Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 1. fejezet

410

Bává Möciá traktátusa 1. fejezet

9b1

קע טפשט ־ט הוצמ

וס א ׳יימ ב׳׳ס ׳להמ הרטמ ׳לה י גמס ןישע גפ ע׳׳שוט מ״ס ׳יס זצק ףיעס :ה

זפ כ ׳יימ סש הכלה ח ׳יעו ׳יס מ׳׳מנ ע׳׳שוט םש ףיעס :ו

חס נ ׳יימ ג׳׳ס ׳להמ הרטמ ׳לה גי גמס ןישמ גפ ע׳׳שוט מ״ח ׳יס גר ףיעס :די

םס ד ה ו ׳יימ םש ׳לה גי םשגמסדי סשע׳׳שוונ ףיעס גי ע״שזסו ע׳׳הא ׳יס טלק ףיעס :חנ

ע הטזחסלהמא״ס׳יימז הנחמו ׳לה ה גמש קשע גע ע׳׳שוט מ׳׳ח ׳יס גער ףיעס :וט

אע ח ׳יימ ה״ס ססלהמ קשוריג ׳לה ח ש״עו גמס קשע נ ע״שוט ע׳׳הא ׳יס טלק ףיעס :י

בע ט ׳יימ ז׳׳יס ׳להמ הליזנ הדטאו ׳לה ב גמס קשע דע ע׳׳שוט מ״ח ׳יס טסר ףיעס :ו

גע י כ ׳יימ ב״ס ׳להמ חטממ םירע ׳לה :טי

וניכה לאננח

ןכו םא אוה םדא בושח ץאש וכרד ךלהל ילגר הנק ,הביכרב ןכו ,השאה ןכו יא ארבג אליז אוה .ינק יעב א׳׳ר רמואה ודיבחל ךושמ המהב וז ינקו םילכ הילעש .והמ רפא אכר יא רמא היל ינק המהב ינקו םילכ הילעש ימ טק םילכ הכישמב ,המהבד יאמא רצח תכלהמ ,איה ׳יקסאו אתכלהו .התופכב ןכו הניפס וצסקד םיגד הכותב אנק ם לעב הניפסה הניפסד הנימ אחיינ אימו אוה וסממד .הל וקיסאו בר ישא אניברו השאב תכלהמ ר-הרב קרח הל הלעב אסיג ךותב התלק השרגתנ יאמ אמעט התלק חנימ אחײנ יהיאו איגםמ ׳תות ינה יהלוכ ואל רצח תכלהמ והענ ןכו :הכלה ימלשורי רמא בר אנוה םשב ןנבר [ינת] ןמת השא התיהש תבכור לע יבג המהב םינשו ץגיהנמ התוא איה תרמוא ולא יידבע המהבהו יושמהו ילש הזו רמוא וז יתשא דח ידבע וח יתליבח (א הכירצ טג ןהינשמ איהו תררחשמ תא ןהינש ןהינשו ןיררחשס הז תא הז המהבבו יושמבו ןתשלש ץיוש: אקסיפ ׳ינחמ היה בכור לע יבג המהב .׳ובו ןנת םתה האפב ד״פ ימ טקילש תא] [האסה רמאו ירה וז שיאל יתלפ ינע א״ר רמוא הכז ול א׳׳כחו הנגתי ינעל אצמנה .ןושאר רמאו תקולחמ רישעמ ינעל .׳ובו אסילו רס ינעמ ינעל תקולחמ אהד האיצמ לכה םיינעכ ןה ,הלצא ןנתו האר תא האיצמה רמאו תיבחל הנת יל הלטנ רמאו דא יתיכז הב הכז הב ,ומצעל יא תרמא אמלשב תקולחמ ינעמ ,ינעל

קשח הםלש לע ח״ר

(א הזו רמוא יז יחשא הזו ידנע וזו יתליבח הכירצ סג ׳סו ׳יפו] קשודקב ה״ש נ׳׳פ י׳׳שרסכו םש .(ל׳׳יו

:ט

םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ

ךןןקמ המהנ וז ינקו םילכ הילעש .ונ אינממ היל ןויכ י !יכישמד המהנה !וכלוהש המצעמ אל אכייש םילכנ אל

הנקי םילכה לנא סא רמא ךושמ הפוק ינקו םילכ הכומנש אשישס היל ינקד םאו רמאת ונושפמ אמיירנמ רכומהד חא הניפסה נ״נ) ףד :הפ (םה ינמקד ןשמ ןדמח ןילעופו ךוחל ומיכ םהינש ןיצוכי רוזחל אמלא אלד דק חוריפ תכישמנ המהנה ל״יו סמהד אל רמא היל ינק ךכל אל דק נ״אן סמה ךשמשכ ןדמחה אלו ןשמ חא [״רומחה אהו דמקד ןינ קספ ׳וכ ה״ה ׳יפא קספ דדמו ןינוכי רווחל אלא םושמ אפיסד גילפמ ןינ קספ דע אלש דדמ ןינו דדמ דע אלש קספ טקנ ימנ אשרנ יאה אנשיל ןכו ןדצ קמל אפיסנ דחקד ןקרפ ןסינכהו ךומל וחינ קספ דע אלש דדמ ןיא ןילוכי רווחל ינמו טשפמל הנימ סחה ילכד לש רכומ חושרנ חקול אל דק רכומה חקמהש םייק אמלא ילכה לטנהמ לצא חושרה עמשמ םעטמ הכישמ "הניא הנוק יפל אוהש וילכנ לש רכומ ״יכו דשמ סחה יקומו הל ןכפשש וילכמ לש רכומ וא ילכחמנ ימוחד עמשמ סאש היה וילככ לש רכומ אל היה הנוק ףא לע יפ ןסדכהש ןומל וחד ונייהד הכישמ יאמאו אהו אטישפ ןל וושמנ הפוק וז דקו םילכ הכוחנש דק אלא סמה ל״י סושמ אלד רמא היל ינק וניאו הצור הנקיש אלא חכישמנ חוריפ ןמצע דועו וניצמ רמימל סחהד עמשמ היל אלש קספ דע רחא הכישמה ךכלו אל אינק הכישמנ ח״או יאמא טקנ ןושמ המהנ וז אלו טיקנ דק יא סושמ דקנד אטישפ היל ינקד םעטמ רצח ס״עא איהש חכלהמ כ״א ךושמנ ימג יאמא אקפסמ היל ןוד הליאשהש ול דה איה וליאכ איה ולש דע רחאל ןדקה הנקיו םעטמ רצח ל״יו ל״אשכד ךושמ אל ליאשה ול המהנה חונקל םילכה סעטמ רצח אלא הכישמנ המהנה יא ימנ יא יוה יענ דק המהנ םילכו הוהו רדהמ היל ינקד אל היה לוכי עדיל הזמ חכישמנש המהנה הנקי םילכה ד אמש םעטמ רצח ינק החופככו ןכלו יעניא היל :ךושמנ

ם2יןך] חנים אחײנ איטו אוה אקה וםםם .הל ג״עא ק״פנד ןישודקד ףד) (:גל ןנדמא דימלמד םנח נונר ךלהמכ ימד אנה רצח סושמ די יייאנרחא הוהו ריסש אימוד״ דד חנימד חיינ ״וטממו הל םע היפוג ןכו ק״פנ חנשד ףד) :ה ספו הד (!וגא זוגא ףצ ג״ע םימ אל דה החנה זוגא ילכנ ילכו ףצ לע רג סימ והמ סחה סושמ אימודד חכאלמד ןכשמה ןניענ אלו ויה ץעינצמ סיצסח רנדנ היהש ענענחמ דנדנסמו לנא רג הידק ןוד אוהש אימוד ודד :דק ״ה1 אלה .השרגמ י׳׳שרס אה ״ןנחד קרז ןומל החלק חשרוגמ המימו המקל החופננ אמשו 'יל״נ קחוד נ״א אכה ארנסמ ךדפ ךדפדנ הניפסמ אלו חנמ :הנשמ אמילן רמ ינעמ ינעל .תקולחמ וקלחד ססוחנ ח׳׳נל םוקמנ נחש םדחאל אלו סעטמ וגמ אהד נר אדסח רמאקד ומכ ת ןמחנ ךומסנ הרגמה האדמ דרחל אל הנק וררח היא היצ קרס אמק ןיטיגדףד) :אי (םשו יגילפד ספוחנ לענל נומ אלו םעטמ וגמ דע ימדד היל ת אפפ אמלד וגמנ :יגילס

נר

יאו" םיברהיתושר אוה !י״ ינק יאו םדא בושח אוה ינק יאו השא איה אינק יאו שיניא אליז אוה ינק יעב ר רזעלא רמואה וריבחל ךושמ המרב וז תונקל םילכ הילעש והמ 5תונקל ימ רמא היל ינק אלא ךושמ המהב וז ינקו םילכ הילעש והמ ימ אינהמ הכישמ המהבד ייונקאל םילכ גוא■ אל רמא אבר יא“ רמא היל ינק המהב ינקו םילכ ימ ינק םילכ י רצח תכלהמ איה רצחו תכלהמ אל הנק יכו אמית הדמעשכ אהו “לכ וליאש״ ךלהמ אל הנק דמוע בשויו אל הנק • אתכלהוי התופכב ורמא היל בר אפפ ברו אנוה הירב ברד עשוהי אברל אלא התעמ היה ךלהמ הניפסב וצפקו םיגד ולפנו ךותל הניפסה יכה ימנ רצחד תכלהמ איה אלו ינק רמא הניפס'(־היל הנימ אחיינ אימו אוה אקד וטממ הל ל״א אניבר ברל ישא אלא התעמ התיה תכלהמ תושרב םיברה קרזו הל טג ךותל הקיח וא ךותל התלק יכה ימנ אלד השרגמ ל״א התלק״ הנימ אחיינ יהיאו אקד איגםמ :התוהמ ׳ינתמ היה® בכור לע יבג המהב הארו תא האיצמה רמאו תיבחל הנת יל הלטנ רמאו־ ינא יתיכז הב הכז הב םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הלחת אל רמא :םולכ ׳טג <־ ןנה םתה ימ טקלש תא האפה רמאו תה וז ינולפל ינע ר רזעילא רמוא הכז ול םימכחו םתמוא הננתיי ינעל אצמנה ןושאר רמא אלוע רמא ר עשוהי ןב יול תקולחמ רישעמ ינעל רד רזעילא רבם[נ <־ טמ יאד יעב רקפמ הסכנ יוהו ינע יזחו היל אתשה ימנ יזח היל וגמו״ יכח הישפנל יכז ימנ הרבחל ןנברו תבס 0(5דח וגמ ןנתמא תת וגמ אל ןנתמא לבא ינעמ ינעל ירבד לכה הכז ול טמד יכח השפנל יכז ימנ הרבחל רמא היל בר ןמחנ אלועל אמילו רמ ינעמ ינעל תקולחמ אהד האיצמ לכה םיינע הלצא ןנהו הה בכור לע יבג המהב הארו תא האיצמה רמאו תיבחל הנת יל הלטנ רמאו ינא יתיכז הב הכז הב יא תרמא אמלשב ינעמ ינעל תקולחמ ןיתינתמ

יאו תושר םיברה אוה .ינק ריענ ןרדד בוכרל םש אלז גיהנהל ןפ וקספי דנוע סדרד ונד ןדל :וחמהנ יאו םרא בושח .אוה ןיא וכרד גיהנהל המהנ וילגרנ ךרדו דטכ נוכרל הילע ףא אטמסנ ןיאש דנ םדא סש ןכו השא ןיאש הנ חנ זוחאל המהנה ןפ קחניח :הנמיה יאו שיניא אליז אוה .ינק וכרדש נוכרל דסל לכ ףא אלנ קחוד יפל וניאש עונצ לנא סדא דונד ןוגכ וניאש נושח רשועכ וניאו שט ךילוהל המהנ וילגרנ ןיא וכרד נוכרל אטמסנ ריענ סושמ :חועדצ ךושמ המהב וז לע תנמ תרקל םילכ .הילעש חקמנ רכממו רכומו ול חא םילכה אלו חא :המהנה

תונקל ימ רמאק היל .ינק חונקל עמשמ החא ןימחה חונקל דא יניא הנקמ :ךל ימ ינק .םילכ הכישמנ המהנד סע המהנה אקדמד איענמ ךל רכומכ םילכ אלנ המהנ ללכמ רכומנד סהדש אטישס ןל)6( דקמד המהנ דק םילכ סושמ חרוח רצח אמייקד ןל ורצח לש סדא הנוק וצ וחמהנו ורצחכ אהו רצח חכלהמ איה רצחו חכלהמ אל ןניעמש דקחד יכד יאנרחא ןוניג) ףד (גפ סאמ אצמה אצמח יודד( וגג ורצח ופיסרקו יאנרחא אלד דיינ רהו :רמחשמ יכו אמית .הדמעשכ רחאל הרקעש הדי הלגרו חדקנו ול המהנה הכישמנ הדמע אלו הכלה טקנו םילכ המדימענ הנקד ול :ורצח לכ וליאש ךלהמ אל הנק .ונ רמולכ ןוד היארד איה ךליל ואל אימוד רצחד איה ןיאו הנוק חרוחנ :רצמ .אתנלהו יאה אטישסד היל דד רמא היל ינק המהנ ינקו םילכ :דק .התופכב איה אטישפד היל (נ)

אימודד רצחד אוה דק לכו אכיה ןנדמאד ארמגכ רמאהו אנר לכ וליאש ךלהמ אל דק ׳ונ אכהמ דמאק :היל .התלק לס לעש השאר חנמונש הנ ילכ התכאלמ רוטו :הלש נ״ה אלה יוה .אטינ ןנאהו ןנמ ׳סמנ ןיטיג ףד) (.ופ קרז הל הטיג ךותל הקיח וא ךומל החלק דה וז :חשרוגמ

׳ינתמ אל רמא .םולכ וליסאד

׳דמא הדגמה האיצמ ורדחל אל הנק ורדח ןוד הנהד היל היינק הממ ךשפנ יא הידק אמק אלד ףינסמ

חונקהל ורדחל אה הנהי הילהד

הנחמנ יאו אל היינק אמק סושמ אלד היה ןרכממ תונקל ארה היל רקסה דע אטמד הידל יאהד הידקו יאה יאמנ הרקעד הידימ אמקד סשל :היינק ׳טג יט טקילש תא .האסה םדא אמלעב

וניאש לענ הדש יאד לעננ הדש אל רמא ׳ר רזעילא הנז אנילד

רמימל וגימ דח הישפגצ וליסאד אוה ינע רהזומ אוה אלש טקלל

האס הדשמ ולש רמאדנ חסיחשנ ןילוח ףד) (:»ק אל טקצח

ינעל ריהזהל ינע לע :ולש רישעמ .ינעל רישעש אוה הטקילש

ךרוצל :דעה טמ יכוד .הישפנל יאד יענ הוה דז הישסנל סא

הדגה :ומצעל דח .טמ דעמ :דעל אמילו רמ וליפאה ינעמ

.ינעל דמא ןננר אלד הנז :ול אהה האיצמ לכה םיינע .הלעא

רמולכ לכה םדשכ חונזל הנ םידעכ :האסנ ״ .ןנתו הדנמה האיצמ ורדחל אל הנק ורדח אלו ןנדמא וגמ יאד הוה יענ הוה דז הישפנל דז ימנ הדנחל ד הנגמ הל הלונ םשל ורדח ןגמד היה נכור :׳ונ רמאו ינא יתיכז .הכ ד׳׳סק דא הצור תוכזל הנ וישכע רמאק הדומו אוה הלימחמש הדגה סשל ורדח דחקו

הכז הנ אמצא אל הנק :ורדס יא תרמא אטלשב ינעמ ינעל .תקולחמ דמאד ןננר אל ןנדמא וגמ דח הישפנל דז ימנ הדנחל אלא אניה הדגהד חעדל םהינש ןוגכ םינש והדגהש האיצמ רמאד ״הנ ליעל ףל) (.ס דג ןמזנ םהש םחומ םיקלוח אלנ העטש אמעטד סושמ וגמ דח ההנגהנ וז הישפנל דז ימנ הדנחל לנא וגמ יאד יענ הוה דז הישסנל דז הדנחל אל :ןנדמא

׳דסמ

תדוסט ם׳׳שה םע תופסוה

(א אמ אמק גי ץטיג .אכ .זוע (נ האס ד״ס ט׳׳מ ןיוניג ,:אי (ג תוכרב] .זמ ,[ג״שו (ל ליפל] .ח םירדנ ,[:סס (ה הרוממ] ,[:אי (ו תומש בכ ,ג f( ןמקל ,:י (ס .געק״בבו אתכלהו .ודיעהש

תוהגה ח״כה

(א) י׳׳שר ה׳׳ד ימ טק ,׳טו אטישס ןל ינקדמד המהב):3( ה״ד אתכלהו יאה ׳וכו אטישסד היל ןדיכד :אימודד

תוהגה א״רגה

[א] ׳םג ינק .יאו םושר וק לע חלמ טק לפו ו׳׳אוה תלממ יאו ב׳׳נו ש׳׳ארה ג׳׳ל הז לבא ס״במרה סרוג אסריגכ :טלש

ךוילג ם׳׳שה

׳םג אתכלהו .התופכב ץעכ הז ןיכרע .ז אמכלהו מסד:״ ׳םות ד־ד הניפס רכו איםוד דיד .חנימה הומת יל כ׳׳אד ףטה המצע ירקמ ןלהמ יאמאו טהמ ןחט טג לע .השאר םג יאמא ןתמ טג דר הדבע דקמ רצח .תכלהמ אה דיה .חכדנ אלא כ״ע דד ףוגהו דמ אוה אלא ׳דמאד המ הדי טיאש ןלהמ טייה טיאד ןלהמ הנוקהמ מ׳׳כבד איהש ךלהמ םש אוה הנוקה כ׳׳אשמ רצח חכלהמד הנוקהמ :ג׳׳פצו

יטוקיל י׳׳שר

רצחו תכלהם אל .הנק טד רומא ןנבר דצמ לש םדא הנוק ול ואל רצחב תכלהמ רומא ינאשד יעקרקמ ידייגד יעקרקממ אלד ידיינ זיטיגנ .[.ס הניא הנוק הילעבל םולכ ואלד רצח איה .חכלהמב אתכלהו .התופכב טיאש יואר ןליל ימדד רצהל ק־כ] .[.בי ימ טקילש תא .האסה ב׳׳העב רישע טקילש חא האסה ׳טו קטיג] .[:«י

תוהגה םדויצו

[א םינושארב י׳׳תכבו ,יאו וא וטא :יא 3[ רססב חקמה י׳־תכבו והל י״וסד) :(׳׳ל׳־א׳׳ [ג םינושארב ז־וא) ׳לה .הקדצ ש׳׳ר (האסב י׳׳תכבו ףסונ ןנירמא ירת :וגמ [ל ז׳׳וא י׳׳תכו אלב ,ןיוכתם אתילו תונקהל׳׳ ־׳וריבחל דיה) דוד ןמקל ארמגב בתכ חסונ הז .ותעדמ ימורמה הדש הזחמהו םהרבא והיגה ןסואב [ה:(רחא :(ם־־האבלא׳׳דה

[ו י׳׳תכ :אבר

[ז ל׳׳שרהמ (קילג) ה׳׳כו ׳סותב ב״ב :םש D[ ל׳׳צ ,וניא ס׳׳כח) :(ש׳׳ייע [ס צ ל׳׳ ןכו ,מ׳׳האב) ה־־כו :(י׳׳תכב [י ל־׳צדנ יטםםו ה׳־כו) [כ:(םשתבש׳סותב ל־־צ ןגת .ש׳׳ב) ה׳׳כו :(י׳־תכב [ל ת׳׳ר הארנ׳׳

:׳׳ול