Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bevezető

A misnai oldal

ר הידבוע ארונטרבמ

“םיאלכ קרפ ט

תופסות םוי בוט

ןכו ןתשפ .םובנקו וברעתנש בורהו )מ סובנקה רפומ אינהל רמצ ברעלו :םהמע כ םיירישה .ךלכהו םינימ לש ישמ .ןה ןלעהו לדג יכרכב םיה ותיגנחו פיגבחכ בהזה אוהו ןר רתויב המודו :רמצל לכא .םירוסא יתאד יפולחאל רמצב .םיתשפו ינפמו 0 ויה ןירצמ םהינינ אל ויה םירמ׳״ סהב יתאו יפולחאל ןכלה םירוסא ינפמ תיארמ .ןיעה לבא אנדיאה ישמהש רצמ וניניב לכהו םיעדוי םרטמו ונ ןיא רושא םוש ןימ לש ישמ רמצב וא .סיתשפב ןכו סובנקה דש ןיב רמצב ןיב סיחשפב לכהש םרטמ :ונ

הצחמ

ןתשפה

דחל םש .דול אתיאדכ קרסנ ארתנ [ז״עד: ב םיירישה .ךלכהו בתכ ב״רה םינימ לש ישמ .םה םייסו ם״במרה ומדר וליאכ סה רמצ םיתשפו ינפמ דחאהש םינימהמ םהה קלח ומכ ןתשפה ינשהו שי ונ תושבי אוהו ריעש ומכ רמצה .כ״ע ש״מו ב״רה .הצחמל .רין@ ןכו שוריפב .ןלכ ׳0ןושל ס״במרה

יסיובנקהץ ןפ־וטש הז ............ ......

ב^זב ״םײךישה ,ז>ךלכהו ןיא ב׳.ב םושמ ,'םיאלכ לבא

V T י ; - ־ י ־: T

םײווסל? ינפמ תיאךמ ןיעה .אי

303ורו ו3ל״ה ןיקילדמ בתכ ןושל .רחא המו בתכש ןכו סובנקה 'וכו לכהש ןירטמ .וב וניא בסומ לע אמיאהו אלא אב רמול סיבנקהד רש םלועל לכהש

ןדטמ .ונ עדתו אהד ןנח ליעל ןתשפה סיבנקהו ןפרטש הז םע .הז בורד סובנק למנמ טועימל ןתשפ מ״ש ויהש ןרטמ .סיבנקב ילואו יפלכד בתכש ש״ארה ל״ז ףוס ט״פ הדנד ואיבה רוטנ הרוי העד ׳יס ח״צר רסאש סוננקל םע ןתשפ זנכשאב יפל אלש היה רצמ .׳ונו בתכ ב״רה אגדיאהד ל״ר וימינ רצמ לכהו םרטמ וב ירשו רהו ב״רה ל״ז היה חנש ץ״ר הזו ןמז בר רחא ש״ארה ל״ז הממש בתכש ש״ארה ןרענ תנש הטמשה ק׳׳פב ז״עד ראובמ השעש ורוביח תנשב :ג״ע

שוריפ תוינשמה ם״במרהל

.םובנקו ארקנ סובנקלא יברעב לדגישכו חאכ ואצי שוריפו ןפרט ןשתכ הז םע :הז ב םיריש .ךלכו ינימ ישמ

םיטוח ומדי םיתשפל םידגבהו םיגוראה הנממ םיאצמנ ל ^ םה ומדיו וליאכ םה רמצ םיתשפו ינפמ דחאש םינימהמ םהה

תכאלמ המלש

תפנצמו טנבאו שיש וב םיאלכ לש .פ״וצ רהו .םיטוידהב ןשחו ךלכהו ןיקירסהו ןיכייס חיציצב ׳פמו ׳מגכ אנקסמב יסכ המ היגהש

ליעמו ןהכל לולג לש םיאלכ לש פ״וצ ויה: ב ישה ׳vt ל״שר ל״ז א״בא ׳רסמל ישורפ אק ׳פמ יאמ םייריש ךלכ: ׳יפב

ךלכהו .רכו ׳מגב פ״ר המב ןיקיללמ יחיימ ׳יירב אינתל םיירישה ע״ר .ל׳ד ינפמו אלש ויה ןירצמ םהיניב אל ויה ןיריכמ

אעש

םינויצ

ןכו .ןתשפה ׳ידנ סש

:ח״ה ב .םיי־@ ׳ידר

םש א״ה ע״וש. סש ןמיס חצר ףיעת :׳א

ייוניש תואחסונ הצחמל ג׳׳נ־ק^ לע .הצחמ 0( ןתשפה סוכנקהו נ״דג כ״ו ןתשפה סבנקהו ימלשוריבו סובנקה .ןתשפהו

תופסות םישדח

ט׳׳פ ב ב׳׳רב) [ה׳׳ד לבא

םירוסא ־וב ןימ לש ישמ רכ .ל־בע פ׳׳כו ע׳׳שב ד׳׳י ןמיש :ח״צר

ישודיח ח״ירהמ

ללכנ לכא הארנ רמול אלד ימד ראשל ןירוסא ברעתנש רוסיא רתהב בור לבא ןאכ ברעתנ הלחת רתה רתהב בורבו ןמו הרותה לטבתנ בורב אהיש ארקנ ולכ לע םש הייב )אי7ן>( תריזג םימכח כ ך vולו: רתה ןכל רתומ ברעל כ״חא ןימ ינשה וליפא הלחתכל םאו ךכל ןויכ ברה םתס דאמ ךכ הארנ יל :ל־׳קו

׳םות א״קער

א תוא] (דל הנשמכ

.סובנקהו ׳סותב םינשי אמויב קרס אב ול איבה היאר יאד)3( הנוי המל ונאש ווק סונ^־ך ירהד ליעל ב״פ ה״מ ראובמ סובנקד וניא השוע אלא ׳גל םינש והח וניא סוכנקכ :ונלש

תופסות סש'־ש:א

אדה דגנ דגאש ינ היאצכ אל ’ימגא 0״ יאו הושמ אללפ רויאו סינר .יראשל

לגא סייט לוטנא רמלנ ףורטה איה סיטמ וניאד גישמ לטנו נמנמי מ׳רה י״אנ להמ)9( שיאל ל״ח ןיאו ,.׳שימ ויימי.. לש רמ) ןינויטמה ןהנ ינפמ סמאש רמ)דניה ג׳׳ע יש סיטיאו רישא אלו ילטנ נ״אשמ חוממ :ןז-סיי

י»סנ הגיוס הגחסי .רוסא הארי ל׳׳מקד ה)ממד הצאמל אוה הושמ ארמוה אקסשמד היל יא יה נורנ יא .אל מ״יי סאש קהמפנ יא יה רטיאה הצאמ וא אוהש טיאו לוני דומעל וילע ראומד הושמ היה ןעהאמה קטה הא

רשואה איה הצשמ ל״מאו אוהש הצממ ־ש יא יה נורנ וא .אל יא ןלכ ןידל וו ׳ס סא ה)ממ נורכ ל״ויאו יה נורכ יש סא אוה ה)המ יא .סוחפ םושמ הו הנש אנמה ןר גיר ןדו .ה)המ נ״הנו ל״י רימנ א״יפ שילנד נ־מי א״יפ סיעגגד ר״מו ל־פ הואווקמד ש״עי א״פ קו ל״> הילוננ נ״פ ןרישנמד!m:(»- .סובנקהו אמונר ןניעמשא ג״עא שינישמד שמשנ רמנל ה״פא ליצנ וה הרנשנ נורנ ןור שיננקהד ארקנ ג״ג ןמשש •יאדנ .ר רלש ואינה ש״רה ל״ו .<ל-ש) ו*נו שעדל ט״ישה לנא ש״מל ע־רוהנ אלד ןייענ ללה !ימ וממנ הונ יא היה וירישמ אההנ רהל ישט לדה ׳יעמשאל ןששהנ רמצנ םילמנ אלא ל״צ ש־מנ תמרה ולאי ׳נה קימ ןימי רשוי ו״לו ׳נ!נ ריר רמצ סילמנד םילוררו א״דשי ןורש ימדד רדהא אל ’יפוט) בורל ריההל נחע ומצ סהמע סימ״ ה״הי יציסהי יצס סיניה ריסה ףריצ רמי סיש» «״מ .-!pap המיד ןתשפל רימי ןנ-ימ •ימק .ל .כ־־ע •שי ׳ירמנ י רש רקיעהו •יננ ימלשוריה שיניקה ןששפהו יפל ריש טימיטמ קיר הנירמה םרקמ אימוד אשרד רמצ הילמג .סילשרו יעי ע״רישנ ל־שמלי ה׳׳פפ סשנ ר״טעה נ־שנד ־נ שיניק ס״מנ ןיא היאר :ש־ע ב םירישה ולכויו ןיא םהב .יוכ אננ וז היארי

ןיכי תראפת

ו׳׳ע ה״שר ׳נ ה־ד דגנ כ״כו יקסש ׳שיש ףוה [הרימש: ו ףגאה סנאלש :א׳׳לנ ז ןמלוא רשנ :(ב)אנור ח ישמ המודש :ןששפל ט ישמ המולש :רמצל י םע :ס״ומצ אי ונייה הידיש םע רמצ ךלנו סע .ןמשש וא רשפא םגד םידיש םע ןלכ ימנ .רושא לנא היריש םע שש0>1ו סע .רמצ דה אניל ששימל .ידימ א־ברו ׳יש םידישו אוה נ W המוד .ןתשפל ןלכו אוה ןימ המוד רמצל רושאו םושמ שיארמ ץע סרפויל דסי קו עמשמ ם״נמרהמ י״פרן ןסיאלנמ ןדידלו ישמש רצמ םטחומ ד״ין .זה״צר ק״הליאו גלשמ לש רנג םאשו .םצ״ ףאל !״הונד לטנחצ םעטה .ורסא)ולינשנד וליפאו

לארשי זעוב

.תוכימש ג״הכנו אל ׳ק .סיאלנא ורמוהל ארקיעמ א״כ .ע״פנ היווהו רוסיאה חנמ .שונורעחה נ״אשמ ש״ננ אנײגנ .ליעלד .ט״הלכע המו השקהש ונימ םשנ ׳והמ לאומש טסאט ל״ז לטנחננ רמצ רמצנ םילמג ראומו ונרעל .ןחשפנ ש״מ תפמ הפאש םע ילצ נחכש ן״רה םשנ ף״דה יי5ק ףד נ״נ אלד .לטנ שטמד הנקת דימ ג״הננ מ״לישד אל ננ׳י(§) וגיאנ .ונימ ש״נו ל״ק ד״ימ ׳יס ט״צ ו״ש נלח לטנאצש םימנ רתומ ונחיל .רשנל ש״מו חסמ ואפאש סע ילצ ה״לנע ד״נעפלו השקהדמ ן״רה

ל״נה

היפוג המודנ .הזל ארנסא .הילד ןילותב .א״צרד ש׳׳מד תפ '׳נה

םיגדמ ולעש .הרעקנ תורתומל .סחוננ קיתו חפל ל״נה .ינאש

ףאל אתדל ואל .אחלמ ס״כע .שגרנדמ ורנסי חושממד נרועמ :ונ (כ) הומתו .אכהד נ״פו סיעגצנ א״יס) (צ״מ רמאק רמצ םילמג רמצו .םילאר דהו ןנטמא ןילושן !״לק (נ ןושלנד סימנח ל״צ .חולחר ר־תאו ןוונמנד טקנ אנה ןושל .םילחר ןניעומשאל קרד םדנזנ .דיימ ןרמצש השק רשפאו ונרעמיש הפי םע רמצ םילמג נ״גש !היתורעש ןישק .תצק לנא רעש .חוניקצ סא סג .נרועמ פ״כע ןוט אוהש קר רנצמ .ומוקמנ אלו לטנ ט״המו טק)אל אנה רמצל םילחר נרעחצש םע רעש .םירע הודמ !רעש השק .יפט רשפאו .ןטקלל ג׳׳הננו לנ רפנמד ומוקמנ אל ל׳׳יה)לטנ ׳יש <ט״צ ס״נע השק יל ןצינחדמ שנש> ה״פ <ד״מ ןיא םילחרה תואצוי .תונונח ידואו אקודד !יאשנ מ׳׳ג ןט סרפו .תובקנל דא ןושלב םימכח איקנ .תולתר ג׳׳אשמ םחה ה״סנ .תנשל ינח אשרנ חולתר תואצוי .תוהמש דיימדמ קר .תוביקנב אפיסנו טהל יצמ םילחר תואצוי חונטמ ד״מדמ קר םירכונ יצמש םיעלות .ןהישארב אחיל הנריאד ת״שנ םחה שנשן לד .ן׳נ יפל לנ תותמיקואה ןנירמא יריימד קר .חוניקצנ ה׳׳פאו דק והל םילחר אלו יצש היל אנתל טקנמל טה וליפא ןושלב .סרוסמ םילחר .תואצוי ד־נו ו׳׳לנד השח יאמא רוסא דה תיא הל הרעצ סיעלוחהמ לכו הרעצ דש המהננ תנשכ) ;״נ .<׳א ל׳׳חאו ינאשד אנה שד שוחל אמלד לפנ אחאו .ייחאל .אתיל נ״אד .אטישפ נ׳׳עא והזחמד םטוחב אלש לופי נ״או יאמא רושא סושמ לוטלט אלש .ןרוצל דה ןרוצל אוה אלש רעטצת .המהנה נ״עא ןדצ רמול דיימד ןיאש הל רעצ .נ׳׳נ ונייהו רמאקד .םילחר ונייהד םיקוחש םירכזכ וניא יאשר ןאיצוהל .ונ לנא שלתוהנ החנ שיש הל רעצ אנוט יאשר ואיצוהל :ונ

הנשמ הנושאר

׳סמ םילקש טיטו דצ) ׳יפד נ״רה ד׳׳מנ דגנ לנאש ונ ם*® :רוסא ב יגסמ תיארמ .ןיע נתנ נ׳׳רה אנדיאהו ישמהש יצמ .רמומ ל׳׳צו

0 Misnai szöveg. 0 Maimonidész kommentárja. © Bertinorói rabbi kommentárja. O Toszáfot Jóm Tov. © Mölehet Slomo. O Tiferet Jiszráél. 0 Hidusé Máhárih. © Toszáfot rabbi Akiva ígér. © Toszáfot Ánsé Sém. © Misná Risoná. © Oldalszám. © Traktátusnév. © Fejezetszám. © Utalások. © Misna-szövegváltozatok. © Misnaszám.