Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

186

Sábát traktátusa 17. fejezet

124a8

תרוםם ם״שה םע תופםוה

(א ליעל] .ול ,[ג״שו

(ג ליעל] JOp[ ש״ייעו ב״ע ׳סותב ה״ד ,היביתיא (ג :םש] הצרו ,[.אי 7( הצר ענל (ה הצר :הל ,.זל (ו קגקל זלק: הצר .סכ :ול הליגמ :ז אחססוח] הליגמד [א״פ ליעל ,:ס f( הצר .זל אתפסות] הצר [ג״ם ליעל ,:תק D( הצר] .זל ,[ש״ע P( ץבוריע ,.טפ (י ןמקלו] .[.ימק

תוהגה ח״נה

(א) ׳םג םתה ונייה אמעט ץר :תנשמ (נ> י׳׳שר ה״ד ינשמו םמה ונײר :אמפט

ןײלנ ם״שה

׳םג ימו ןנירזג ןנתהו .ןילישמ ל״ע ףד גכ נ״ע תוססות ה״ד :הריזג

תוהגה םדויצו

[א םילכ א״יפ ד״מ םשו] אתיל ךנהל תובית רגנ שיש (ןדילג)[ושארב ןכו אתיל י״חכב תוביתה רע״ שיש ושארב ״ארטסולג ןכו אל ׳יה ינפל י״שר ל׳׳צו קספה הדוקנה רחא תבית :(םיקד)״רמא״ [נ ׳םות לע הז אצמנ דומעב :םדוקה [ג י״תכ לכ םילכה ןילטינה תנשב ןילטינ ,רכו שוריפ םאל יקו דתי לש השירחמ אצויכו ןהב וליפאש ךרוצל ןפוג ןיא ןילטינ ש״מכו ־םותה ליעל בכק ב״ע ה״ד לכ םילכה חסריג ,הנשמה הארנו חסונש הו היה ינפל י״שר והיגהו ה״דב ג״ה :(ס״קד) 7[ ׳יג] ף״ייה ש״ארהו [ייבא (ןוילג) ׳םותהו ליעל ול א״ע ה״ד אה ־ר הימחנ וקיתעה :״הבר״ [ה ל״צ

הסנרפכ (ץ״בעי) ה״כו :י״תכב [ו י״חכב דמוא ןייעו תוא א יפלש תסריג י״שר ל״צ קספה הדוקנה :ןאכ [ז רבסהה הזכ ראובמ ׳םותב ליעל ול א״ע ה״ר אה ׳ר :הימחנ D[ פ״ע ל״שרהמה ה״כו :י״תכב [ס ןייע תוהגה י״רזזוס ךרכב טוקליב םישרפמ תוביתהו לבא־ אל ״תבשב אל ויה ינפל

םינק ילילמ תנש תנשל השדחהו תנשמ

ש׳׳לומל אל :ישפעימ .א״רדכ חינמ ודי לע ףתכ :ורינח הניאש .תנדועמ הנרהש םיתנ סיחופס הל אלו ונריע סילכד ותנשש סיחננ רוסא ןאיצוהל רצחל ופנששי רצחנ רתומ ןלטלטל ״רצפנ רצחהש ולוכ תושר ומצעל אוה סיתנהו םידחוימ לכל שיא :ופינ ךות .חתפה לטנש רגנה :םשמ אקו ימלטמ אנט תינד .רצחב ךכלה הטמוש ןיא לוטלטד ןמ דצה איה לנא לוטלט רומג :אל הכודמ ינר הימחנ .איה רמאד ןינוריענףד) .הל ’(< וליפא חילט 'יפאו דוורת ןיא ןילטינ אלא ךרוצל שימשח :דחוימה ׳ינתמ ג״ה ןיתינתטנ לכ םילכה ןילטינ ךרוצל מ,: ׳םג יאמ ךרוצל יאמו אלש ךרוצל רפא הנר .ונ ךרוצל ירשד אנפ אמק ונייה רנד ותכאלמש רתיהל ולטלטמו ךרוצל :ופוג אלש ךרוצל רנה ותנאלמש .רתיהל ולטלטמו אלש ךרוצל ופוג לנא ךדצ :ומוקמל רנהו ותכאלמש רוסיאל ךרוצל .ופוג אוה יארחשיאד םא ךדצ ול תכאלמל רפיה לבא אלש ךרוצל ופוג ג״עאו ־ץרצד ומוקמל אל הנרו הימעטל רמאד ליעל ־ק) (:»ק טג סנרוק לש םיחפנ ימנ רתומ ךרוצל :ופוג ליא אנר רכ אלא רמא .דנ אנרלו יקומד אבילא טרד הימחנ ךרוצלד ופוג ךרוצלו ומוקמ רמומ נ״ע יאה ךרוצל ופוג ןוגכ הזש שימשתה דחוימ ול אינפד ןמקל קרפנ תטח ףד) mp(. טר הימחנ רמוא וליפא דוורת וליפאו תילט ןיא ןילטינ אלא ךרוצל ןשימשת ךרוצו ומוקמ ימנ אברל ךרוצכ ופוג ושימשחו ימד[ז הברלו ךרוצ ופוג אוה דשד טר הימחנ אקודו שימשתל דחוימה ול ןטו הנרל ןטו אברל אקוד רבד ותכאלמש רתיהל לנא רבד ותכאלמש רוסיאל וליפא ךרוצל ופוג אל ירש טר הימחנ יאהד ךרוצ ופוג ואל שימשת דחוימה ול אוה אהד דחוימ תכאלמל :רוסיא הנרל אנילא ינדה .הימחנ רמאד רנד וחכאלמש רתיהל ךרוצל ומוקמ :אל ינה .תורעק רחאל הלדא יכיה לטלטמ והל ןקלסל :טרפלמ םאו ואל ןיא ןילטלטס .התוא אמלשנ הנרל ןוגכ ןיאד ךדצ הפוגל אלא] [״המוקמל אלא ךדידל :יאמא ןנו .תלדנ אנמיקוא תכסמנ הצט ןכו תלדה ןיא ןיכמוס תעקננ ט״וטו :ימייק אהו !ועקנ טדינ התנאלם רתיהל .איה הקסהלד

אה

לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש .דכק

ודי לע ףתכ .ורכח אלד ילטלטמ :תולקמ ,ארטסולג ןנחד דר עשוהי 'ירמא רגנ שיש ושארנ ארטסולג השארש נע ױארו ךודצ ונ םוש ץלעונו ונ :תלד הטטוש חתפמ הז הלותו .ורנהנ ג״עאו ךדצד ופוגל ותולתל ורנתנ הלעונלו ט וטמוש י״ע הרדג לנא לוטלט רומג אל ס״עאו וחכאלמש רמיהל אל דש היל ךרוצל :ופוג הנודמ אה .ןרמאד ליעל ג״עא היינשד אנר ליעל המחמ לצל ידאו היינש ךרוצל ומוקמ ייוניש יקיחד והנינ אלא םדוק תרמה םילכ :ונשנ םינק אמעט .יאמ ןדדסמ םתוא :הנרעמנ םושמ .ישופעיא אלד ןנדמס אשינא םושמו אוהה אתרופ הנשיהש תבכעתמ אלנ

ות לע ףתכ וריבח דיו תיבח לע ופיתכ הלותו טישפמו ארטסולג ןנתד רגנ" שש ושארב ״ארטםולג ר עשוהי רמוא הטמוש ןמ חתפ הז הלותו תיבחב תבשב ר ןופרט ״רמוא ירה אוה לככ םילכה לטלטימו רצחב הכודמ אה ןרמאד רמא הבר יאממ אמליד םלועל אמיא ךל רחאל תרתה םילכ ונשנ םינק אמעט יאמ םושמ ישפעיא יאהב אתרופ אל שפעימ תולקמ רשפא רכ רזעלא ארטםולנ יברדכ יאני רמאד יבר יאני רצחב הניאש תברועמ ןניקסע יבר עשוהי רבס ךות חתפה םינפלכ ימד לטלטמקו אנמ םיתבד רצחב ׳רו ןופרט רבס ךות חתפה קהלכ ימד

אנמו רצחד רצחב אק לטלטמ הכודמ ר

.את איהה ןיאד ןט ג״עא ק״פנד ןניקייד(:וףד)הליגמד הלע אה קנעל דישכמ לכוא שפנ הז הזו ןיוש רמאקו ׳ינחמ אלד טרנ הדוהי א״רו ארטס היל י״רנ אפידעו טרדמ הדוהי רמאמ שדב ןילות ןמקל) ףד (:!לק אניא רמימל אוההד אנפ רבס הל היחוונ אדחב ןנדזגד ט״י וטא תבש גילפו הילע ןרישכמנ דועו שי רמול ןיאד ןט ק״פד הליגמד דיימ ילימב אפידואד ןיאו ןט אכהד ונייה ןנתד ןילישמנהצר) ד !ל 0 דידמ ילימב תונשד וניאו ןינעמ דחא עדת יכהד ךדפ הלע 3׳פ ןילישמ ןדפדנ אפה אחעמשנ אלו ךדפ ק״פנ הליגמד אהו קיידד םתה אה ]ינעל ןדישנמ הז הזו ןדש אל קייד קרסנ :ןילישמ אה

קע טפשמ רנ הוצמ

חי א ׳יימ ו״כס זיסלהמ זמש הבלה ט גמש ןיאל הס ע״שוט ח׳׳וא ןמיס גיש ףיעס :א

טי ב ג ׳יימ ה״כס םש הכלה ג גמש םש ע׳׳שװנ וי״וא ןמיס חש ףיעס 7:

כ ד ׳יימ םש ע׳׳שוט סש ףיעס :ג

א: ה ׳יימ ״ס7 תוכלהמ ט׳׳וי הכלה אי רוט ע׳׳וש ח׳׳וא ןמיס בקח ףיעס :ג

בנ ו ׳יימ ה״כס ׳להמ תנש הכלה ו ע׳׳שוט ס״וא ןמיס חש ףיעס :ז גכ ז ׳יימ ה״ס תוכלהמ ט״וי הכלה ה רוט ע׳׳יש ח׳׳וא קריס אכקח ףיעס :א

דכ ח ע״שוט ח״וא ןמיס חלש ףיעס :ז

הכ ם ׳יימ א״ס תוכלהמ ט׳׳וי הכלה א גמס קאל תע ע׳׳שוט ח׳׳וא ןמיס הצמ ףיעס א:

יטוקיל '״שר

ודי לע ףתכ .וריכח הלומו ותוא יגנ7י ויססטרא ועורס םיחספ] .[.דס .רגנ א״יליכק קויוחש ותוא רוחכ הסוקסיאכש לוענל ה7מל קויד] .[:אק שיש ושארכ .ארטסולג ושארש גע יארו תקיחשל סימוש ראשלו שימשח תומבי] .ן:מ ושארש הנע יארו אנכסל שותכל קוחשלו ס ןילפלס

ץבודיען .!םש הטחס .לצל טיאש ןדצ ול וישכע אל ופוגל אלו ומוקמל אלא סח וילע אמש עקנחי המחנ ליעל] .[:טק ידיט הוהד ףרגא לש .יער ארחר תכסמכ הצר (:ס) רמומ ואיצוהל הפשאל רצחבש

םש! .[■״ רסומש ולטלטל ומטסלו הפשאל תמחמ סואמ ןנדמארכ קרסנ ארחכ הצר) (:ול ה*יבן .[:«כ .ףרג ילכ סרח קמה pi ליעלן .[סש .הכודמ ש7ןיכו הכ .םוש םא שי הכ םוש ןילטלטט .התוא נגא .סושה םאו ואל ןיא ןילטלטמ .התוא ןוד רקיער ותכאלמ הקיתשל איהר חכאלמ רוסיא סושמ .ןמוט .ןיושו תד יאמש תדו ללה וקלחנש ץלסטנ חא ילעה בצקל וילע רשנ םוד בוט םאש בציק וילע .רשכ השעש ךרוצל חתמש םוי בוט רוסאש .ולטלטל 7יאה 7ורשק תד ללה םושמ חתמש ט״וי ורשק אמלא םושמ ילעד ותכאלמ רוסיאל חשיתכל סיגרט ינסיטו תפילקו םיצע דבעל ןהכ תורוע רוסא ליעל] .[.גבק 7דעתא7 היל ךרוצ םוי גוט הציב! .!.אי ןילישמ תוריט ךרד .הכורא ימ שיש ול ץפח ןדששו קחומש לע טג שניחהל הארו םימשג קשמשממ ןיאבו ורימה ול חורטל ךילשהלו ךרד הכורא גגבש ןהו ןילסט קאל אכילד אחרט אריחי אקודו הנורא לכד הנורא הלעמלמ הסמל איה תרקחנ גגה לגא קלח ןוגכ גג ףקומש הציחמ זולחו לתוככ ךירצו והדגהל דע ןולחה וכילשהלו אל קיחרמ םשן .[:הל ןילישם תוריט .רכ אמלא ורזג סטש לע חנש אלש ורזג סוד גוט םש! .[.א

הימחנ איה: ׳ינתמ גלכ םילכה ״ ןילטינ ךרוצל אלשו ךרוצל 6< ׳ר הימחנ רמוא ןיא ןילטינ אלא :ךרוצל ׳טג יאמ ךרוצל יאמו אלש ךרוצל רמא ״הבר ךרוצל רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג אלש ךרוצל רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ומוקמ רבדו ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ןיא ךרוצל ומוקמ אל אתאו יבר הימחנ רמימל וליפאו רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ןיא ךרוצל ומוקמ אל רמא היל אבר ךרוצל ומוקמ אלש ךרוצל הירק היל אלא רמא אבר 5ךרוצל רבד ותכאלמש רתיהל ןיב ךרוצל ופוג ןיב ךרוצל ומוקמ אלש ךרוצל 'יפאו המחמ לצל רבדוי ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ןיא המחמ לצל אל אתאו יבר הימחנ רמימל וליפאו רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ןיא המחמ לצל אל ביתי בר ארפס ברו אחא רב אנוה ברו אנוה רב אנינח יבתיו ירמאקו הברל אבילא יברד הימחנ יגה תורעק יכיה ןנילטלטמ רמא והל בר ארפס ידימ הוהד ףרגא לש יער רמא היל ייבא הברל רמל אבילא יברד הימחנ ינה תורעק יכיה ןנילטלטמ והל רמא היל בר ארפס ןירבח המגרת ידימ הוהד ףרגא לש יער היביתיא ייבא ״אברל הכודמ םא שי הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא אבה יאמב ןניקסע המחמ לצל היביתיא 15ןיועו םאש בשק וילע רשב רוסאש ולטלטל אבה ימנ המחמ לצל אהו ןנתד ןיא״״ ןיכמום תא הרידקה תעקבב ןכו תלדב אהו תעקב םויבד בוט רבד ותכאלמש רתיהל אוה אמלא רבד ותכאלמש רתיהל ןיב ךרוצל ופוג ןיב ךרוצל ומוקמ רוסא םתה (א) יאמ אמעט ןויכ תבשבד רבד ותכאלמש רוסיאל אוה הריזג טרי וטא תבש יכו אמית תבש היפוג ירתשית אהר רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופט ךרוצלו ומוקמ ירש י יגה ילימ אכיה אכיאד תרות ילכ וילע אכיה אכילד תרות ילכ וילע אל ימוי ןנירזג ״ןנתהו ’ןילישמ תוריפ ךרד הבורא םויב בוט לבא" אל תבשב ימו אל ןנירזג ףנתהו “ןיא ןיב ט״וי תבשל אלא לכוא שפנ דבלב רמא בר ףסוי אל אישק אה ר רזעילא אה יבר עשוהי ״ אינתד ותוא תאו ונב ולפנש רובל ר רזעילא רמוא הלעמ תא ןושארה לע תנמ וטחושל וטחושו ינשהו השוע ול הסנרפ ומוקמב ליבשב אלש תומי ׳ר עשוהי רמוא הלעמ תא ןושארה לע תנמ וטחושל וניאו וטחוש םירעמו הלעמו תא ינשה הצר הז טחוש הצר הז טחוש <״ יאממ אמליר דע ןאכ אל רמאק ׳ר רזעילא םתה אלא רשפאד ״הסנרפל לבא אכיה אלד רשפא ״הסנרפל אל יא ימנ דע ןאכ אל רמאק יבר עשוהי םתה רשפאה המרעהב לבא אכיה אלד רשפא המרעהב אל אלא רמא בר אפפ אל אישק אה תיב יאמש אה תיב ללה ןנתד תיב יאמש םירמוא

ןיא

דס אמייקו רשאקו הלטלטל ךרוצל ופוג הכאלמל תרחא לכו ןכש ךרוצל :המוקמ ינשמו םתה (נ) אמעט ןויכ .תנשנד רוסא אהד תעקב תבשכ התכאלמ רוסיאל איה סוד בוט ימ; רישא הרדג ט״י וטא :תנש ןיזימנ תחיפ ךרד הגורא םויכ .גומ אדהב ןנח לבא אל ״תבשב תוריס םיתוטשה לע גגה ןשבייל הארו םימשג םישמשממ ןיאבו ןלישמ קאל ךרד תבורא גגה אלד אמירט אתלימ ץלפונד ןהילאמ אמלא אלד ןנירזג ןניכרפו ימו אל קדמ ןנתהו ןיא ןר :רכ אל אישק .אה ןגתד ץלישמ דשד אחריט ט׳׳וד םושמ דטיא ןוממ רר עשוהי איה ריתהש תולעהל המהב המרעהב ןמ :רטה .אהו ןנתד ןיא ןד ׳וכ א״ר :איה רשפאה .המרעהכ דתימד ןאמכ דדעד ךרוצל ט״וי לבא רג ןילישמ אכילד המרעה ייומדל אריההל :אל

ןיא

וניכה לאננח

רוסאש תבשב ןרודיס ןתלטנו ךותמ םחל .םינפה .תולקמ שרופמ ׳סמב םיחספ ןמזב לחש ד״י תויהל תבשב רסא ׳ר

רועלא לטלטל לקמ וחינהלו לע ופיתכ לעו ףתכ וריבח תולתל חספה וב .וטישפהלו pl .ארטסולג איה הנשמ םילכב ׳פ א״י רסאש ועשוהי הלטלטל .תבשב

אתפסות םילבד חלחזוב ם״כ ארטסולק ׳ר ןופרט אמטמ םימכחו «pm הירורב רמוא הטמוש חתפמ הו הלותו וריבחב תבשב ורמאנשכ םירבד ינפל ׳ר עשוהי רמא הפי רמא .הירורב אוהו קנעב הזה ןיבוריעכ .ופוסב

.הכודמ וז ונרמאש הלעמל ולא ןלוכ םילכ ןה םדוקו תרתה םילכ ונשנ רוסאש ןלטלטל תבשב (א לבא רחא תרתה םילכ ןירתומ ןה קלחו אבר לע יבר רזעלא רמאו אמלד רחא תרתה םילכ ונשנ ץרוסאו ןה םלועל וירבדו ץטושפ :ןה ׳ינתמ לכ םילכה ץלטינה ךרוצל ןילטינ ךרוצל אלשו ךרוצל .רכ שריפ (אבר)

[הבר] הנשמ וז ךרוצל רבד ותכאלמש רתיהל קגכ תורעק תוסוכו המודכו ןהל רתומש הלחתכל ןלטלטל לוכאל תותשלו ןהב וללה ןירתומ ןלטלטל p ךרוצל ופוג לוכאל ןהב ןיב ךרוצל ומוקמ ןתונפל ידכ בשיל .ןמוקמב רבד ותכאלמש רוסיאל ץגכ סנרוק לש םיחפנ המודכו ול ךרוצל ופוג לוכאל ןהב (רתומ)

[קגכ] עוצפל וב ןיזוגא רתוס לבא ךרוצל ןמוקמ .רוסא יברו הימחנ רמא וליפא רבד ותכאלמש רתיהל ןוגכ תורעק המודכו ןהל ךרוצל ופוג לוכאל ןהב רתומ לבא רחא לכאיש ןהב רוסא ןלטלטל [ךרוצל] .ןמוקמ

לעו הז השקה היל ייבא הברל רמל אבילא ׳רד

׳ימחנ דה תורעק רמולכ וניאש ןלטלטס אלא ךרוצל הליכא ןהב רחא

לכאיש םדא ךאיה ןלטלטס ןקלסמו ןמ .ןחלושה ובישהו ול רבכ השקתנ הז ברל ארפס .קרבח קריפו ידימ זזוהד ףרגא לש ינח רתומש לטלטל ירבדל לכה אינתד אתפסותב ףרג לש יער לשו ימיס םילגו ןלטונ ןכפושו .׳ובו ןמזבו רמאש הבר םירבד וללה ובישה אבר ךרוצל ומוקמ אלש ךרוצל חירק .היל אלא רמא [אבר] ךרוצל רבד ותכאלמש רתיהל ןיב ךרוצל ופוג ןיב ךרוצל .ומוקמ אלש ךרוצל וליפא המחמ .לצל רבדו ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ץא המחמ לצל .אל אתאו ׳ר הימחנ רמימל וליפאד רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ץא המחמ לצל .אל ביתומ (הברל)ייבא [אכדל] ךדידל תרמאד רבד ותכאלמש רוסיאל וליפא ךרוצל ומוקמ לטלטמ ירהו הכודמ הניאש תלטלטמ אלא ךרוצל הפוג םא שי הב םוש לבא ץא הב םוש ךרוצל המוקמ רוסא ולטלטל קריסו היל אכה יאמב ןניקסע ךירצשכ הלטלטל הריסהל ןס המחה אלש עקבית הזודהלו .לצכ ןכו ראש העומשה הלוכ הטושפ

איה

קשח המלש לע ועבר לאננח (א ירבד טיכר סימכ םהש ןיא םהל .המה הארת ל״צד לבא הנר רמא רסאלד סרחה סלכ :רכו