Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 1. fejezet

422

Bává Möciá traktátusa 1. fejezet

10a5

תרוםט ם״שה םע תופסוה

(א ג״הכ] הצר ,[:טל 3( תובותכ :דס ץטיג ,:אי 3( ןמקל] :בי ,[.סיק

(ד אגב אמק :חנק ןמקל ״זע (ה אבב] אמק :חנק ןישודק ,[:בכ (ו ליעל ״ח (ז האיס ד״פ ,ג׳׳מ

D( ליעל כ .א׳׳ע

תוהגה ח״בה

(א) ׳םג אסיש ייולגל אשירא: )3( םש אלד יתיל :ייוצנאל

תוהגה א״רגה

ןא] ׳םות ה״ד .יכ ל״נ

.רכ ב״נ ר״מגהו רסוא רהוד טטרש״מעו)שלשמ מ״מב ׳יס ג׳׳לש ק״ס ״י3:( ןב] םש ה׳׳ד .ןיריכעמ ׳יפא .רכ ב׳׳נ י״שרו ןישודקב טנ> (א״ע

ןו״לנ ם״שה

׳םנ ןויכ לםנד ילג .היתעד ןייע םירדנ דל ן״רבב׳׳ע ה׳׳ד :אבררמא

הרות רוא םלשה (א 9' יל S' לאישי םידבע ידבע םה רשא יתאצוה םתוא ץראמ םתצמ :םכיהלאײינא

ארקר] א־וכ [,־רנ

תוהגה םינויצו

[א י׳׳תכ ח״רו רישעמ ינעל: 3[ םינושאר

י״תכו ותאיצמ לעכל תיבה וסכ) :(ןמקל [ג א׳־נ אנהכ :(ןיילג) [ל י־חכב ׳מגה ף־ירהו ן׳׳בארבו רב אלד ׳יע) תונתמ הנוהכ ר״ב ס־ס :(גצ [ה ל״שרהמ :(ןוילג) [ו םינושארב

י־׳תכו ףסונ :ןנתד I[ םינושארב י׳־חכו ףסונ ןכו .טקלב ומכ :הנשמכ D[ םינושארב י׳׳תכו .החכשה שיו י׳׳תכ .החכשב ה׳׳כו ט״יות :האפב P[ ילגד־ היחעד הנתנשכ ול אתעדאד יאהד ־ההבגא אתיל ,י־תכב הארנו) אבד ארגישב אנשילד ,ךומסבמ םינורחאהו וקחדנ :(בשײל [י י־וםנ י־תכו ול הארת) ל״שרהמש היגה :(ןכ [נ י־תכ התונקהל :ול [ל י״תכ ול ןכו) חסונה ,ז׳׳ואב אצמת ׳םגב :(י־תכ [מ א־ם :(קילג) [צ ל־צ חכומ .ש״ב)

ה״כו :(י״חכב

יטוקיל י״שר

םםותה לעבל .בוח חילש ססוחה ץלטלטמ לש הול ךרוצל לעב בוח תובותכ] .[:דס םדא ןמ קושה ססותש ילטלטמ יסכמ םואר ךרוצל ןועמש אוהש לעב בוח זיטיג! .[:אי םוקמב בחש .םירחאל דיססמש ח״עג םירחא וחסיסחב תובותכ] .[םש םוקמב גחש ססוחה הזה ותסיסמב חאז יולל ל׳׳והד ימנ ח״עג קוארד ססותו הז םדקש ססחו ךרוצל קעמש דיססמ

חא ױל ןיטיגן .ןםש אל

.הנק ואלד לכ הדימכ גוחל הז ידכ תוכזל חא הז

תובותכ! .ן.הס

םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ .י

׳יגתמ ןננר .איה ןניעימשאו ״אשיר, אכיהד רזד הד היאי fc״ln בר ןמחנ נרו אדםח .ונ המימ יהצשנד ןילישמהצינ) ףד tó. :םשו

טמ אפיסו ןניעומשא אניהד אלד יכז היכ והיא וגמ יאד יעכ ינז ה״ד (הנה רמא אלימ סימ ןתנו וריכהל נר משש רמא ילגרכ

אל :׳רמא .אה ׳רממ אכהד :דמ רפאה .הליחת יאה ינא יתיכז אלממה נ״רו רמא ילגרכ ימ ואלמתנש ול קיסמו היכגמכד האיצמ

הכ רמאקד הליממ רמאק היל הלימתמ היחהכגה ררוצל אלו ורדחל יגילפ רמד רכס הנק רמו רכס אל הנק עמשמו כרלד

ןכרצל םלועלו הרגמה האיצמ וררמל הנק וררח אימוד רעמד :רעל יכה יפנ .ארנתסט ימינזד הליסמ תעשמ ההכגה רמאק :׳ינממ ינתקדט אפיס .רנ יאו הליממ אפיסד ואל תעשמ ההכגה רמאק אלא ינא ימרז הליממ םדוק היסמנש ול יתנווכתנ תונזל :הכ המל .יל אנמימל הכ הליממ אטישפ 'יפאד אל רמא הליחמ שוריפכ אמתסמ הליסמ רמאק ימד יצמ רמימל רא הנוז הכ וישכע אלהו הניא :ודד אלא ואל אה .להנק אשדד ׳ינממד רסקד הכז הכ רמאדכ הליחמ קיעומשאו אפיס סאד הנסנשמ ול ןעט ול התוא הנעמ רמאו ינא היתהכגה הליסממ ררוצל אל רמא סולנ ילגד היתעד הנתנשכ ול הימעדאד יאהד ההכגא: .ךדיאו כר ןמסנ רמא ןל אנחד אפיס :הליחמ ייולגל .אשיר רמימל אקוד רמק אפיסדמ הליחמ רמק אשירו אל אנמ אקוד :אוה .אפיס אלד רשפא אלכ הליסמ רמא דא יתרז הליסמ סדוק הימחנש ךל אל רמא םולכ ילגד הימעד הנמנשכ ול אמעדאד יאהד ״ההכגא אשדו אלד רמא הליסמ ה״פאו הכז :הכ יוה ספות לענל בוח םוקטנ בחש .םירחאל םדאכ אנה וילאמ ספותו ןוממ ורדס לרשנ בוח שיש רסאל ויצע אנו סדקל דע אלש ונספתי לענ דוס רחא אצמנו ספות הז נח ומסיפמנ תאז תא םישונה :סדחאה בח .םירחאל דיספמ תא סדמאה ומכ ןיא ןדמ םדאל חס»») ףד (.אי: אל .הנק רמאדכ תרומננ ואלד לכ הדימכ תויהל ןפוק וילאמ נחו ולאל רסאמ אלש ואשע ותוא השונה חילש :סופתל שכנ יפע .םויה אלד רכשנ ומע אלא שוכרל רודיעו הדגהשכו האיצמה ןיא וז תכאלממ לענ תרה האנקו לעופ אוהו הכני ול ורכשמ רנש תלועפ שוכינ רודיעו לכ תעש :ההנגה רפא ול השע יפע הנאלפ .םויה לכ הכאלמ אוהש השוע תכאלמ לענ תרה איה הנקו לענ תדה אמלא הרגמה האיצמ ורדחל הנק :ורדס ינ רדה היב אטעפ אנירחא .אוה אה רמאד רד רדה הד תושרה ודד ואל סושמ דעד אסשה ואל מכלענ תדה אוה אלא אמעט אנירסא אוה וניאש ולש־1 דנעכ סאש אנ נוזעל ול ורכש ןאכמ ןליאו רוזחלו ונ רוזחי :ט סאו רפאת .וניתנשפ רחקד דא ימרז הנ הנז הנ עמשמו ןל ינא הנוז הנ וישכע הכז הנ ס׳׳עאו הדגהש ןרוצל ורדח ונייה אמעט סושמ רמקד רמאו ורדסל הנת יל אלו רמא הכז המא יל ןתהנגהנ אצמנ אלש ואשע סילש ״תונקהל המהנגהנ דע תעש הניתנ דהו סדוק הניתנ רדה ד הז :ותוחילשמ תונוק .ול סא שי וימדדס רנד רקסה ןיא רסא יאשר :וספותל רפא ייבא גיתופ ר .אייח הלע אמנוית ׳רמממ תנסמד :האיפ רפאו אנר ביתוט ר .בקעי הלע ׳רסממ רדסד :ןיקיזנ .לטנ דחא ןמ :םיינעה תעקפ .האיפ טקילש :רנכ הל)קרת (יי לע .ראשה ידכ :תונקל טקיל .היל דג לפנ ול הילע ענרא תומא ןוקמד היל :ןמר הליפנב אחינ היל .ינקת אל ןיונמנ סונקל תרותנ חנקת םימכח רדסנ ותליפנש הפי :ול

ג״ה

ןיתינתמ ינמ ןנבר איה אלא יא תרמא רישעב ״ינעו תקולחמ לבא ינעמ ינעל ירבד לכה הכז ול אה ינמ אל ןנבר אלו ר רזעילא רמא היל ׳ינתמ רמאד הליחת יכה ימנ ארבתםמ ינתקד אפיס םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הליחת אל רמא םולכ הליחת אפיסב המל יל אטישפ ג״עא אלד רמא הליחת הליחת רמאק אלא ואל אה ל״מק אשיר רמאד הליחת ךמאו אנת אפיס ייולגל(א) אשיר אפיס רמאד הליחת אשיר אלד רמא הליחת בר ןמחנ ברו אדסח ירמאד והייורת היבגמה״ האיצמ תיבחל אל הנק תיבח יאמ אמעט יוה םפות לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל ספותהו״״ לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל אל הנק היביתיא אבר ברל ןמחנ ״5תאיצמ לעופ ומצעל המב םירבד םירומא ןמזב רמאש ול לעב תיבה שכנ ימע םויה רודע ימע םויה לבא רמא ול השע ימע הכאלמ םויה ותאיצמ לש לעב תיבח ״אוה ל״א ינאש לעופ תת תב לעב תיבח אוה רמאהו״ בר גלעופ לטי רוזחל וב ייפא יצחב םויה רמא היל לכ המכ אלד רדה תב תכ לעב תיבח אוה יכ רדה תב אמעטי אנירחא אוה ביתכד (איכ יל ינב לארשי םתבע ״ ירבע םה אלו םידבע םידבעל רמא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי <י תבגמה האיצמ תיבחל הנק תיבח םאו רמאת וניתנשמ הרמאר הנת יל אלו רמא הכז :יל ׳ינתמ הארי תא האיצמה לפנו תלע אבו רחא קיזחת הב ת קזחהש הב הכז :הב ׳םג רמא שת שיקל םושמ אבא ״ןהכ אלתוב <י י עברא תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ יאמ] [״אמעט וניקת ןנבר (נ)אלד יתא ייוצנאל רמא ייבא ביתומ ׳ר אייח רב ףסוי האיפ רמא אבר ביתומ ר בקעי רב תיא קקזנ רמא ייבא ביתומ ר אייח רב ףסוי ״האיפ ״ חלטנ תצקמ האיפ קרזו לע ראשה ןיא ול הב םולכ לפנ ול תלע םרפ ותילט תלע ןתיבעמ ותוא ״הנמיה ןכו רמועב ״החכש יאו תרמא עברא תומא לש םדא תונוק ול לבב םוקמ ונקנ תל עברא תומא הידת אבה יאמב ןניקסע אלד רמא ינקא יאו ןוקת ןנבר יכ אל רמא יאמ יוה ןויכ״ לפת ילג תחעד הליפנבד אחינ תל ינקת עבראב תומא אל אחינ תל ינקת

בר

ןמחנ הנק ורדח ןכלו יוה ילגרכ ימ ואלמתנש ול י״שרו סרג סחה ס״מ ינק רמו רנס אל ינק ג״לו ורדח והלוכו דנס אלד ינק ורדח אלא גר ןממנ רגס הדגמד ימנ אל רק ןכלו חקלשכ ורדח ונממ ואנק ןמ! רקפהה ןיוכתמש תונקל לגא הדגמה אל הדגה [״תונקל ברו תשש רגס הנקד אלממה ןודד אלד הנק ורדח אוה הנק ןכלו רה וילגרכ ח״רו ׳יס סמהד גר ןמחנ הדומ הנקד ורדח וניאד גח םרסאל שיש הנרה סימ רדנ דועו רמוא ת״ר ריסשד ןניסרג ורדח רנסו נ״ר אל הנק ורדח ד אנה םגו אלממה אל הנק ןכלו םנתנשנ ול סאנק רהו וילגרכ תו תשש רנס רק ורדח סעטמ וגמ דזד הישסנל ןודו אלד הנק ורדח אלא םעטמ דח הישסנל יאו הוה דז הישפנל רה וילגרכ אתשה ימנ דח הרנמל רה וילגרכ אלו ףרע הינימ קנעל ןימוחת רהו וליאכ דז :הישפנל חטמל םוקטנ בחש םירחאל אל .ינק המ י״שרפש םושמ אלד ואשע חילש ןיא הארנ ׳פנד נתונהפסי!») ףד :דפ םשי ה״ד (סא עמשמ דג אדנוע רמיח רנ ושח ספומד ח״ענל סוקמנ גחש םרחאל אל ינק וליפא ואשע :חילש תיריתיא אנר ברל .ןפחנ ג״עא ליעלדד) (.פ יחד אנר היקוח ימרד רנ אמח עמשמ רנסד אל הנק וררש אמש הלנק אכה :נ״רמ לוכי רוזחל וב יפא יצחב .םויה

ת״או יאמו ל״מק אלהו קרפנ ןינמואה קרקל) ףד (.ופ אל יגילס דר אסוד ןננרו אלא רד אסוד רנס דח לעופ לע הנוחחמה ןננרו רנס ודח לע הנוילעה לנא והלוכל לוכי רוזמל ד ל״ר ל״מקד לונח רוזחל ט ודר לע הנוילעה ןמרכ וליפא סא ורקייתנ םילעופ יצחר םויה רחאל רזסש ד אל ותחפי ול יצחמ ורכש ןכלו יתיימ היתצימ נרד ןודד ודח לע הנוילעה כ״א ןיא ודי דד לענ תדה ןכו ״חדומ קרסנ ןרמואה (םש) רנוסד ןמרכ רדשנ םוי אלו :תוגלנקנ

יכ יל ינב לארשי .םרבע ל״נ מ״מד רסומ םדא רדשהל ומצע

אקודד דנע רנע וניאש לוכי רוזחל ד וניאו אצוי םדוק ונמז אלא רטשנ רורחש רנוע םושמ חנע סה: *ן״א ןנחוי היבגטה האיצפ וריבחל הנק .וריבח ג״עאו תיאד היל דרל ןנחוי קרסנ נסוכה סטומ) ףד :דפ םשו ה״ד (רמאו ק״מו ןיטיגל ףד) :אי םשו ה״ד (שפוחה ספות

ח״ענל אל יגמ ונייה אקוד אכיה אלד ןייש וגמ דזד הישסנל ןיאד הולה נײח םולכ ספותל לנא האיצמנ אכיאד וגמ :הנק אלו רפא ינז .יל ח״או ק״פנד ןיטיגד (םש) רמאק ׳ר ןנסוי לכ רמואה ונת רמואכ וכז ל״ר ינאשד סחה חעדד תרחא הנממ :ומוא עברא תוטא תונוק ול לכב .םוקפ ת״או ולאכ תורענ סטיסג) ףד :א) םשי ה״ד (יא רמאד דג גנוג סד סנשנ היה ררגמ אצור רוטס רוסיאד סנש רוסיאו הנינג ןיאכ דחאנ רמאקו יא היקפאד ר׳׳הרל רוסיא תנש אניא רוסיא הנינג אכיל יאמאו אה ענרא תומא סונוק ול ל״ר הנינגכד אל וניקח ןננר ינקד אלא האיצמנ אלד יתיל ירצנאל טגנו סושמ אנוגיע נרלו תשש רמאד ךומסנ

ר״הרנד אל וניקמ ענרא תומא יתא :ריפש ןיריבעמ ותוא .הנפיה 1־1 ׳יפא עשר אל דקימ ג״עאו ינעד ןסהמה הררחנ אנו רחא ולטנו ארקנ עשר ןישודק) ףד םשי ם׳׳ד (לע ונייה סושמ רשסאד היל חרטימל קזימלו אערא יתדמא לנא האיצמנ וא רקסהנ אנילד

רמימל דה וליפא עשי אל דקימ פ״עו] תופשוח אנב ארחב ףד :אנ ה״ד [ןיקיזורמ:

דר

ןיע טפשמ רנ הוצט

דע א ׳יימ כ״פ ׳להמ הולמ הולו ׳לה ג גמס ןישפ לצ ע״שוט מ״מ ׳יס הק ףיעס :א

דע ב ׳יימ ס״ס ׳להמ תוריכש הכלה אי ז׳׳יסו ׳להמ הליזג הליכאו ׳לה גי גמס ןישע לע ע״שוונ מ״ח ׳יס רע ףיעס ג ׳יפאו רמא ול השע ימע הכאלמ םויה :ש״עו

וע ג ד ׳יימ ט׳׳ס ׳להמ תורטש ׳לה ל גמס ןישמ טפ ע׳׳שױנ מ״ח ׳יס גלש ףיעס גזע ה ׳יימ ז׳׳יס תוכלהמ הלדג הלדאו ׳לה ג גמס ןישע לע ע׳׳שוט מ״ס ׳יס טסר ףיעס :ו

זוע ו ׳יימ םש הכלה א גמס םש ע׳׳שוט םש ׳יס

חסר ףיעס :א

םע ז ׳יימ םש ׳לה ח ל׳׳סו ׳להמ היטז הנממו ׳לה

ט גמס ןישע בע ע״שוט מ״ח ׳יס חסר ףיעס ב ׳יסו גמר ףיעס :גכ

פ ח ׳יימ ב׳׳ס תוכלהמ חטממ םידע ׳לה חי גמס ןדאל :לסר

ונינר לאננח

׳ינתמ ינתקד הכז הב ומצעל ההיבגמה ןנבר איה תמאה אל הנק ימ הטקילש ול אלא הננתי ינעל אצמנה ,ןושאר אלא יא חרמא תקולחמ רישעמ ינעל לבא ינע ינעל ירבד לכה הכז הב ימ הטקלתנש ול ׳ינתמ ינמ אל ןנבר אלו ׳ר .רזעילא ׳יקרפו רמאד .הליחת ־יס םדוק הנהיבגיש רסא ימצעל ינא ההיבגמ ידכ הכזאש הב .ינא ןניקיידו יגחקדמ אפיס םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הליחת אל רמא .םולכ ־יס אשיר אפיסו רמאד הלחת והימ אשיר שריפ םדוקמ הנהיבגיש רמא יכ ימצעל ינא ההיבגמ ידכ הכזאש הב ,ינא אפיסו היבגה םתס הנתת ול ןעוטו וישכע יכ ינא יתרסא הליחתמ יכ ימצעל ינא ההיבגמ אל רמא ,םולכ ךדיאו אנת אפיס הליחת ייולגל אשיר אלדן רמא .[הליחת בר ןמחנ ברו אדסח ירמאד והייורת היבגמה האיצמ תיבחל אל הנק .תיבח יאמ אמעט דה ספות לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל אלד ,הנק ביתומו אבר ברל ןמחנ תאיצמ לעופ ומצעל א־דב ןממ רמאש ול שכנ ימע םויה לבא רמא ול השע יסע הכאלמ םויה ותאיצמ לעבל תיבה קירפו בר ןמחנ ינאש לעופ לכד ןמז אלד רדה היב דיכ ב׳־העב .ימד (א רדהו המ בר ןמחנ ׳יסרגד ףוסב ׳סמ ט״וי רמתיא אלימ םימ ןתנו וריבחל [רכ] ד ןמחנ [רמא] ילגרכ ימ ואלמתנש ,ול שירפו הב בר ןמחג רבס היבגמה האיצמ תיבחל הנק תיבח ברו תשש רמא אל הנק .תיבח רמא בר אייח רב אבא א ר׳׳ ןנחוי היבגמה האיצמ תיבחל הנק תיבח אוהו רמאד היל הכז ,יל םאו רמאת ,ונתנשמ אלד רמא היל הכז יל אלא הנת ,יל ל׳׳יקו ׳רכ .ןנחוי יסובר פ אפ הכלהב רתבד אה אינתד לעופ ותאיצמ ב־העכל תכששב טקלל ול תואיצמ יכיה ימד יפקאד אמגא ,ירווככ ל״יקו :היתווכ