Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 1. fejezet

412

Bává Möciá traktátusa 1. fejezet

9b2

ץע טפשמ רנ הוגמ

וס א ׳יימ נ׳׳ס ׳להמ הרדמ 'לה י גמס ןישע בס ע׳׳שוט מ״ס ׳יס זצ,ר ףיעס :ה

זס ב ׳יימ םש הכלה ס ׳יפו ׳יס מ׳׳למ ע׳׳שוט םש ףיעס :ו

חס ג ׳יימ ג״ס ׳להמ הרדמ ׳לה גי גמס ץשע גפ פ׳׳שװנ מ׳׳ח ׳יס מ ףיפס :די

םס ד ה ו ׳יימ םש ׳לה גי סשפ׳׳שוססשגמסדי ףיפס גי ע׳׳שוטו פ״הא ׳יס טלק ףיפס :זט

ע ז ׳יימ א׳׳פ תוכלהמ הדז הנתמו ׳לה ה גמס ןישפ גע פ׳׳שוט מ״ח ׳יס גער ףיפס :וט

אע ח ׳יימ ה׳׳פ חטלהמ ןישוריג ׳לה ס ש׳׳פו גמס קשפ נ פ״שוט פ׳׳הא ׳יס טלק ףיפס :י

בע ס ׳יימ ז״יס ׳להמ הלדג הדראו ׳לה נ גמס ןישפ דפ פ׳׳שוט מ׳׳מ ׳ץנ טסר ףיפס :ו

גע י כ ׳יימ כ״ס ׳להמ חטממ סיינפ ׳לה :טי

ונינח לאננח

ןכו םא אוה םדא בושח ץאש וכרד ךלהל ילגר הנק ,הביכרב ןכו ,השאה ןכו יא ארבג אליו אוה .ינק יעב א״ר רמואה תיבחל ךושמ המהב וז דקו םילכ הילעש .והמ רמא אבר יא רמא היל ינק המהב ינקו םילכ הילעש ימ ונק םילכ הכישמב ,המהבד יאמא רצח תכלהמ ,איה ׳יקסאו אתכלהו .התוסכב קו הניפס וצפקד םיגד הכותב םאנק לעכ הניססה הניפסד חנימ אחיינ אימו אוה וסממד .הל וקיסאו בר ישא אניברו השאב תכלהמ ר׳׳הרב קרח הל הלעכ אסיג ךותב התלק השרגתנ יאמ אמעט התלק תעמ אחיינ יהיאו איגסמ ׳תות דה יהלוכ ואל רצח תכלהמ והנד ןכו :הכלה ימלשורי רמא בר אנוה םשכ ןנבר [ינת] ןמת השא התיהש תבכת לע יבג המהב םינשו קגיהנמ התוא איה תרמוא ולא יידבע המהבהו יושמהו ילש הת רמוא וז יתשא הח ידבע וח יתלדח (א הכירצ טג ןהינשמ איהו תררחשמ תא ןהינש ןהינשו ןיררחשמ הז תא הז המהבבו יושמכו ןתשלש ןיוש: אקסיפ ׳יגזומ היה בכת לע יבג המהב .׳ובו ןגת םתה האפב פ ד׳־ ימ טקילש חא] [האפה רמאו ירה וז שיאל יתלפ ינע א־ר רפוא הכו ול א׳׳כחו הננחי ינעל אצמנה .ןושאר רמאו תקולחמ רישעמ ינעל .׳ובו אמילו רמ ינעמ ינעל תקולחמ הר א האיצמ לכה םיינעכ ןה ,הלצא ןנחו האר תא האיצמה רמאו ורדחל הנת יל הלטנ רמאו ינא יתיכז הכ הכז הכ ,ומצעל יא תרמא אמלשב תקולחמ ינעמ ,ינעל

קשח המלש לע ח״ר

(א הזו רמוא יז יפשא הח ילגע יח ימליבח הכירצ טג רכו ׳ימי] ןישידקכ ה׳׳ס נ״פ שרמו י״ םש .[ל״י

:ט

םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ

־ךושמ המהב וז ינקו םילכ הילעש .וכ איענמ היל ןוט יאו תושר םינדה אוה .ינק ריענ ךרדד גוכרל סש אלו גיהנהל

1 הכישמד המהנה הכלוהש המצעמ אל אכייש םילכנ אל ןפ וקספי דנוע םיכרד ונינ ץנל :ותמהנ יאו םדא בושח .אוה

הנקי םילכה לנא םא רמא ךושמ הפוק ינקו םילכ הכומנש אונישס ןיא וכרד גטנהל המהנ וילגרנ ךרדו דובכ נוכרל הילע ףא

היל ינקד םאו רמאת טושפת אמיירנמ רכומהד תא הניפסה נ״נ) אונמשנ ןיאש ימ םדא םש ןכו השא ןיאש הנ סכ תחאל המהנה

ןד :הפ (סמי רמקד ךשמ ןדמח ןילעופו ךותל ותד םהינש ןילוכי רוזמל אמלא אלד ינק המיפ הכישמנ המהנה ל״יו סחהד אל רמא היל ינק ךכל אל ינק נ״אן םמה ךשמשכ ןדמחה אלו ךשמ הא [״רזממה אהו ינחקד ןד קספ ׳ונ ה״ה ׳יפא קספ דדמו ןילוכי רוזחל אלא סושמ אפיסד גילפמ ןד קספ דע אלש דדמ ןדו דדמ דע אלש קספ טקנ ימנ אשירנ יאה אנשיל ןכו ךדצ קמל אפיסכ ינפקד !קרס ןסינכהו ךומל ופד קשפ דע אלש דדמ ןיא ןילוכי רוזחל יעכו טשסמל הנימ סחה ילכד לש רכומ חושרנ חקול אל ינק רכומה חקמהש סייק אמלא ילכה לטנתמ לצא תושרה עמשמ םעטמ הכישמ ״הניא הנוק דל אוהש וילככ לש רכומ ״יכו טשמ סחה ךרומו הל ןכפשש וילכמ לש רכומ וא ילנחמנ ימומד עמשמ סאש הד וילמ לש רכומ אל היה הנוק ףא לע יפ ןסטכהש ךותל וחד ונייהד הנדמ יאמאו אהו אטישס !ל וישנמ הפוק וו טקו םילכ הכומנש דק אלא םתה ל״י סושמ אלד רמא היל טק וניאו הצור הנקיש אלא תכישמכ תורד ןמצע דועו וניצמ רמימל םפהד עמשמ היל אלש קספ דע רסא הכישמה ךכלו אל אטק הכישמנ מ״או יאמא טקנ ךושמ המהנ וז אלו טיקנ טק יא סושמ ינקנד אטישפ היל טקד םעטמ רצת ס״עא איהש תכלהמ כ״א ךושמנ דרנ יאמא אקפסמ היל ןוד הליאשהש ול דה איה וליאכ איה ולש דע רשאל ןטקה הנקי םעטמ רצח ל׳׳יו

ל״אשכד ךושמ אל ליאשה ול המהנה תונקל םילכה םעטמ רצח אלא

תכישמנ המהנה יא ימנ יא הה יעב טק המהנ םילכו הוהו רדהמ היל טקד אל היה לוכי עדיל הומ

תכישמנש המהנה הנקי םילכה ד אמש םעטמ רצח טק המופמו ךכלו יעניא היל :ךושמנ ןך^י^ם חניט אחיינ איסו אוה אקה וטטמ .הל נ״עא

ק״סנד ןישודקד ןל) (:גצ ןנדמא דטנלחד םכח נוכר ךלהמכ ימד אנה רצח סושמ די יייאכרמא הוהו ריפש אימודי דד חנימד סיט ״וטממו הל סע היפונ ןכו ק״סנ תנשד ףד) :ם םשי ה׳׳ד (!וגא זוגא ףצ ג״ע סימ אל הה החנה זוגא ילכנ ילכו ףצ לע דג סימ והמ םתה סושמ אימודד תכאלמד ןכשמה ןניענ אלו וט ןיעינצמ םיצפח רנדנ הטש ענענתמ דמגתמו לנא דג היינק ןוט אוהש אימוד ילד נק:י ]״ה אלד .השרגמ י״שרפ אה ״ןנסד קרז ךותל החלק חשרוגמ המיתו המקול התוסכנ אמשו ל׳׳נ[! קפוד נ״א אכה ארנסמ ךדפ ןדפדנ הניששמ אלו חנמ :הנשמ 1אמיל רט ינעמ ינעל .תקולחמ וקלחה םפוסכ ח״נל םיקמנ גחש םדחאל אלו םעטמ וגמ אהד נר אדםח רמאקד ומנ נר ןמחנ ךומשנ הדנמה האדמ ורדחל אל הנק ורדח תיא היל קרפ אמק ץוניגד ןי) :אי (םשי ינילסד םסוחב לענל נוח אלו םעטמ וגמ דע טדד היל ת אסס אמלד ונמנ :טילפ

נר

יאו״ םיברה~תושר אוה י״׳ ינק יאו םדא בושח אוה ינק יאו השא איה אינק יאו שיניא אליז אוה ינק יעב ׳ר רזעלא רמואה ורינחל ךושמ המהב וז תונקל םילכ הילעש והמ ־תונקל ימ רמא היל ינק אלא ךושמ המהב וז ינקו םילכ הילעש והמ ימ אינהמ הכישמ המהבד ייונקאל םילכ גוא אל רמא אבר יא‘1 רמא היל ינק המהב ינקו םילכ ימ ינק םילכ י רצח תכלהמ איה רצחו תכלהמ אל הנק יכו אמית הדמעשכ אהו אלכ< הוליאש ךלהמ אל הנק דמוע בשויו אל הנק י אתכלהוי התופכב ורמא היל בר אפפ ברו אנוה הירכ ברד עשוהי אברל אלא התעמ היה ךלהמ הניפסב וצפקו םית ולפנו ךותל הניפסה יכה ימנ רצחה תכלהמ איה אלו ינק רמא ״היל הניפס׳ הנימ אחיינ אימו אוה אקד וטממ הל ל״א אניבר ברל ישא אלא התעמ התיה תכלהמ תושרב םיברה קרח הל טג ךותל הקיח וא ךותל התלק יכה ימנ אלד השרגמ ל״א התלק״ חנימ אחיינ יהיאו אקד אינממ :התותמ ׳ינתמ היה® בכור לע יבג המהב הארו תא האיצמה רמאו וריכהל הנח יל הלטנ רמאו ינא יתיכז הב הכז הב םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הלחת אל רמא :םולכ ׳טג °ןנת םתה ימ טקלש תא תאפה רמאו ירה וז ינולפל ינע ר רזעילא רמוא הכז ול םימכחו םירמוא הננתי' ינעל אצמנה ןושאר רמא אלוע רמא ר עשוהי ןב יול תקולחמ רישעמ ינעל רד רזעילא ״רבס ״ וגמ יאד יעב רקפמ היסכנ יוהו ינע יזחו היל אתשה ימנ יזח היל ונמו״ יכח הישפנל יכז ימנ הירבחל ןטרו ױבם ״5דח וגמ ןנירמא ירת וגמ אל ןנירמא לבא ינעמ ינעל ירבד לכה הכז ול ונמד יכח הישפנל יכז ימנ הירבחל רמא היל בר ןמחנ אלועל אמילו רמ ינעמ ינעל תקולחמ אהר האיצמ לכה םיינע הלצא ןנתו היה בכור לע יבנ המהב הארו תא האיצמה רמאו תיבחל הנת יל הלטנ רמאו ינא יתיכז הב הכז הב יא תרמא אמלשב ינעמ ינעל תקולחמ ןיתינתמ

ןס קתנית :הנמט יאו שטיא אליו אוה .ינק וכרדש בוכרל טפל לנ ףא אלב קחוד יסל וניאש עונצ לגא םדא טונד ןוגכ וניאש בושח רשועכ וניאו שוג ךילוהל המהצ וילגרכ ןיא ונרד גוכרל אטמשנ רטנ סושמ :תועטצ ךושמ הטהנ וז לע תנמ תונקל םילכ .הילעש סקמנ רכממו רכומו ול תא םילכה אלו הא :המהנה תונקל יונ רמאק היל ,ינק תונקל עמשמ התא ןיוכתה תונקל טא טיא הנקמ :ךל יט ינק .םילכ הנטמנ המהבד םע המהגה אקדמד אטנמ ךל רכומכ םילכ אלכ המהנ ללכמ רכומבד סהטש אטישפ (א)ךל טקמד המהג רק םילכ םושמ תרומ רצפ אמייקד ןל ורצח לש םדא הנוק ול ותמהנו ורצחכ אהו רצמ תכלהמ איה רצחו תכלהמ אל ןניעמש טקתד טד יאברחא !וניג) ףד (.זע סאמ אצמה אצמת ״ודד וגג ורצח וסיסרקו יאברחא אלד דיינ יהו :רמתשמ ינו אמית .הדמעשכ רחאל הרקעש הדי הלגרו תינקנו ול המהנה הנטמנ הדמע אלו הכלה ונקנו םילכ החדימענ הנקד ול :ורצת לכ וליאש ךיהט אל הנק .רכ רמולכ ןוד היארד אט ךליל ואל אימוד רצחד אט ןיאו הנוק תרותב :רצח .אתנלהו יאה אטישפד היל טד רמא היל טק המהנ טקו םילכ :רק .התופכב אט אטישסד א)היל אררודד רצחד אוה טק לכו אכט ןנטמאד ארמגכ רמאהו אנר לכ וליאש ךלהמ אל טק ׳וכ אנהמ דמאק :היל .התלק לפ לעש השאר תנתונש הב ילכ התכאלמ רוטו הלש: נ*ה אלה יוה .אטיג ןגאהו ןנת ׳סמכ ןימינ ףד) (.זע קרז הל הטינ ךותל הקט וא ךותל התלק דה וו :תשרוגמ 'ינתמ אל הטא .םולכ ולטאד ׳דמא הדנמה האיצמ ורדסל אל הנק ורדח ןוט הנהיד היל הדק הממ ךשפנ יא היינק אמק אלד יתנתמ1 תונקהל ורדחל אה הבהי הטהט

'ו ,

הנתמנ יאו אל הדק אמק סושמ אלד היה ןינתמ תונקל איה היל רקפה דע אעמד הידלל יאהד הידקו יאה יאמנ הרקעד הידד אמקד ששל :הדק ׳םג יט טקילש תא .האפה סדא אמלעב וניאש לעב הדש יאד לעבנ הדש אל רמא ׳ר רועילא הכו אנילד ימדל ונד רוד הישסגל וליפאד אוה ינע רמומ אוה אלש טקלל האס הדשמ ולש רמאדנ תטיחשכ ןילוח ־ק) לק6(: אל טקלת טעל רימהל טע לע :ולש רישעט .ינעל רישעש אוה הטקילש ךרוצל :טעה טפ ינוד .הישפנל יאד יעב הוה דו הישסנל סא הדגה :ומצעל דה .טמ ינעמ :ינעל אטילו רט וליפאה ינעמ .ינעל דמא ןמי אלד הכו :ול אהד האיצט לכה םיינע .הלגא

רמולכ לכה םדשכ תונזל הכ םיינעב :האסכ ״ .ןנתו הדנמה האיצמ ורדחל אל הנק ורדח אלו ןנדמא וגמ יאד הוה יעכ הוה דו הישפנל רז דנ הטבחל ט הכנמ הל הלונ םשל ורדח ןנתד היה בכור :רכ רמאו ינא יתיפז .הב ד״פק טא הצור תונזל הב וישכע רמאק הדומו אוה הליחתמש הדנה םשל ורדח טחקו הכו הכ אמלא אל הנק :ורדח יא תרטא אטלשב ינעט ינעל .תקולחט דמאד ןנבר אל ןנירמא וגמ טח הישפנל ד! דנ הרנחל אלא אניה הדגהד תעדל סהטש ץנכ םינש והדנהש האיצמ רמאד הכ’1 ליעל ןל) (.ס דג ןמס םהש םידומ םיקלוח אלכ העטש אמעטד סושמ וגמ טח ההבגהב וז הישסנל טז טינ הטבחל לבא ונמ יאד יעכ הוה טו הישסנל טז הטנחל אל ןנירמא:

׳טחמ

תרוספ ס״שה םע תופסוה

(א אמ אמק בי ןיטיג .אכ ,.חע (נ האס ד׳׳פ ונ״מ ןיטיג ,:אי (ג תוכרב] .זמ ,[ג׳׳שו (ל ליעל] .ס םירדנ ,[:חס (ה הרומת] ,[:אי (ו תומש בכ ,ג I( ןמקל (ס,:י ק׳׳בבו .גע אתכלהו .ודיעהש

תוהנה ח״כה

(א) ״שר ה״ד ימ טק ,׳טו אטישס ןל ינקדמד :המהנ)3( ה״ד אחכלהו יאה ׳ונו אטישסד היל ןויכד :אימודד

תוהגה א״רגה

ןא] ׳םג ינק .יאו םושר וק לע תלמ ינק לפו ו״אוה חלממ יאו ג׳׳נו ש״ארה ג׳׳ל הז לבא ם״במרה סרוג אסריגכ :ונלש

ןוילינ ם״שה

׳םג אתכלהו .התומכב ץעכ הז ןיכרע .ז אתכלהו רמיד,1:* ׳םות ה״ד הניפס ׳וכו אימוד דיד .הנימד הימח יל כ׳׳אד ףטה המצע ירקמ ךלהמ יאמאו דהמ ןתט טג לע .השאר םג יאמא ןתמ סג דד הדבע דקמ רצח .תכלהמ אה דיה .חנימ אלא כ״ע דיד ףוגהו דמ אוה אלא ׳ירמאד המ הדי טיאש ןלהמ טייה טיאד ךלהמ המקהמ מ׳׳כבד איהש ךלהמ םש אוה הנוקה כ׳׳אשמ רצח חכלהמד הנוקהמ :ג׳׳עצו

יטוקיל י״שר

רזחו תכלהמ אל .הנק דד רומא רp ורצח לש םדא הנוק ול ואל רצחב תכלהמ רומא ינאשד יעקרקמ ידיימ יעקרקממ אלד ידיינ ןיםיגן .(.אכ הניא הנוק הילעבל םולכ ואלד רצח איה .חכלהמב אתכלהו .התומכב טיאש יואר ןליל ימדד רצמל ק־־כ] .[.בי ימ טקילש תא .האמה ג׳׳הנמ רישע טקילש חא האפה ׳וכו זיםיגן .[:אי

תוהגה םינויצו

[א םינושארב י״תכבו ,יאו וא ומא :יא 3[ רפסב חקמה י׳׳תככו והל י׳־וםד) :(׳׳ל׳׳א׳׳ [ג םינושארכ ז״וא) ׳לה ,הקדצ ש׳׳ר (האפב י״תכבו ףסונ ןנירמא ירת :ונמ [ד ׳׳וא ז י׳־תכו אלב .ןיוכתמ אחילו תונקהל״ ׳׳וריבחל דיה) דוד ןמקל ארמגב בתכ חסונ הז .ותעדמ ימורמה הדש הזחמהו םהרבא והיגה ןםואב (רחא:0[ :(מ״האב)א״דה

[ו י״תכ אבר:

[ז ל״שרהמ (ןוילג) ה״כו ׳םותב ב״ב :םש D[ ל״צ ,וניא ם״כח) :(שיייע [ס ל״צ ןכו ,ם״האב) ה״כו :(י״תכב [י ל״צדנ ימסמו ה׳׳כו) ׳םותכ תבש :(םש [כ ל״צ ןנת ,ש״ב) ה״כו :(י״תכב [ל ת־׳ר הארנ״

:״ול