Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

178

Sábát traktátusa 17. fejezet

124a4

תרוםם ם׳שה םע תופסוה

6( ליעל] .יל ,[נ״שו

3( ליעל] [״טק ש״ײעו ב״ע ־םותב ה״ד ,היביתיא

(ג :םש] הציבו ,[.אי

(ד הציב ,:בל (ה הצר :הל ,.ול (ו ןמקל :ולק הצר .חנ :ול הליגמ :ז אתססיח] הליגמד [א״ס ליעל ,:ם (ז הצר .ול אתפסות] הצר [ג״ס ליעל ,:תק D( הצר] .ול ,[ש״פ (ןכ קכתיע

,.טפ (י ןמקלו] .[.ומק

תוהגה ח״כה

(א) ׳טג םחה ונייה אמעט קד :תנשנד )3( י־שר ה״ל ינשמו םסה ונײה :אמפט

ןוילג ם״שה

׳טנ יטו ןנירזג ןנתהו .ןילישט ל״ע ףד גכ ב״ע תופסות ה״ד :הרדג

תוהגה םינויצו

[א םילכ א״יפ ד״מ םשו] אתיל ךנהל תובית רגנ שיש (קילג)[ושארב ןכו אתיל י״תכב תוביתה רגנ״ שיש ושארב ״ארטםולג ןכו אל ׳יה ינפל י״שר ל׳׳צו קספה הדוקנה רחא תבית ״רמא״ :(ס״קד) 3[ ־סוח לע הז אצמנ דומעב :םדוקה [ג י״חכ לכ םילכה ןילטינה תבשב ןילטינ ,רכו שוריפ יקופאל דתי לש השירחמ אצויכו ןהב וליפאש ךרוצל ןפוג ןיא ןילטינ ש״מכו ׳םותה ליעל בכק ב״ע ה״ד לכ םילכה תסריג .הנשמה הארנו חסונש הז היה ינפל י״שר והיגהו ה״דב ג״ה :(ס״קד) [ל ׳יג] ף״ירה ש״ארהו [ייבא (ןוילג) ׳םותהו ליעל ול א״ע ה״ד אה ׳ר הימחנ וקיתעה :״הבר״ [ה ל״צ

הסנרפב (ץ״בעי) ה״כו :י״תככ [ו י״תכב רטוא ןייעו תוא א יפלש תסריג י־שר ל״צ קספה הדוקנה :ןאכ [ז רבסהה הזב ראובמ ׳םותב ליעל ול א״ע ה״ד אה ׳ר :הימחנ [ס פ״ע ל״שרהמה ה״כו :י״תכב [ט ןייע תוהגה י״רהומ ךרכב טוקליב םישרפמ חוביתהד לבא״ אל ״תבשב אל ויה ינפל

לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש .דכה

קע טפשמ רנ הוצמ

אןך .א׳ר איהה ןיאד ןינ ג״עא ק״פנד (:!־ק)הליגמד ןניקייד הלע אה ןרעל ירישכמ לכוא שסנ הז הזו ןיש רמאקו ׳ינממ אלד דרכ הדוהי א״רו ארינש היל י״רכ אפידעו ינרדמ הדוהי רמאדכ שדנ ןילופ ןמקל) ףד (:!לק אניא רמימל אוההד אנפ רנש הל היחוונ אדסנ ןנירזגד ט״י וטא הנש גילפו הילע ןדישכמנ דועו שי רמול ןיאד ןינ ק״פד הליגמד יריימ ילימנ אפיירואד ןיאו ןינ אנהד ונײה ןנהד ןילישמנהלד) ד (:ול ירײמד ילימנ מונשד וניאו ןינעמ דמא עדמ יכהד ךירפ הלע ׳פנ ןילישמ ךירפדנ אנה אמעמשנ אלו ךדפ ק״פנ הליגמד אהו קיידד םתה אה ןינעל ןדישכמ הז הזו ןרש אל קייד קרפנ :ןילישמ אה

ן /i ui^ 1 u/y 1 1 yju ץ

ודי לע ףתכ .ורגח אלד ילטלטמ תולקמ: .ארטסולנ ןגתד ינר עשוהי 'רמא1 רגנ שיש ושארנ ארטסולג השארש צע ױארו ןודל ונ סוש ןילעונו מ :תלד הטמו«׳ חתפס הז הלותו .ורנחנ ג״עאו ןדצד ופוגל ומולחל ורנחנ הלעונלו ט וטמוש י״ע הרדג לנא לוטלט רומג אל ס״עאו ותכאלמש רתיהל אל דש היל ןרוצל :ופוג הנודמ אה .ןרמאד ליעל ג״עא היינשד אנר ליעל המחמ לצל ידאו היינש ךרוצל ומוקמ ייוניש יקיתד והנינ אלא םדוק תרמה סילנ :ונשנ םינק אפעט .יאמ ןדדסמ סמוא :הנרעמנ םושמ .ישופעיא אלד ןניכמס אסינא סושמו אוהה אתרופ תנשיהש תננעתמ אלנ

ות לע ףתכ תיבח דיו תיבח לע ופיתכ הלותו טישפמו ארטסולג קתר ארגנ שיש ושארב ״ארטםולג ר עשוהי רמוא הטמוש ןמ חתפ הז הלותו תיבחב תבשב ר ןופרט רמוא[ג ירה אוה לכב םילכה לטלטימו רצחב הכודמ אה ןרמאד רמא הבר יאממ אמליר םלועל אמיא ךל רחאל תרתה םילכ ונשנ םינק אמעט יאמ םושמ ישופעיא יאהב אתרופ אל שפעימ תולקמ רשפא ׳רכ רזעלא ארטםולנ יברדכ יאני רמאד יבר יאני רצחב הניאש תברועמ ןניקסע יבר עשוהי רבס ךות חתפה םינפלכ ימד לטלטמקו אנמ םיתבד רצחב רו ןופרט רבס ךות חתפה ץוחלכ ימד אנמו רצחד רצחב אק לטלטמ הכודמ ר הימחנ איה: ׳ינתמ ־לכ םילכה ״ ץלטינ ךרוצל אלשו ךרוצל “ ׳ר הימחנ רמוא ןיא ןילטינ אלא

:ךרוצל ׳םג יאמ ךרוצל יאמו אלש ךרוצל רמא ״הבר ךרוצל רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג אלש ךרוצל רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ומוקמ רבדו ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ןיא ךרוצל ומוקמ אל אתאו יבר הימחנ רמימל וליפאו רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ןיא ךרוצל ומוקמ אל רמא היל אבר ךרוצל ומוקמ אלש ךרוצל תירק היל אלא רמא אבר גךרוצל רבד ותכאלמש רתיהל ןיב ךרוצל ופוג ןיב ךרוצל ומוקמ אלש ךרוצל ׳יפאו המחמ לצל י רבדו ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ קא המחמ לצל אל אתאו יבר הימחנ רמימל וליפאו רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ןיא המחמ לצל אל ביתי בר ארפס ברו אחא רב אנוה ברו אנוה רב אנינח יבתיו ירמאקו הברל אבילא יברד הימחנ ינה תורעק יכיה ןנילטלטמ רמא והל בר ארפס ידמ הוהד ףרגא לש יער רמא היל ייבא הברל רמל אבילא יברד הימחנ ינה תורעק יכיה ןנילטלטמ והל רמא היל בר ארפס קרבה המגרת ידימ הוהד ףרגא לש יער היביתיא ייבא ״אברל הכודמ םא ש הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא אבה יאמב ןניקסע המחמ לצל היביתיא קשו״ םאש בשק וילע רשב רוסאש ולטלטל אבה ימנ המחמ לצל אהו ןנתד ןיא׳י״ ןיכמום תא הרידקה תעקבב ןכו תלדב אהו תעקב םויבד בוט רבד ותכאלמש רתיהל אוה אמלא רבד ותכאלמש רתיהל קב ךרוצל ופוג ןיב ךרוצל ומוקמ רוסא םתה m יאמ אמעט ןויכ תבשבד רבד ותכאלמש רוסיאל אוה הריזג ט״וי וטא תבש יכו אמית תבש היפוג ירתשית אהד רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ירש ינהי ילימ אכיה אכיאר תרות ילכ וילע אכיה אכילד תרות ילכ וילע אל ימוי ןנירזג ״ןנתהו קלישמ' תוריפ ךרד הבורא םויב בוט חלבא אל תבשב ימו אל ןנירזג ״ןנתהו “ןיא קב ט״וי תבשל אלא לכוא שפנ דבלב רמא בר ףסוי אל אישק אה ׳ר רזעילא אה יבר עשוהי ״ אינתד ותוא תאו ונב ולפנש רובל ׳ר רזעילא רמוא הלעמ תא ןושארה לע תנמ וטחושל וטחוש ינשהו השוע ול הסנרפ ומוקמב ליבשב אלש תומי ר עשוהי רמוא הלעמ תא ןושארה לע תנמ וטחושל וניאו וטחוש םירעמו הלעמו תא ינשה הצר הז טחוש הצר הז טחוש יאממ״ אמליד דע ןאכ אל רמאק ר רזעילא םתה אלא רשפאד ״הסנרפל לבא אכיה אלד רשפא ״הסנרפל אל יא ימנ דע ןאכ אל רמאק יבר עשוהי םתה רשפאד המרעהב לבא אכיה אלד רשפא המרעהב אל אלא רמא בר אפפ אל אישק אה תיב יאמש אה תיב ללה ןנתד תיב יאמש םירמוא

ןיא

םטק ילילמ חנש תנשל השדחהו תנשמ ש״צומל אל :ישסעימ .א״רדנ חינמ וד לע ףתכ :וריגח הניאש .תנרועט הנרהש םיתנ םימותס הל אלו ונריע סילנד ומנשש םיתכנ רוסא ןאיצוהל רצחל ותנששי רצחנ רתומ ןלונלטל "רצחנ רצחהש ולוכ תושר ומצעל אוה םיחנהו םידחוימ לכל שיא :ומינ ךות .חתפה לטנש רגנה םשמ: אקו ?טלפמ אנט תינד .רצחב ךכלה הטמוש ןיא לוטלטד ןמ דצה איה לבא לוטלט רומג :אל הכודמ ינר היטחנ .איה רמאד ןדוריענ .ה)ףד) (יי וליפא תילט ׳יפאו דוורת ןיא ןילטינ אלא ךרוצל שימשת :דחוימה ׳ינתמ גדו ןיתינתטנ לכ םילכה ןילטינ ךרוצל :׳וכ 'םג יאמ ךרוצל יאפו אלש ךרוצל דטא הנד .ונ ךרוצל ירשד אנת אמק ונייה רנד ותכאלמש רתיהל ולטלטמו ךרוצל ופוג: אלש ךרוצל רנד ותנאלטש .רתיהל ולטלטמו אלש ךרוצל ופוג לנא ךדצ :ומוקמל רנדו ותכאלמש רוסיאל ךרוצל .ופט אוה יארתשיאד סא ךדצ ול תכאלמל רמיה לנא אלש ךרוצל ופוג ג׳׳עאו ךירצד ומוקמל אל הנרו הימעטל רמאד ליעל ףד) (:»ק ינג סנרוק לש םיחפנ ימנ רתומ ךרוצל :ופוג ל״א אנר רנ אלא רמא .יונ אנרלו יקומד אבילא יברד הימחנ ורוצלד ופוג ךרוצלו ומוקמ רתומ נ״ע יאה ךרוצל ופוג ןוגכ הזש שימשתה דחוימ ול אטתד ןמקל קרסב תמת ףד) (.ימק ינר הימחנ רמוא וליפא דוורת וליפאו תילט ןיא ןילטינ אלא ךרוצל ןשימשת ךרוצו ומוקמ ימנ אנרל ךרוצכ ופוג ושימשמו 'דרד1 הברלו ךרוצ ופוג אוה דשד ינר הטרתנ אקודו שימשתל דסוימה ול ןדו הנרל ןרו אנרל אקוד רנד ותכאלמש רתיהל לנא רנד ותכאלמש רוסיאל וליפא ךרוצל ופוג אל דש דר הימחנ יאהד ךרוצ ופוג ואל שימשת דסודרה ול אוה אהד דחוימ תכאלמל :רוסיא הברל אנילא ינרד .הימחנ רמאד רנד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ומוקמ :אל ינח .תורעק רחאל הלדא יכיה לטלטמ והל ןקלסל :ונינפלמ םאו ואל ןיא ץלטלטמ .התוא אמלשנ הנרל ןוגכ ןיאד ןדצ הפוגל אלא] [״המוקמל אלא ןדדל :יאמא ןנו .תלדב אנמיקוא תכסמב הצד ןכו תלדה ןיא ןינמוס תעקבנ ט״ידו :ימייק אהו תעקב ט״וינ התכאלמ רתיהל .איה הקסהלד

חי א ׳יימ ו״כפ תוכלהמ חבש הכלה ט גמס קאל הת ע״שיט ח״וא ןמיש גיש ףיעת :א

טי ב ג ׳יימ ה״כפ םש הכלה ג גמש םש ע״שיט ח״וא ןמיש סש ףיעת :ד

כ ד ׳יימ םש ע׳׳שוט שש ףדנש :ג

אנ ה ׳יימ ד״פ חטלהמ ט״וי הכלה אי ריט ע״וש ח״וא ןמיש בקש ףיעש :ג

בכ ו ׳יימ ה״כפ ׳להמ חבש הכלה ו ע״שוט ח״וא ןמיס חש ףיעס :ז גכ ז ׳יימ ה״פ תטלהמ ט״וי הכלה ה רוט ע״וש ח״וא ןמיס אכקת ףיעס :א

דכ ח ע׳׳שוט ס״וא ןמיס חלש ףיעס :ז

הכ ט ׳יימ א״פ תוכלהמ ט״וי הכלה א גמס ןדאל חע ע״שוט ח״וא ןמיס הצח ףיעס :א

יטוקיל י״שר

ודי לע ףתכ .וריגח הלוחו וחוא ידיגב ויתובוכרא ועורזב םיחספ] .[.יס .רגכ א״יליגק ןיבחותש וחוא רוחב הפוקסיאכש לוענל חלדה תביר'») .[:אק שיש ושארכ .ארטסולג ושארש גע יוארו חקיסשל סימוש ראשלו שימשמ תוסכינ .[:יע ושארש הבע יוארו אנכטל שומכל קוחשלו ס ןילפלפ ]prrs .[םש המחט .לצל וניאש ךירצ ול וישכע אל ופוגל אלו ומוקמל אלא סח וילע אמש עקגחי המחג ליעל] .[:טק ידימ הוהד ףרגא לש .יער אינמד חכסמב הצר (:ול) רמומ ואיצוהל הפשאל רצחבש

םש] .[.« רחומש ולטלטל וחוגפלו הפשאל חמשמ סואמ ןנירמאדכ קרפב ארחב הצר) (:ול רציב] .[:« .ףרג ילכ סרח קומה ךכל ליעל] .!םש .הכודמ ןטודש הב .סוש םא שי הכ םוש ןילטלטמ .התוא בגא .םושה םאו ואל ןיא ןילמלטט .התוא קר רקיעל ותכאלמ הקיחשל איהל תכאלמ רוסיא םושמ .ןחוט .ןיושו חר יאמש חרו ללה וקלחנש ץלטטב חא ילעה בצקל וילע רשב םור גוט םאש בציק וילע .רשכ השעש ךרוצל תחמש םוי גוס רוסאש .ולטלטל יאהל ורשקל חר ללה םושמ חחמש ס׳׳וי ורשק אמלא םושמ ילעל ותכאלמ רוסיאל חשיחכל סיגרט ינסיסו חפילקו םיצע רבעל ןהב חחופ רוסא ליעל] .[.»ק לרעחאל היל ךרוצ םוי בוט הציב] .!.אי ןילישמ תוריס ךרד .הכורא ימ שיש ול ןיטס חיעשו ץחוטש לע וגג שביחהל הארו םימשג ןישמשממ ןיאבו ורימה ול חורטל ךילשהלו ךרל הגורא גגבש ןהו ןילפונ קאל אכילל אחרט אריחי אקולו הבורא לכל הבורא הלעמלמ הטמל איה חרקחב גגה לבא ןולח קגכ גג ףקומש הציחמ ןולחו לחומ ךרצו והרגהל לע ןולחה וכילשהלו אל ןניחרט םש] .[:הל ןילישט תוריס .׳וב אמלא ורזג חסש לע חבש אלש ורזג םור בוטםש! .[.א

דח אמייקו רסאקו הלטלטל ךרוצל ופוג הכאלמל שרסא לכו ןכש ךרוצל :המוקמ ינשמו םתה (ג) אמננט ןוינ .הנשנה רושא אהד חעקנ הנשנ הפנאלמ רושיאל איה םוד בוט ימנ רושא הריזג ט״י וטא :תנש ןילישט תוריפ ךרד הנורא םויב .בוט אידהנ ןנח לנא אל ״מנשנ מוריפ םיחוטשה לע גגה ןשבייל הארו םימשג םישמשממ ןיאבו !לישמ ןראל ךרד תנורא גגה אלד אחדט אתלימ ץלפונד ןהילאמ אמלא אלד ןנדזג ןניכרפו ימו אל ןנדזג ןנתהו ןיא ןד :׳ונ אל אישק .אה ןנתד ץלישמ דשד אחריט ט״ור םושמ דוניא ןוממ דר עשוהי איה ריתהש תולעהל המהנ המרעהנ ןמ :רטה .אהו ןנמד ןיא ןד ׳ונ א״ר :איה רשפאה .הונרעהנ יזחימד ןאמנ דדעד ךרוצל ט״וי לנא דג ןילישמ אנילד המרעה ייומדל אריתהל :אל

ןיא

ונינח לאננח

רוסאש תבשב ןרודיס ןתליטנו ךותמ םחל .םינפה .תולקמ שרופמ ׳סמב םיחספ ןמזב לחש ד״י תויהל תבשב רסא ׳ר

רזעלא לטלטל לקמ וחינהלו לע ופיתכ לעו ףתכ וריבח תולתל חספה וב .וטישפהלו ןכו .ארטסולג איה הנשמ םילכב ׳פ א״י רסאש ׳ר

עשוהי הלטלטל .חבשב

אתפסות םילכד תלחתב מ״ב ארטסולק ׳ר ןופרט אמטמ םימכחו »pm הירורב רמוא הטמוש חתפמ הז הלותו וריבחב תבשב ורמאנשכ םירבד ינפל ׳ר עשוהי רמא הפי רמא .הירורב אוהו קנעב הזה ןיבוריעב .ופוסב

.הכודמ וז ונרמאש הלעמל ולא ןלוכ םילכ ןה םדוקו תרתה םילכ ונשנ רוסאש ןלטלטל תבשב (א לבא רחא תרתה םילכ ןירתומ ןה קלחו אכד לע יבר רזעלא רמאו אמלד רחא תרתה םילכ ונשנ ןירוסאו ןה םלועל וירבדו ןיטושפ :ןה ׳ינתמ לכ םילכה ץלטינה ךרוצל ןילטינ ךרוצל אלשו ךרוצל .׳וכ שריפ (אבר)

[הבר] הנשמ וז ךרוצל רבד ותכאלסש רתיהל ןוגכ תורעק תוסוכו המודכו ןהל רתומש הלחתכל ןלטלטל לוכאל תותשלו ןהב וללה ןירתומ ןלטלטל ץכ ךרוצל ופוג לוכאל ןהב ןיב ךרוצל ומוקמ ןתונפל ידכ בשיל .ןמוקמב רכד ותכאלמש רוסיאל קגכ סנרוק לש םיחפנ המודכו ול ךרוצל ופוג לוכאל ןהב (רתומ)

[ןוגכ] עוצפל וב ןיזוגא רתומ לבא ךרוצל ןמוקמ .רוסא יברו הימחנ רמא וליפא רכד ותכאלמש רתיהל ןוגכ תורעק המודכו ןהל ךרוצל ופוג לוכאל ןהב רתומ לבא רחא לכאיש ןהב רוסא ןלטלטל [ךרוצל] .ןמוקמ

לעו הז השקה היל ייבא הברל רמל אבילא ׳רד

׳ימחנ ינה תורעק רמולכ ומאש ןלטלטמ אלא ךרוצל הליכא ןהב רחא

לכאיש םדא ךאיה ןלטלטמ ןקלסמו ןמ .ןחלושה ובישהו ול רבכ השקתנ הז ברל ארפס .ןירבח קריפו ידימ הוהד ףרגא לש יער רתומש לטלטל ירבדל לכה אינתד אתפסותב ףרג לש יער לשו ימימ םילגר ןלטונ ןכפושו .רכו ןמזכו רמאש הבר םירבד וללה ובישה אבר ךרוצל ומוקמ אלש ךרוצל תירק .היל אלא רמא [אבר] ךרוצל רבד ותכאלמש רתיהל ןיב ךרוצל ופוג ןיב ךרוצל .ומוקמ אלש ךרוצל וליפא המחמ .לצל רבדו ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ קא המחמ לצל .אל אתאו ׳ר הימחנ רמימל וליפאד רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ קא המחמ לצל .אל ביתומ ייבא (הברל) [אפרל] ךדידל תרמאד רבד ותכאלמש רוסיאל וליפא ךרוצל ומוקמ לטלטמ ירהו הכודמ הניאש תלטלטמ אלא ךרוצל הפוג םא שי הב םוש לבא ןיא הב םוש ךרוצל המוקמ רוסא ולטלטל קריסו היל אכה יאמב ןניקסע ךירצשכ הלטלטל הריסהל ןמ המחה אלש עקבית החינהלו .לצב ןכו ראש העומשה הלוכ הטושפ

איה

קשח הטלש לע וניבר לאננח (א ױנד ונית תימנ םהש ןיא םהל .המה הארנו ל׳׳צד לכא הת רמא רחאלד הרחה םילכ :׳סו