Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bává Möciá traktátus: 1. fejezet
414 Bává Möciá traktátusa 1. fejezet 10a1 תרוםם ם״שה םע תופסוה (א ג׳׳הכ] הצמ ,[:סל (כ חסופכ :דס ןיטיג /אי (ג קקל] :בי ,[.סיק (ד אכב אמק :זטק קקל ״זע (ה א»] אמק :חנק ןישודק ,[:מ (ו ליעל ״ס (ז האיס ד״ס ,ג׳׳מ D( ליעל ב .א׳־ע תוהגה ח״בה (א) ׳םג אפיס ייולגל :אשירא )3( םש אלד יתיל ייוצנאל: תוהגה א״רגה !m[ ׳םות ה׳׳ד .יכ ל״ג .׳וב ב״נ ר״מגהו רשוא ונדרש׳׳מעו)שלשמרחוד מ״זמ ׳יס ג״לש ק״ש :(ב׳׳י ןג] םש ה״ד .ןיריכעט םא,׳ .רכ ב׳ר י׳׳שרו סנ)ןישודקכ (א״ע זיילב ס׳שה ׳םג ןויכ לפנד ילג .היתעד ןייע סױדג דל נ״ע ן״רכ ה״ד רמא :אנר הרות רוא םלשה (א 3י יל ינל לארשי םידבע ידבע םה רשא יתאצוה םתוא ץראמ םףצמ :םכיהלאײינא ארקה) ,דכ [הנ תוהגה םינויצו [א י־׳תכ זו־׳רו רישעמ :ינעל 3[ םינושאר י׳׳תכו ותאיצמ לעכל תיכה ומכ) :(ןמקל [ג א׳׳נ אנהכ :(ןוילג> 7[ י׳׳תכב ׳םגה ף־׳ירהו ן׳׳בארבו רכ אלד ׳יע) תונתמ הנוהכ ר׳׳ב ם׳׳ס :(גצ [ה ל״שרהמ :(ןוילג) [ו םינושארב י׳׳תכו ףסונ :ןנתד [ז םינושארב י׳׳תכו ףסונ ןכו ,זפקלב ומכ :הנשמב D[ םינושארב י׳׳תכו .החכשה שיו י־׳תכ ,החכשכ ה׳׳כו ט׳׳יות :האפב [ס ילגד״ היתעד הנתנשכ ול אתעדאד יאהד ־ההבגא אתיל ,י׳׳חכב הארנו) אבד ארגישב אנשילד ,ךוססבמ םינורחאהו וקחדנ :(בשײל [י י׳׳ומנ י־׳תכו ול הארנו) ל״שרהמש היגה :(ןכ 3[ י־־תכ התונקהל :ול [ל י׳׳תכ ול ןכו) חסונה .ז׳׳ואכ אצמת ׳סגב :(י׳־תכ [מ א־ס :(ןוילג) [נ ל־צ חכומ ,ש׳־ב) ה׳׳כו :(י־׳תכב יטוקיל *שד, ספותה לעכל .בוח חילש שפוחה ץלסלסמ לש הול ךרוצל לעב גומ תובותכ] .(:דס םדא ק קושה ססותש ילטלטמ יסכמ םואר ךרוצל ןועמש אוהש לעב בוח !יסיג] .[:אי םוקמכ בחש .םירחאל דיססמש ח״עב םירחא וחסיסחג תובותכ] .[םש םוקמב בחש ססוחה הזה וחסיפמב חאז דלל ל׳׳והד ימנ ח׳׳עב קוארד ססומו הז םדקש ססחו ךרוצל ןועמש דיספמ חא רל ןיטיג) .ןסש אל .הנק ואלד לכ הדימכ בוחל הז ידכ חורזל חא הז תובותכ] .ן.הם םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ .י ׳ינתמ ןנגו .איה ןניעומשאו אשד '° אניהד רח הד והיא ןנדמא בר ןמחנ גדו אדסח .ונ המימ יהלשנד ץלישמ הצר) ףי .סל :םשי וגמ אפיסו ןניעומשא אכיהד אלד דז הד והיא וגמ יאד יענ יכז ס״ד »6( רמא אלימ סימ ]חנו ורדהל בר סשש רמא ילמנ אל :׳דמא .אה ׳דהמ אכהד :דמ רפאה .הליחת יאה דא יתדז אלממה ג״רו רמא ילגרנ ימ ואלמתנש ול קיסמו הדגמגד האיצמ 3ה רמאקד הליחה רמאק היל הליפהמ היההנגה יכרוצל אלו ורדסל יגילפ רמד רנש הנק רמו ס3ר אל הנק עמשמו ברלד ןכרצל םלועלו הדנמה האיצמ ורדחל הנק ורדס אימוד דעמד :דעל יכה יפנ .ארנתספ יתדזד הליחת העשמ ההנגה רמאק :׳דהמ ינתקהפ אפיס .רנ יאו הליחת אסישד ואל העשמ ההננה רמאק אלא דא יתדז הליסמ םדוק היהסנש ןל יהנוונחנ תוכזל :הנ המל .יל אנחימל הנ הליהה אטישפ 'יסאד אל רמא הליחה שוריפכ אמחשמ הליהה רמאק ימד יצמ רמימל דא הכוז 3ה וישכע אלהו הניא :ודד אלא ואל אה .ל׳פק אשדד ׳דתמד דחקד הכז הנ רמאדנ הליסמ ןניעומשאו אפיס האד הנתנשמ ול ןעט ול המוא הנעמ רמאו ינא היסהנגה הליחתמ ררוצל אל רמא םוצנ ילגד הימעד הנמנשכ ול היחעדאד יאהד ההנגא: .ךדיאו ר3 ןמחנ רמא ןל אנמד אפיס :הליחמ ייולגל .אשיר רמימל אקוד ינחק אפישדמ הליחת דחק אשדו אל אנה אקוד :אוה .אפיס אלד רשפא 3אל הליחת רמא דא יסדז הליחת םדוק הימחנש ךל אל רמא הולכ ילגד היחעד הנתנשכ ול אמעדאד יאהד ״ההנגא אשדו אלד רמא הליסמ ה״סאו הכז :הנ יוה ספות לענל בוח םוקמב בחש .םירחאל םדאכ ה3א וילאמ שפוחו ןוממ ורדח 3לדש וס3 שיש רחאל ויצע אנו םדקל דע אלש ונשפחי לענ וח3 רמא אצמנו שפוח הז ח3 ומשיפמנ חאז חא םישונה :סדחאה נח .םירחאל דיסחמ חא סדחאה ומנ ןיא ןדמ םדאל ־)com ־ק :(.אי אל .הנק רמאדכ חונותפנ ואלד לכ הדימכ תויהל ץפוק וילאמ נחו ולאל רסאמ אלש ואשע ומוא השונה חילש :שופתל שכנ ימע .םויה אלד רכשנ ומע אלא שונדל רודיעו הדגהשכו האיצמה ןיא וז תכאלממ לענ חדה האנקו לעופ אוהו הכני ול ורכשמ רנש תלועפ שוכינ רוזעו לכ תעש :ההנגה רמא ול השע ימע הנאלפ .םויה לכ הכאלמ אוהש השוע תכאלמ לענ תדה איה הנקו לענ חדה אמלא הדנמה האיצמ ורדחל הנק :ורדח ינ רדה היב אמעט אנירחא .אוה אה רמאד דד רדה הד תושרה ודד ואל םושמ דעד אתשה ואל דד לענ תדה אוה אלא אמעט אנדחא אוה וניאש ולש’[ דנעכ סאש אנ בוזעל ול ורכש ןאכמ ןליאו רוזחלו מ רוזחי :מ םאו רפאת .טיתנשט ינמקד ינא ימרז הנ הכז הנ עמשמו ןל ינא הנוז הנ וישכע הכז 3ה ס״עאו הדנהש ךרוצל ורדח ונייה אמעט סושמ דחקד רמאו ירדחל הנת יל אלו רמא הנז התא יל ךחהכגהנ אצמנ אלש ואשע חילש תונקהל13 המהנגהנ דע חעש הניתנ דהו םדוק הניחנ רדה ט הז :ותוחילשמ תטוק .ול סא שי ויחונדש רנד רקסה ןיא רחא יאשר :ושפותל רמא יינא ביתופ ר .אייח הלע אפנוימ ׳ינחממ תכשמד :האיפ רפאו אנר ביתופ ד .בקעי הלע ׳דמממ רדפד ןיקיזנ: .לטנ דמא ןמ :םידעה תצקפ .האיפ טקילש :רנכ קרזו הל) [ל< לע .ראשה ידכ :סונקל טקיל .היל דג לפנ ול הילע ענרא סומא ןוקחד היל :ןננר הליפנב אחינ היל .ינקת אל ןיכסנ תונקל תרומכ חנקמ םימכח רטשכ ותליפנש הפי :ול ג״ה ןיתינתמ ינמ ןנבר איה אלא יא תרמא רישעב ינעו6‘ תקולחמ לבא ינעמ ינעל ירבד לבד הכז ול אה ינמ אל ןנבר אלו ר רזעילא רמא היל ׳ינתמ רמאד הליחת יכה ימנ ארבתםמ ינתקד אפיס םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הליחת אל רמא םולכ הליחת אפיםב המל יל אטישפ ג״עא אלד רמא הלחת הליחת רמאק אלא ואל אה ל״מק אשיר רמאד הלחת ךראו אנת אפיס ייולגל m אשיר אפיס רמאד הליחת אשיר אלד רמא הליחת בר ןמחנ ברו אדסח ירמאד והייורת 6היבגמה׳ האיצמ תיבחל אל הנק וריבח יאמ אמעט רה םפוח לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל ספותהו*״ לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל אל הנק היביתיא אבר ברל ןמחנ ״5תאיצמ לעופ ומצעל המב םירבד םירומא ןמזב רמאש ול לעב תיבה שכנ ימע םויה רודע ימע םויה לבא רמא ול השע ימע הכאלמ םויה ותאיצמ לש לעב תיבה ״אוה ל״א ינאש לעופ ודיד תכ לעב תיבה אוה ד< רמאהו בר גלעופ לטי רוזחל וב 'יפא יצחב םויה רמא היל לכ המכ אלד רדה היב דיכ לעב תיבה אוה יכ רדה היב אמעטי אנירחא אוה ביתכד 1יכ״ יל ינב לארשי םידבע ז< ידבע םה אלו םידבע םידבעל רמא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי ״ היבגמה האיצמ תיבחל הנק תיבח םאו רמאת וניתנשמ רמאדי הנת יל אלו רמא הכז :יל ׳ינתפ הארי תא האיצמה לפנו הילע אבו רחא קיזחהו הב הז קיזחהש הב הכז :הב ׳םג רמא שת שיקל םושמ אבא ״ןהכ ״אלדרב עברא׳ תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ יאמ] אמעט,[״ וניקח ןנבר אלד<־) יחא ייוצנאל רמא ייבא ביתומ ר אייח רב ףםױ האיפ רמא אבר ביתומ ר בקעי רב תיא ןיקזנ רמא ייבא ביתומ ר אייח רב ףסוי ״האיפ « לטנ׳י תצקמ האיפ קרה לע ראשה ןיא ול הב םולכ לפנ ול הילע םרפ ותילט הילע ןתיבעמ ותוא ״הנמיה ןבו רמועב החכש6׳ יאו תרמא עברא תומא לש םדא תונוק ול לבב םוקמ ונקנ היל עברא תומא הידד אבה יאמב ןניקסע אלד רמא ינקא יאו ןוקת ןנבר יכ אל רמא יאמ יוה ןויכ• לפת ילג היתעד הליפנבד אחינ דל ינקת עבראב תומא אל אחינ דל ינקת בר ןמחנ הנק ורטח ןכלו רה יצתנ ימ ואלמתנש ול י׳׳שרו סרג סמה ח״מ דק רמו רנש אל דק ג״לו ורדח והלוכו רנש אלד דק ורדח אלא גר ןמחנ רנש הדגמד יחנ אל דק ןכלו חקלשכ ורדח ונממ ואנק ןמן רקפהה ןרכפמש חונקל לנא הדנמה אל הדגה סונקל,[״ נרו תשש רנש הגקד אלממה ןוטד אלד הנק ורדח אוה הנק ןכלו רה וילגרכ ס׳רו ׳יס םחהד נר ןממנ הדומ הנקד ורדח וניאד נס םירחאל שיש הנרה סימ רמנ דועו רמוא ח״ר ריפשד ןניסרג ורדס רכשו נ״ר אל הנק ורדח ד אכה סגו אלממה אל הנק ןכלו םנחנשכ ול האנק רהו וילגרכ ברו ששש רבס דק ורדס םעטמ וגמ טזד הישסנל ןוטו אלד הנק ורדח אלא םעטמ טח הישפנל יאו הוה דז הישסנל רה וילגרכ אתשה יחנ טח הירכחל רה וילגרכ אלו ףדע הדימ ןדעל ןימוחח רהו וליאכ דז :הישסנל ספות זד״ענל םוקפנ בחש םירחאל אל .דק המ י״שרסש סושמ אלד ואשע חילש ןיא הארנ ׳פנד נסוכה־)com ףד :דפ םשו ה״ד (סא עמשמ דג אדכוע רמיד רנ ושמ שסוחד ח״ענל םוקמנ נחש םירחאל אל דק וליפא ואשע :חילש היביתיא אנר ברל .ןמחנ ג״נא ליעלד(.»•־) ימד אנר היקוח ימרד רנ אמח עמשמ רנסד אל הנק ורדח אמש הלנק אנה :ג״רמ לוכי רוזחל ונ יפא יצחכ .םויה ח״או יאמו ל״מק אלהו קרפנ ןדמואה ןמקל) ףד (.״> אל יגילפ דר אשוד ןנברו אלא דד אסוד רנש דיד לעופ לע הנוחמחה ןנברו רנש ורד לע הנוילעה לנא והלונל לוכי רוזחל מ ל״ר ל״מקד לונד רוזחל ט ודר לע הנוילעה ןמרכ וליפא סא ורקייחנ םילעופ יצחנ םויה רחאל רזחש ט אל וחחסי ול יצחמ ורכש ךכלו יחירו היחלימ נרד ןוטד ורד לע הנוילעה ע״א ןיא ודי דט לענ חדה ןכו ״חדומ קרסנ ןדמואה (םש) רבוסל ןמרכ רטשנ םוי אלו תונלבקב: יל ינב לארשי .סידבע ו»> ל״נ מ״מד רתומ םדא רדשהל ומצע אקודד דבע דנע וניאש לוכי רוזחל ד וניאו אצוי שדוק ונמז אלא רטשנ רורמש רנוע סושמ דנע סה: *ך״א ןנחוי חיננמה חאיצט ורינחל הנק .תיבח ג״עאו חיאד היל טרל ןנחוי קרסנ נמונה ־)com ףד :דפ םשו ה׳ד (רמאו ק״פכו ןיטיגד ףד) :אי םשו ה״ד (ססותה ספות ח׳׳ענל אל ינמ ונייה אקוד אכיה אלד ןייש וגמ טח הישקנל ןיאד הולה גייח םולכ ססומל לנא האיצמנ אכיאד וגמ :הנק אל] ופא יכז .יל ת״או ק״סנד ןיטיגד (סש) רמאק ׳ר ןנחוי לכ רמואה ונח רמואכ ונז ל״ר דאשד סחה חעדד חרמא הנהמ :ותוא זןב*ןא תומא תטוק וי לככ .םוקט ת״או ולאב תורענ ־)com ףד :אל ששו הד (יא רמאד דג ננט סט תנשכ היה ררגמ אצוי רוטפ רוסיאל תנש רוסיאו הנדג ןיאב דחאנ רמאקו יא היקפאד ר״הרל רוסיא חנש אכיא רוסיא הנינג אניל יאמאו אה ענרא סומא תונוק ול ל״ר הבדגנד אל וניקח ןנבר ינקד אלא האיצמב אלד יחיל ירצנאצ טגבו סושמ אנוגיע ברלו השש רמאד ךומסנ ר״הרנד אל וניקח עברא תומא ימא יריפש ]יליבגמ ותוא .הנפיה 1־1 ׳יפא עשר אל דקימ ג״עאו דעד ךפהמה הררחנ אנו רחא ולטנו ארקנ עשר ןיש״ק) ףד .מ סשי ־ד ־0( ונייה םושמ רשסאד היל חרטימל קזימלו אערא יתדמא לנא האיצמב וא רקפהנ אנילד רמימל דה וליפא עשר אל דקימ ע״עי] סוששוס אבכ ארומ ףד :אג ה״ד :[ןיקיסרמ דר ןיע טפשמ רנ הוצמ דע א ׳ידר כ״ס ׳להמ הולמ הולו ׳לה נ גמש ןישע דצ פ״שוט מ״ח ׳יש הק ףיעש :א !דע כ ׳יימ ונ׳׳פ ׳להמ שוריפש הכלה אי ז״יסו ׳להמ הלדג הדיגאו ׳לה גי גמש ןישע דע ע״שוונ מ״ש ׳יש רע ףיעש ג ׳יפאו רמא ול השע ימע הכאלמ שויה :ש׳׳עו וע ג ד ׳יימ ט״ס ׳להמ חוריכש ׳לה ד גמש ןישע טפ ע׳׳שוונ מ״ס ׳יש גלש ףיעש :ג זע ה ׳יימ ז״יס תוכלהמ הליזג הדראו ׳לה ג גמש ןישע דע ע״שוט מ״ש ׳יש טשר ףיעש :ו חע ו ׳יימ םש הכלה א גמש םש ע״שוט םש ׳יש תשר ףיעש :א םע ז ׳יימ םש ׳לה מ ד״סו ׳להמ הייכז הנשמו ׳לה ט גמש ןישע בע ע׳׳שוט מ״ש ׳יש זישר ףיעש ב ׳ישי גמר ףיעש :גכ פ ח ׳יימ ג׳׳ס תוכלהמ חטשמ םירע ׳לה שי גמש ןיאל :דפר וניכה לאננח ׳ינתמ ינתקד הכז הב ומצעל ההיבגמה ןנבר איה תסאד אל הנק ימ הטקילש ול אלא הננתי ינעל אצמנה ,ןושאר אלא יא תרמא תקולחמ רישעמ ינעל לבא ינע ינעל ירבד לכה הכז הב ימ הטקלתנש ול ׳ינתמ ינמ אל ןנבר אלו ׳ר .רזעילא ׳יקרפו רמאד .הליחת ׳יפ םדוק הנהיבגיש רמא ימצעל ינא ההיבגמ ידכ הכזאש הב .ינא ןניקיידו ינחקדמ אפיס םא הנתנשמ ול רמא דא יתיכז הכ הליחת אל רמא .םולכ ־יפ אשיר אפיסו רמאד הלחת והימ אשיר שריפ םדוקמ הנהיבגיש רמא יכ ימצעל ינא ההיבגמ ידכ הכזאש הב ,ינא אפיסו היבגה םתס הנתנו ול ןעוטו וישכע יכ ינא יתרמא הליחתמ יכ ימצעל ינא ההיבגמ אל רמא ,םולכ ךדיאו אנת אפיס הליחת ייולגל אשיר אלד] רסא .[הליחת בר ןמחג ברו אדסח ירמאד והייורת היבגמה האיצמ וריכהל אל הנק .וריכה יאמ אמעט יוה ספות לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל אלד ,הנק ביחומו אבר ברל ןמחנ תאיצמ לעופ ומצעל א־־דב ןמזב רמאש ול שכנ ימע םויה לבא רמא ול השע ימע הכאלמ םויה ותאיצמ לעבל /ויבה קירפו בר ןמחנ ינאש לעופ לכר ןמז אלד רדה היב דיכ ב׳׳העכ .ימד 6( רדהו היכ בר ןמחנ ׳יסרגד ףוסב סמוים רמתיא אלימ םימ ןתנו וריכחל [דכ] ׳ר ןמחנ [רמא] ילגרכ ימ ואלמתנש ,ול שירפו הב בר ןמחנ רבס היבגמה האיצמ חל ודיב הנק וריבח בדו תשש רמא אל הנק .וריבח רמא בר אייח רב אבא א ר׳׳ ןנחוי היבגמה האיצמ וריבחל הנק וריבח אוהו רמאד היל הכז ,יל םאו רמאת ,ונתנשמ אלד רמא היל הכז יל אלא הנת ,יל ל׳׳יקו ׳רכ .ןנחוי יסובר אפפ הכלהב רתבד אה אינתד לעופ ותאיצמ ב׳׳העכל ורכששכ טקלל ול תואיצמ יכיה ימד יפקאד אמגא ,ירתכב ל׳׳יקו :היתתכ
