ךומסמ הכמ אנתה חרומ הנרמד הגג הרצחו הדר שרגתהל וליפא לענ הסרכ וא וליפא איה הנטק יאו םעטמ תוחילש אל המיה חשרגסמ לענ המרכ אלו הנטק לנא אנה יא רשפא סרוהל חנמ הז וליסאד ודד וניא הנוק הנינגה לענ וחרכ אלו סא אוה :ןטק ייא חילש רבדל .הריבע ׳סנ שיאה שדקמ ןישודק) ןד (.גמ אניא ףילד יטוחשמ ןוח ניחנד אוה אלו וחולש אכיאו ףילד סושמ הוהד היל הליעמ החרטו ינש םדוחנ םיאנה דחאכ שד חילש ןיאו :ןדמלמ ץןשא דבעו ינב אבויח .והנינ

םאו רמאח ןנתהו קרס סנוכה ק״נ) ־ק (:םנ חלושה חא הרענה דד שרח הטוש ןטקו רוטפ יאמאו אהו ואל יננ אנוימ והניג ל״יו סתהד סושמ ואלד דנ חומילש :והנמ יא יעב אל .ריבע ת״או אהו ןנחד ק״ב) ףד .טע (םשו היה וכשומ אצויו סמו] תושרנ ןסילענ רוטפ והדגה וא] ואיצוה תושרמ םילענ [תמו נײמ י״שרפו ןושלנ דחא רמאש ננג רמושל רוש דחא שי יל חדנ דולס ונחק אהתו וילע רמוש סנח ואיצוה רמושה תושרמ םילענ חמו נײמ ננגה מכישמנ רמושה יאמאו אהו יא יענ אל דדע ל״יו ןור ןיאש רמושה עדוי אוהש בונג הוה היל רצחכ לענד וחרכ ניחומ :הד ףמאד לארשיל שדק יל השא

.השורג ח״או ׳יפאו רמא ןהכל ימנ ל״יו ןהכד דקמ רנ אבוימ ליאוה סאו השדקמ ומצעל נײח לנא לארשי ג״עא רנועד םושמ רפל רוע אל ןתח לושכמ השדקמשנ ןהכל ןור יאד השדקמ ומצעל אל נײחימ אל דקמ רנ אבוימ ס״או יאמ מ״נ ןד ד״מצ יא יפנ דרע ןדו ד״מל חילש רנ אבויח אצ יקל לע ןישודקה אנרל רמאד הרשעכ

ג״ה יכ ןוקת היל ןנבר .אמלעב ןוגכ אטמסנ אוהש חושר לכל סדא וא ר׳׳הרנ וא דיצנ תושר םדרה איהו רקפה םדרל ךושמל הכומל ןרדצה תאצל ןמ :קסדה אל ןוקת היל .ןנבר דהש ןיא םדאל םש ׳ד חומא תודסוימ הנרהש סדנמ שי ול הנותנ סדמוע :ולצא

בר אפפ יכ"רמא וניקת היל ןטר עברא תומא !אי אמלעב הדשב לעבד תיכה אל וניקת היל ןטר ג״עאו הכח היל אנמחר הונב יכ הכז היל אנמחר יכולהל הב יטוקנלו האיפ יוהימל וריצח אל הכז היל אנמחר רמא אבר ביתומ ר בקעי רב יחא ןיקיזנ האר תא האיצמה לפנו ול הילע אבו רחא קזחהו הב הז קיזחהש הב הכז הב יאו תרמא עברא תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ונקנ היל עברא תומא הידיר אכה יאמב ןניקסע אלד רמא ינקא יאו ןוקת ןנבר יכ אל רמא יאמ יוה ןויכ לפת הילע ילג היתעד הליפטד אחינ היל ינקת עבראב תומא אל אחינ היל ינקת בר ״תשש

רמא ־יכ וניקת ןנבר אטמסב אלר יקחד םיבר תושרב םיברה אקד יקחד םיבר אל וניקת ןטר אהו לכב םוקמ רמאק לכ םוקמ ־ייותאל ידיצ תושר םיברה רמאו שד שיקל םושמ אבא ףהכ ״אלדרב הנטק ןיא הל רצח ןיאו הל עברא תומא רו ןנחוי םושמ ר יאני רמא י שי הל רצח שיו הל עברא תומא יאמב יגלפימק רמ רבס 6י רצח הםושמ הדי יאברתיא יכ יכיה תיאד הל ד רצח ימנ תיא הל רמו רבס רצח םושמ תוחילש יאברתיא יכו יכיה תוחילשד תיל הל רצח ימנ תיל הל ימ אכיא ןאמ רמאד רצח םושמ תוחילש יאברתיא 0אינתהו ודיב״י ןיא יל אלא וד וגג וריצח ופיפרקו ןינמ לדו אצמה״י אצמת לכמ םוקמ יאו אקלם ךתעד רצח םושמ תוחילש יאברתיא םא ןכ וניצמ חילש רבדל הריבע י״ אמייקו ןל ץא חילש רבדל הריבע <י רמא אניבר אכיה ןנירמא ןיאד חילש רבדל הריבע אכיה חילשד רב אבויח אוה לבא רצחב ואלר רב אבויח אוה בייחימ וחלוש אלא התעמ רמואה השאל דבעו ואצ ובנג יל ואלד ינב אבויח והנינ יכה ימנ בייחימד ןחלוש יתרמא1 השא דבעו ינב אבויח והנינ אתשהו אהימ תיל והל ימולשל ה< ןנתד השרגתנ' השאה ררחתשנ דבעה ץבייח םלשל בר״ אמם רמא אכדו ןנירמא ןיא חילש רבדל הריבע אכיה יאד יעב דבע יאו יעב אל דבע לבא רצח לעבד היחרכ ביתומ הב בייחימ וחלוש יאמ והייניב אביא והייניב ןהכ רמאד דל לארשיל אצ שדקו יל השא השורג יא ימנ שיא רמאר הל השאל יפקא יל ןטק ךהל אנשיל רמאד לכ אכיה יאד יעב דבע יא יעב אל דבע אל בייחימ וחלוש ״נ״ה יא יעב דבע יא יעב אל דבע אל בייחימ ןחלוש ־ןהל אנשיל

תרמאד לכ אכיה חילשד ואל רב אבויח בייחימ וחלוש ינה ימנ ןויכ ואלד יט אבויח והנינ בייחימ ןחלוש ימו אכיא ד״מל רצח ואל םושמ הד יאברתיא אינחהו ״נ< ״הד ץא יל אלא הד הגג הריצח הפיפרקו ץנמ ל״ת ןתנו לכמ״ םוקמ ץנעל טג ילוכ אמלע אל יגילפ רצחד םושמ הד יאברתיא יכ יגילפ ץנעל האיצמ ם״מ . . ןניפלי

]יסחי' ןישייק) ףד (.»פ שדיק וניא הקל לענ הקל ל״ר יכד לענ נ״חא הקול ףא לע ןישודקה חכומדכ שירנ הרומח ףד) :ה (םשי נ״א ל״י ףאד אנרל אקסנ הנימ יאד שי תוחילש ןילח ןישודקה יאו ןיא תוחילש ןיא ןילח ןישודקה: יפקא יל .ןטק ה״הו הוהד יצמ רמימל יסקא יל לודג אלא לודגהש אל סיני ומצע ףיקהל רמאדכ קרס ולא ןה ןיקולה»יכפ) ףד (:ג דחאד ףקינה דחאו ףיקמה נײח ג׳׳עאו יקומד הל םתה ד ףקט עייסמ היל הידהנ ונייה םושמ ןינענד רמא אל יקל הוהד ואל ןיאש ט השעמ לנא ואלה רנוע םלועל ןדיינ ■שי» ״יפסש

.ג ה״ל לעו ןקזה תופשוחו רדנ :זנ ה״ד ברו [אדא: ^

הנטק ןיא הל .רצח סא קרז הל הלענ טג ןוחל הרצח אל החנק הל הרצח שרגתהל ט ןכו סא המיה חדמוע ר״הרנ וקרח הל טג ענראנ היתומא ג״עאו הלודגד השרגימ ןנחדכ ןיטיג) ףד (.חע קרוזה טג וחשאל ןותנ המינ ׳וכ המיה חדמוע ר״הרנ וקרזו הל בורק הל תשרוגמ :׳ונ םושמ הדי .יאנותא ייניחכד ןחגו הדינ הדי המושר עמשמ נימכדנ )60 ■aim( חקר חא לכ וצרא :"ודימ יכ יניה תיאד הל .די חעדוישמד רומשל חא הטיג ״תשרוגמ אלד טעימ אנמחר אלא הטוש המלשמד איהו 'סרחמ,: םושט תודלש .יאנרתיא ררדמ אנמחר תוחילש םדאל אינמדכ ןישודיק) ףד (.אמ חלשוי' דמלמ שיאהש השוע חילש החלשו דמלמ השאהש השוע חילש יאנרתא ימ; הרצח איהד הל :החולשכ ינו יניה תוחילשה תיל .הל ״ןנמד ןיאש ןטקה השוע חילש דד נימנ תוחילש p "ןיטיגנ ןד חססנ(> שיא נימנ :ץנענ .ודי סא אצמה אצממ :ודד טג ורצח ופיפרקו .ןינמ םאש הסנכנ םש לענו הדפנ הננוגל אוהש :נ״ח כ״א טיצמ תרות תוחילש רנדל .הדנע רמול וחולש ותומכ גייסו חלושה השעמכ :חילשה .ל״יקו ןישודיקכ נ׳׳פנףד) (:נמ: רנ אנויח .אוה ףאש אוה רהזומ לע רנדה סמה רוטס חלושה ןנירמאד היל ירנד נרה ירנדו דימלתה דנד ימ ״ןיעמוש אלו היה ול :חושעל ואלד יננ אנויח .והנינ םלשל ןנמדכ סה ולנחש סירחאנ קוטס ק״נ) :(.״> יאד יענ .דינע תא :סוחילשה שדקו יל השא .השורג חעשמו ןישודיק רנוע סושמ אל וחקימ: השא הניא תרהזאב אל ופיקת יסל הניאש למ חיסשת חאס ךנקז רמאדכ ןישודקבר) (:הל ףיקמהו חא ןטקה נײס ףיקמהש הרהזאנ ףקינכ נימכד אל וסיקח דחא ףקינה דחאו ףיקמה עמשמנ ״ ׳סמנ [ריצ] ףד) (:״ ןטקו טקמ םושמ אמחסד לודג אל קדש יפוקאל :הישסנ דוטלת רמול ןתנו לנפ .םוקמ אלדמ ניחנ הדדו והנתי שורד ןתנו נתנוא הל ןתנו אמלא סושמ הד "יאנרתא יאד סושמ תוחילש אה רנכ אניחכ אכה אינחדכ (חלשי) [החלשו] דמלמ השאהש השוע חילש ןישודקנ קרסנ ׳נ ףד) :(.אפ ןניסלי

אכיה יאד יעב חילשה ריבע יא יעב אל ריבע לבא רצח לעד החרוכ הדבע בייחימ .החלוש יאמ אכיא ץכ אניבר ברל ,אמס אכיא והייניב ןהכ רמאש לארשיל ךל שדק יל השא השורג וא שיא רמאש השאל ףיקא יל ושאר לש ,ןטק אניכרל ץיכ ינהד ואל ינב אכויח והנינ ץאד לארשי רהזומ לע השמגה אלו השא תפקהב שארה בייחימ ,החלוש ברל אמס ץיכ יאד ועב ידבע יא ועב אל ידבע אל בייחימ .םחלוש

תרוסמ ם״שה םע תופסוה

(א ץוניג] ,[:זע (כ אבב אמק :דס קקל :ט ןיוניג ,.זע (ג ןישודק] :גמ

,[ג׳׳שו (ד ׳יע ׳םות ק׳׳ב .הס ה׳׳ד ,ץא (ה אמ אמק ״זפ (ו ןיטיג] ,[.זע (ז םירבד דכ ,א D( ןמקל ,:ונ P( ץטיג ,:דס

(י תומבי ,:גיק (כ ץטיג ,.הס (ל תומש בי .ג ׳יע ןישודיק ףד ,.במ (מ ץשודיק ףד ,:במ (נ ארקיו אכ ,ז P( ןמקל אי שיר .א״ע

תוהגה א״רגה

ןוילנ ם׳׳שה

׳םג כר אטם רכ אתקר ׳ימק אניכרד ׳ימשמ ׳רד אייח הירכ ׳רד איוא .רמא

ה״כ Pp3: ׳םות ה״ד י׳׳ר ׳דכו אפלא ךייש ןינק ׳ד תומא .טגכ אל יחיכז ןיבהל ןנאד ׳יפלי קר רצזמ רה .דיכ לבא המ ארקנ רצח אל ךייש ףלימל המד ונקהש ול םימכח רה וריצח טגבו ונקה הל ׳ק המא ןוממכו ונקה הל קר ד תומא :ג׳׳עצו

תוהגה םדויצו

[א םינושארב ׳םות) ,ןיטיגב יקספ ,ד׳׳יר (א״בטיר המכבו י׳׳תכ ,ישא ה״כו :(ס׳׳קד)רשי [כ ל׳׳שרהמ אנהב :(ןוילג) [ג ג״י רכ אלד [ד:(א״עליעלדכ) ר׳׳ופד :ירמא [ה ת׳׳ר ינה״ ׳׳יסנ :(ר״ופד) [ו ל׳׳צ ןתגו הדיב ׳גה) ס׳׳קד תוא ח םשב ,י׳׳תכ ה׳׳כו [ז:(א״עזעץטיגב ןאכמ דע ד׳׳הס אתיל י׳־חכב מ׳׳כו) ׳סותמ ר׳׳אשו ןטקו׳׳ש ׳׳טקנד דע ד׳׳הס אל היה םהינפל :(י׳׳שרב D[ ׳סותב ש׳׳ארה ףסונ

ךירטציאדמ ןתנו תוברל רצח ז״יעכו) :(י׳׳תכב P[ שי ףיסוהל קר :איה [י ׳יע בטיה ׳יפב ח׳׳רה ןאכ הארנו היהש ול ׳יג תרחא :׳מגב [כ ה׳׳כו י׳׳קומנב ארבו ש״ ׳יס ל ש״ארב) ונינפל אתיא הימשמ״ ברד ״אױא (ש״ײע ןייעו ך״ש מ״וח ׳יס בפק :א״קס

הרות רוא םלשה

(א םא אצמה אצמת ודב הבנעד רושמ דע רומח דע הש םייח

םינש שן’:םל

| חומש ,בב (נ

(ב יכ חןפי שיא השא הלעבו היהו םא אל' אצז?ת 'ןח ויניעב י? אצמ ה? תוךע רבד בתכו הל רפס תתירכ ןתנו הדב החלשו

ÜT3P: םירבד) ,דכ [א

יטוקיל שר’י

.אממסב ןרק חרז הכומסה ר׳׳הרל ימו םדא ןישועה הרוחס הז םע הז קושכ םיצורו רכדל םהירבד תחמ נושױ חעדה ץקלחשמ םש תובותכ] .(:דס אטמיסי תיא רמאד לדש לש

םידיחי ינאו יתעמש השדכ חטלוכ ר׳׳הרמ שר תושר דבל םדא דימעהל םש םיצפח םהלש רצחכ םיפתושה וניאד רשע ךוליהל ימ חושר םדרה ם־בשרן ב־ב .[:יפ יריצ תושר .םיכרה ךומש םיתבל ץגחטש ןלהל ןמ םיתגה סימא קלושכמו קיחרהל ךוכיח חולגעה ןמואמו יפופיח םינפלו ירק ידיצ ר״הר תיבותכ] .!:אל ךומס םילחכל ןיאש ךרד ימ םדא רטעל םש ךכחחהלו סילחוכב םשן.!:» ןיא .יל בייחתיש .לפכ .אלא ןמזב החקלש ודד ןמקל] .(:ינ