Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

190

Sábát traktátusa 17. fejezet

124b2

ןיע טפשמ רנ הוצמ

וכ א ׳יימ א״פ תטלהמ ט״וי הכלה ד גמס ןדאל הע ע״שװנ ואח״ קריס חיקח ףיעס :א

זכ כ ׳יימ ה״כס ׳וכלהמ חנש הכלה ג גמס ןיואל םש ע״שוס ח׳׳וא ןמיס הש ףיעס :ג

חכ ג ׳ײמ ו״כס םש הכלה כ גמס סש ע׳׳שוט םש ףיעס :טמ

טכ ד ׳יימ ה״כס ׳להמ חנש הכלה גמסכי םש ע׳׳שוט ח״וא ןמיס חש ףיעס :ו

ל נהכלהסשו״כס׳ײמה ע״שוט ח״וא קריס חש ףיעס :ח

אל ו ז ח 'יימ סש ׳לה ג ע׳׳שוט םש ףיעס :ז

אןך ינר .,דימזונ אריכסד היל ןיאד ילכ לטינ אלא ךרוצל ושימשפ ליתה לופנ 'שרפמדנ1 קרסנ המג ןיקילדמ ליעל) ףד (.יל יאהו ימנ ןיא

לית לומג ףורשל :ופוא אברו רמא וליפא .ר״הרנ ינהנו ורגשנד ש״ענ רמאק יאד ורגשמ פנשנ רמאה קרסנ לטונ ןמקל) ףד (:ב»ק אגרד פיא היל הצקומ לכו ןכש דלונ: סא

.הוה סוקמנ ערה הל המיה יאו ואל שירסד אידהנ גיפיל הלע ןאמ יומד רנש המפמד לצל ירפ המוקמלו אל היה ךירצ אמילד נשיש :המוקמנ ינ .אתוידס סירכ לש דנל ןדוקש :א״רטליס ינ ישמש15. :המהנ רפא היל .ירש אנר הימעטל רמאד רנד ומכאלמש רפיהל ףא המסמ לצל :רמומ תיא יל .ינירחא יניא ךרצ :ופוגל הנרנד ארינס .ךל רמאד המשמ לצל רושא הכלהו אנרכ רמאד רנד ומכאלמש רפיהל רש דמגל רנדו ומכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ומוקמו רמומ המפמ לצל אלפו בנגי :רוסא .תוינכמ א״נוקשיא סידנכמש ןהנ מא ןפלושה: לש .אתלימ (ג) םדגנ דנכל ןחלוש ומכאלמש :רפיהל לש .הדפת ןיעכ ונלש דנכל תא חינה רוסאדי סושמ יױושא סומוג הדומד ינר ןועמש קיספנ הישד אלו :תומי

:רבק לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש

ץא .ןיאיצוט האצוה אלש ךרוצל אלד דפשיא הלימפכל ט״וינ יפט חנשנמ אלא לכוא שפנ ךהו ןילישמד :ה״נ לומלמ יט תעמש .והל יושמד ט״וי :תנשל לומלמ ואל ךרוצ .האצוה הימתנ ךכלה יא תלזלזמ לוטלטנ תלולזמ :האצוהנ אהל .אנרד רמאד ךרוצ ומוקמ ךרוצכ :ופוג .רמ :ר״ושופ אלש .גנגי אימוד המחמד לצל רוסאו רנדנ ותכאלמש :רוסיאל .אתוש(־) :הדוצמ ואל ארמימל .דנ המל יל ישורפל אדהנ נימילד הלע ואל םושמ ארמימל יאהד ירשד ילוטלטל סושמ ךרוצד ופוג :אוה וליקש אתוש היטקמ .אנהנ נוחינד לע המוקמ רמאק

ךרוצו המוקמ אוה :הוהד המחמ לצל

א< ןיא ןיאיצומ תא ןטקה תאו בלולה תאו רפם הרות ר״הרל תיבו ללה ”ןױיתמ המיא תעמשה והל תיבל יאמש האצוה לוטלט ימ תעמש והל ״ לוטלטו היפוג ואל םושמ האצוה איה[א ףאו בר רבס הל אהל אברד רמאד בר נרמ אלש בנגי והז לוטלט אלש ךרוצל רוסאו אמעט אלש בנגי לבא ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ רתומ יניא אהו בר אנהכ עלקיא יבל בר רמאו ותייא היל אתוש אנהכל ביתיל הילע ואל ארמימל רבדד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ןיא ךרוצל ומוקמ אל יכה רמא והל ולוקש אתוש ימקמ אנהב יאו תיעב אמיא םתה המחמ לצל הוה בר ירמ רב לחר הוה היל איהה יב אתוידס אשמשב אתא הימקל אברד רמא היל והמ והנילוטלטל רמא היל ירש תיא יל אנירחא וזח ןיחרואל תיא יל ימנ םיחרואל רמא היל תילג ךתעדא הברכד ״ אריבס ךל ״ ילוכל אמלע ירש ךדידל ריסא רמא יבר אבא רמא יבר אייח רב ישא גרמא בר תודבכמ לש ״אתלימ רתומ ןלטלטל תבשב לבא לש הרמת אל יבר רזעלא רמוא ףא לש הרמת יאמב ןניקסע אמיליא ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ אהב אמיל בר לש הרמת אל אהו בר אברכ אריבס היל אלא המחמ לצל אהב אמיל ר רזעלא ףא לש הרמת י״! םלועל המחמ לצל אמיא ןכו רמא יבר :רזעלא 'ינתמ לכייי םילכה ןילטינה תבשב ןהירבש ןילטינ ףהמע דבלבו והיש ןישוע ןיעמ הכאלמ ירבש הבירע תוסכל ןהב תא יפ תיבחה ירבש תיכוכז תוסכל ןהב תא יפ ךפה יבר הדוהי רמוא דבלב והיש קשוע ןיעמ ןתכאלמ ירבש הבירע קוצל ןכותל הפקמ לשו תיכוכז קוצל ןכותל :ןמש ׳טג רמא בר הדוהי רמא לאומש תקולחמ ורבשנש ברעמ תבש רמר רבס ןיעמ ןתכאלמ ןיא ןיעמ הכאלמ תרחא אל רמו רבס וליפא ןיעמ הכאלמ תרחא לבא ורבשנ תבשב ירבד לכה ןירתומ ליאוה ןינכומו לע יבג ןהיבא ״רתומ ביתומ בר ״יארטוז ןיקםמי״ םילכב ןיאו ןיקיסמ ירבשב םילכ ורבשת תמיא אמיליא ורבשנד ברעמ םוי בוט םיצע אמלעב והנינ אלא ואל םויב בוט ינתקו ןיקיםמ םילכב ןיאו ןיקיםמ ירבשב םילכ אלא יא רמתיא יכה רמתיא רמא בר הדוהי רמא לאומש תקולחמ ורבשנש תבשב רמר רבס ןכומ אוה רמו רבס דלונ אוה 'ילבא ברעמ תבש ירבד לכה ןירתומ ליאוה ונכוהו הכאלמל דועבמ םוי ינת ארח ןיקיםמ םילכב ןיאו ןיקיםמ ירבשב םילכ אינתו ךדיא י( םשכ ןיקיסמש םילכב ךכ ןיקיםמ ירבשב םילכ אינתו ךדיא ןיא ןיקיםמ אל םילכב אלו ירבשב םילכ אה יבר הרוהי אה יבר ןועמש אה יבר הימחנ רמא״ בר ןמחנ יגה" ינביל רויתשיאד אניינבמ ירש והנילוטלטל וזחד אגזימל והיילע והניגרש יאדו והניצקא רמא בר ןמחנ רמא לאומש י םרח הנטק רתומ לטלטל רצחב לבא תילמרכב אל ברו ןמחנ הידיד רמא וליפא תילמרכב לבא ר׳יהרב אל אברו רמא ’וליפא רדחב אדזאו אבר הימעטל אברד הוה ליזאק ״אקתירב אזוחמד יאםװחא הינאםמ אניט אתא היעמש לקש אפםח אקו רפכמ היל ומר היב ןנבר אלק ״רמא אל אײתםימ אלד ירימג רמגימ ימנ ירמגמ וליא רצחב יאוה ימ אל הוה איזח ייוטבל היב אנמ אכה ימנ איזח ידידל רמא בר הדוהי רמא לאומש תפוגמ תיבח (א)התתכנש רתומ לטלטל תבשב אינת ימנ יכה ״ הפוגמ התתכנש איה הירבשו רתומ הלטלטל תבשב אלו ״תופםי הנממ רבש תוסכל הב תא ילכה ךומסלו הב יערכ הטמה םאו הקרז הפשאב רוםא ףיקתמ הל בר אפפ אלא התעמ קירז היל הימילגל נ״ה רוסאד ״אלא" רמא בר אפפ

םא

בר ם״םנ ןואג

אה ׳ר הדוהי אהו ׳ר ןועמש אהו ׳ר .הימחנ

ירבד ׳ר הדוהי ש״רו קרפב המב זיקילימ וי) I (טכ רמא בר הדוהי רמא בר ץקיסמ םילכב ןיאו ץקיסמ ירבשב םילכ ירבד ־ר הדוהי ׳רו ןועמש ריתמ ירבדו ׳ר הימחנ ןה ורמאנש ןכ הנשמב ־ר הימחנ רמוא ץא ץלטינ אלא ךרוצל ומכו ץריתש אבר רמאו אתאו ־ר הימחנ רמימל וליפא רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ןיא לבא המחמ לצל .אל אתפסותבו (ו־־טפ) ׳ר הימחנ רמוא וליפא ותילט וליפאו דוורת ץא ןילטינ אלא ךרוצל אתיירבב רמאנש הב ןיא ץקיסמ אל םילכב אלו ירבשכ םילכ ןה ירבד ־ר הימחנ ׳סמבו ט״וי קרפב איבמה ידכ ץי ףד) (בל וריכזה דוע הז רבדה ורמאו ירת יאנת אבילאו ־רד הימחנ רמולכ תצק םיאנתה ןירבוס יכ ׳ר (הדוהי) [הימחנ] ינאש היל ןיב תובש תבש

תובשל םוי :בוט

ןנתד

ונינח לאננח

.איה אתכלהו ןנברכ םיקומדכו הל הבר ץכהד איגוס אתעמשד .הלוכ הזו רמאש בר ולוקש אתיש ימקמ .אנהכ ׳יפ אתיש אתירש איהו הרוק ןנימגרתמדכ לצב יתרוק ללטכ .יתוריזק א״יו .הליבח א״יו תשר ביתכדכ ושרפיו וילע םיוג םתחשב שפתנ אתישו איה .אתחש 'יפ .תדבכמ אטאטמ

ץדבכמש תיבה .ןהב והנה יב .אתוודס ׳יפ תותסכ אוהו ץגכ םירכ :תותסכו ־ינתמ לכ

םילכה ץלטינה חבשב ןהירבש ץלטינ

[ןהמע] דבלבו והיש ןישוע ץעמ הכאלמ .׳וכו ׳ר הדוהי רמוא דבלבו והיש ץשוע ןיעמ ןתכאלמ .׳וכ ־יפ .הפקמ .קרמ אב בר הדוהי הימשמ לאומשד דימעהל תקולחמ ׳ר הדוהי ק״תו ורבשנשכ ש״עמ אלו דמע אלא ורבשנשכ תבשב ק״תד רכס ןכומ אוה ׳רו הדוהי רבס ןיעמ הכאלמ תרחא

דלונכ אוה שרסמדכ ארמגב לכהד .ןיטחוש לבא ש״עמ ירבד לכה ןירתומ וליפאו ־רל הדוהי ליאוה ונכוהו הכאלמל תרחא י׳־ועבמ וניאו דלונכ חבשב ל׳׳ייקו ןנברכ אנשילכו ארתב לאומשד ןיב ורבשנ חבשב ץכ ורבשנ ש״עמ ןיעמ הכאלמ .איגס ינת אדח ץקיסמ םילכב ץאו ץקיסמ ירבשב .םילכ שוריפ תעקב ירבש םיצע ןיקיסמש ןהכ ביתכדכ עקביו יצע .הלוע אינתו ךדיא םשכ ןיקיסמש םילכב ךכ ןיקיסמ ירבשכ .םילכ אינתו ךדיא ץא ןיקיסמ אל םילכב אלו ירבשב .םילכ אל אישק אה ׳ר הדוהי אה ש׳׳ר אה ־ר הימחנ אה ינתד ןיא ןיקיסמ ירבשב םילכ ׳ר הדוהי ץתינתמד איה בישחד ירבשב םילכ דלונב אהו ינתד ןיקיסמ הזב הזבו ש״ר איה תילד היל הצקומ אשרפימו ׳מגב המבד .ןיקילדמ אהו ינתד ןיא ןיקיסמ אל הזב אלו הזב ׳ר הימחנ איה רמאי ץא ילכ לטינ אלא ךרוצל ושימשת שרופמו ׳סמב ט־־וי קרפ איבמה ידכ .ןיי אהו רמאד בר ןמחנ רמא לאומש ץנעל ינביל רייתשיאד אניינבמ והניגרש והניצקא וליפא ׳רל ןועמש ינהד תורגורגכ םיקומצכו ומד תיאד היל .הצקומ הזו רמאש סרח הנטק רתומ הלטלטל רצחב ליאוה יוארו תוסכל וכ ילכ רצחבש לבא

ךרוצל .ופוג תכאלמל :רפיה אלא המחמ לצל אהנ אמיל ינר רזעלא ףא לש .הרמת רנד ומכאלמש רושיאל אכיל ןאמ ירשד המחמ :לצל ןכו רפא ינד .דזעלא לש אמלימ רמומ לש הרממ רוסא המחמ :לצל ׳ינתמ ןיעמ .הכאלמ סוש הכאלמ ׳יפאו הניא ןיעמ הנושארה: קוצל הכותל .הפקמ הנע אימוד הסיעד תנרועמ :םימנ ׳טג ליאוה ןינכומו לע ינג .ןהינא שדקשכ סויה: ןיקיסט .םילכנ ט״וינ ירהש קאר לטלטל לטלטמ םנחױ ךופל :רואה ץאו ןיקיסס יונשכ .םילכ ווהד והל ןיצקומ אלו ווול :לוטלטל םיצע אטלענ .והניכ אהד לומתאמ הקסהל :ימייק ינתקו ןיא .ןיקיסמ אלו ןנירמא ןינכומ ויה בגא ןהינא אלא ןנירמא דלונ והנינ :ריסאו רמ רנס ןנומ .אוה ןוט רארד םושל הכאלמ רמו רנס דלונ הוה

לומפאמד ואל יאהל הכאלמ הוה יאק ךכלה ןיעמ ומכאלמ :ןניענ אה

ינר .הדוהי !יקיסמ םילכנ ןיאו

!יקיסמ ירנשנ םילכ תיאד היל הצקומ דלונו סילכ ואל הצקומ והנינ םרנש דלונ והנינ: .אהו ינמד ןיקיסמ :סהינשנ ינר .ןועמש תילד היל הצקומ חילו היל :דלונ .אהו אינפד ףא םילכנ ןיא :ןיקיסמ ינר היפהנ .איה רמאד ןיא ילכ לטינ אלא

ךרוצל ושימשת דסוימה ול יאהו ואל דחוימ אוה ול ואלד הקסהל :יאק םילשהש

תרוסמ ם״שה םע תופסוה

(א הצר y ,.זל (נ הצמנ .זל ש״ע י׳׳שרמו ,[םש (ג ז״ען ,[:זמ (ד קלוח עדי (ה ליעל :חכ .טכ ןמקל .גמק הצמ ,גל (ו הצר ,םש (ז הצמ ףד ,:אל (ס אחפשוח] קרס ,[ו׳׳ט (ס ןייע ׳סות ליעל .זנ ה״ד .אלא

תוהגה ח״בה

(א) ׳םג רמא לאומש ססוגמ חמס החחכנש איה הירבשו רסומ ׳וכו תפוגמ תיבח :החחכנש (נ) י׳׳שר ה״ד אחוש .הדוצמ ב״נ קו ׳יס לעב רואמה לע אוהה אתוש ווהד וצנמ הלע מ ירמ ׳פד לווגה למאמו ףד זיק לכא אכה ׳יס ומכ אתירש ונייהד הרוק ומכ אוהה אחירש מד ר חדס ׳סד אצומה ןיליסח ףד בק :א״ע (ג) ה״ד לש אחלימ לש םידגב סה ד״ ב״חאו ה״מ .רתומ דבכל ןהב ןחלשה [יי: (ד) היד המחכתנש חדחה הפוגמ) ׳וכו (תרסה מ׳׳אח נ״נו א״ס ןיא :הז (ה) ד״ד אל תוספי אל ןקחי :ריסהל

תוהגה א״רגה

ן [א ׳םג םלועל המחמ .לצל ב״נ ׳יג םינואגה ש׳׳ארו [י שירכ אריבס היל רבדד ןיאש ץוכתפ :רתומ

»‘ןוי ם״שה

י״מכמ] יישר ה״ד לש הרסת ׳וכו רוסאה םושמ יוושא .תומוג

׳ע ליעל ףד הצ א׳׳ע ׳שוחנ ה״ד אכדיאהו :[׳וכו

יטוקיל י״שר

ספדנ) ףוסכ (תכסמה

.רותייאד סיצשהש וניינב רתותינו אתשהמו אל ימייק ןטבל אלא נשיל םהילע תרותו ילכ :סהילע .והנינרש יא ןרדש וז לע :וז יאדו .וחניצקא ךרוצל !ימ :רסא .רצחכ יחטשד הנ םילכ סרסהש הזה יואר םהל יוסטל תרותו ילכ :וילע לנא אל .תילטרננ ׳יפא ךוסנ ׳ד תומא אלי יפדש הד ינאמ אלו יזח :ירפכל וליפא .תילסרככ ליאוה ואלו ר״הר אוה יחיכש ילזאד דמר ספה יזחו םוסכל וכ קור: אנרו רמא ףא .רדודנ ןוט רצסנד ילכ אוה אמלעכ ימנ אל עקפ םש ילכ :הינימ .אקתירנ םש :ר״הר יאסוותיא חינאסט .אניט ךלכלתנ ולענמ :טיטכ רפכ .היל :ותנקמ רמא אנר אל הייתסמ אלד .ירימג המ רוסא המ רתומ: אלא רמגימ ימנ .ירמגמ ןידמלמ שמיש סדינש םדחאל: .ידידל חוניקל ג״עאו אלד סיכש דה סש ילכ וילע רצחכ: .התתנתנש תדסה: (ד) .הפוגמ לש תינח הסתכתנש :חיכשה .איה :הפוגמה .היונשו לש שמש ןילטינ תנשכ וזחד רסיכל :אגמ אל .תופפי (ה) ןקתי ריסהל וימוטילנ ויצקועו שנשנ דמעד ילכ רהו הנמ :שיטפכ שאו .קרז הפוגמ וז הפשאל הלטנ תרותמ :ילכ היקרז .היטילגל תנשכ הפשאל ג״ה רוסאי ילוטלטל:

דוענמ

תוהגה םינויצו

[א א״ס דטא לוטלט ואל ךרוצ האצוה

איה :(ץילג) [נ ־יג]

ף״ירה ש־־ארהו

[ייבאכד (ןוילג) ה״כו ג״הבב ישודיחבו ן״רה ש״ייע בתכש לכהו הלוע םעטל דחא ייבאד הברו אהב אתלימ תיא והל דח ארבס ילבד ותכאלמש רתיהל המחמ לצל :רוסא

[ג ג׳־הבב ף״ירבו ש״ארכו י״תכבו לש תליפ י״וסדבו ׳לימ:

[ד תבית -ןהמע״ אוה

ס״ט (ס״קד) ןכו ף״ירב סופד) (אטשוק ח״רבו ם״במרבו ארבו ש״

׳םותבו ליעל גכק א״ע ה־׳ד ןינעלדמ אתיל ןכו קיתעה י״בה ןמיסב חש ןכו ובתכ תכאלמב המלש תבשבו לש :ימ

[ה ״רתומ״ אתיל י״תכב

תמאבו אוה רתוימ :(ס־קי) [ו בר ארמוז (י״ופד) י־־תכבו ביתמ רט :ארטיז [» תסריג ף־־ירה ש־׳ארהו י״תכבו לכא ורבתשנ ברעמ תכש ׳וכו הכאלמל :תדהא [ם ל״צ

אקתסירב (ץ״בעי)

ה״כו ף־־ירב ש״ארבו ־־תכבו’ י״שרבו י״תכ תוכרבבו דנ א׳יע מ״כו גפ :א״ע [ס י״תכ ף״ירו רמא :והל [י ךורע! ךרעב תפס ׳יפ אל .ךותחי •יפ רחא אל !רבחי (ןוילג) ל״צ אל רבחי ינש םירבצ* תוסכל ה״כ ןושל ךורעה םש ש־־ייע ־גה) ןב :(הירא 5[ ל״צ אשמשכ וליאד» יב״ ״ישמש ושוריפ ןיב תושמשה וא ליל ,תבש רוצמ :(שבד [ל ל״צדנ תישירפדכ <מ״האב) וא ונשריפדכ (ש״ב) קרפב המב ןיקילדמ ש״ייעו) ־סותב ה־ד אה ׳ר :(הימחנ [מ אסריג םינפבש רקיע אהד ןגא אל רתיהמ דוביכ ןחלושה ןנירייא ע״כלו רתומ דבכל אהד)ןחלושה והז ושימשת דחוימה (ול אלא יריימד רתיהמ לוטלט המחמ לצל ןויכד דמועד דבכל ןחלושה אוהש שימשת רתיה רתומ ולטלטל המחמ לצל וא) ךרוצל ופוג ומוקמו ד״סהל (־מגהד ש״מו י־־שר דבכל ןחלוש ל״ר דמועש דבכל דמ)ןחלוש (ףסוי ילואו השקוה ח״בהל הזר רבכ בותכ ה״דב :תודבכמ [ג תצקב יסופד אנליו א״רו אלו) (ש״ארו הארנו אסריגהד א״רו איה תירקיעה ונייהו יכדו רזע״א ש־־רכ ל״ס כ־׳כו תוהגהב ןב הירא טוקליב :םישרפמ

תילמרכב ןיאש וב ילכ אל ברו ןמחנ רבס ןויכ איצומהש תושרמ םיברה תילמרכל וא סינכמה וניא בייח ןינמד לייעד היל רצחל דחו .היל אברו רכס וליפא ר״הרב דח ירופכל היב אמט ירשו ילוטלטל .הימעטב