Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 17. fejezet
164 Sábát traktátusa 17. fejezet 123b4 ץע טפשמ רנ ,רוצמ א־ א ׳יימ סס ׳להמ תכש הכלה :ז כי ב ׳יימ א׳׳פ תוכלהמ םילכ הכלה :י גי ג ׳יימ סש כ״ס :כ״לה הדדי ׳יימ ה״כס ׳להמ חבש הכלה ט גמס קאל הס רוט ע״ושו ח׳׳וא ןמיס חש ףיעס :א וט ו ׳יימ סש הכלה ג ע״שוט םש ףיעס ג :ד זט ז ׳יימ ה״ס תוכלהמ !ידימת ןיפסימו הכלה :אי זי ח ׳יימ א׳׳פ חטלהמ ס״ק הכלה :די בר םיסנ ןואג העשב ךפהמש וב םיתיז וכפוה האורו .וב ׳מגב ינבד אברעמ יסרג יכד ׳ר יאני ירמא הנק וניקתהש ךפהל וב םיתיז דציכ אוה עדוי םא היה ךלכולמ הקשמב עודיב רמגנש תכאלמ ןטעמה םאו ואל עודיב אלש הרמגנ תכאלמ ןטעמה רמא קל ׳ר אל ינת לאומש אלא תויהל הלוש וב תא םיתיזה םושמו יכה ירסא לבקמד האמוט ליאוהו ילככו לוביק .ימד רמא בר ןמחנ יאה אלכוא ירצקד דתיכ לש השירחמ .ימד אלכוא ירצקד אוה ילכ המודש תעלדל בקונמו אוה ולוכ ץבקנ ובו ןיפלזמ םימ ץסבוכה לע םידגבה תחכשמו הל יפכ לכ לארשי שי םהל קלח ןירדהנס) ףד (בצ ורמא ץבקנמ ותוא הרבככ רמא ייבא אלכואכ :ירצקד :גכק לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש אניכסו .אתננשאד שריפ סרטנוקב !יגש םיבצקהש !יבצקמ הב רשב מ״יו ןיכס !יטפושש הב דיפקמש אלש םגפית שיו רהזיל אלש ולטלטל ׳יפא ןרוצל ופוג יוהד דתיב לש השירחמ ׳יסאד ש״ר הדומ ןנירמאדכ ףוסב !יתלדמ ףי) (.זכק: לש .הליבה אל בישח עוצקמ , , , אלא םילכ ואלד ינג לוביק אהד אטישפ תוסוכד תורעקו תויחולצו ויה :!ילטלטמ !ךיביתיא יינא .הכודמ אמלשב ידידל ןנימקומ ךרוצל ומוקמ מ״הו ייונשל ׳רפ הימחנ ינשדכ 'ליעל, ידאו ימנ הוה עדי אהד ינשמ היל הבר דה ליעל אלא ךדפ אברל ילוא רמאי ןורימ רחא אברו אצ יעב ייונשל ׳רנ הימחנ תילד אחנלה היתוונ הברו ינשמד היל ׳רנ הימחנ”, סושמ עמשמד היל !יא !ילטלטמ ״םתוא םושנ :!ינע אכה יפנ הטחס .לצל אהו טקנד בצקל וילע רשנ ג״עא ךרוצלד ופוג ומוקמו ימנ דש ןניעמשאל וליפאד אהב יגילפ ש״נ אלד ורש תמחמ תחמש :ט״וי אל רודיס .םינק ג״עא !יאד חונש (א) ״שדקמב המנ םיחונש ןחכשא• שדקמב °, ורזגש םימעפ ךרוצל ד אנה םינקנ תולקמו יפל ויהש םיללחמ חא :חבשה ״ ירה איה לככ .םילכה ג״עא םדוקד חרתה םילכ חינשנ אכיא ימימל לככ םילכה ןיעכ תוסוכ :תורעקו אה ןיזיוטקיפא תבשב ברו תשש םתה ואל היחרוא אכה היחרוא רמא בר תשש אנמ אנימא הל ןנתד טחמ לש די לוטיל הב תא ץקה ברו ןמחנ םתה דיקפ אבה אל :דיקפ ׳ינתמ הנק לש םיתיז םא שי רשק ושארב לבקמ האמוט םאו ואל ןיא לבקמ האמוט אןיב ךכ ןיבו ךכ לטינ :תבשב ׳טג יאמא יטושפ ילכ ץע אוה נ,איטושפו ילכ ץע ןניא ןילבקמ האמוט ט״מ ״ אימוד קשר ןניעב אנת הימשמ רד הימחנ ־העשב ךפהמש םיתיזב וכפוה האורו :וב ׳*ינתמ ׳ר יסוי ״רמוא, ,־לכ םילכה ןילטינ י ץוח ןמ רסמה לורגה דתיו לש :השירחמ ׳טג רמא נ״ר יאה ״אלכוא ירצקד דתיכ לש השירחמ אימד רמא ייבא האברח יפכשואד אניכסו אתבכשאד אניצחו ירגת דתיכ לש השירחמ ימד ר״ת הנושארב״ ויה םירמוא השלש םילכ ןילטינ תבשב עוצקמ לש הליבד אמהוזו ןרטםיל לש הרדק ןיכסו הנטק לעש יבג ןחלש וריתה ורזחו וריתהו ורזחו וריתהו דע ורמאש לכ םילכה ןילטינ תבשב ץוח ןמ רסמ לודגה דתיו לש השירחמ יאמ וריתה ורזחו וריתהו ורזחו וריתהו רמא ייבא וריתה רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ורזחו וריתהו רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ומוקמ ורזחו וריתהו רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ןיא ךרוצל ומוקמ אל ןיידעו ודיב תחא ןיא יתשב וידי אל דע ורמאש לכ םילכה ןילטינ תבשב 'יפאו יתשב םידי ל״א אבר ידכמ וריתה ינתק המ יל ךרוצל ופוג המ יל ךרוצל ומוקמ אלא רמא אבר י וריתה רבד ותכאלמש רתיהל ןיב ךרוצל ופוג ןיבו ךרוצל ומוקמ ורזחו וריתהו המחמ לצל ורזחו וריתהו רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ןיא המחמ לצל אל ןיידעו םדאב דחא ןיא ינשב ינב םדא אל דע ורמאש לכ םילכה ןילטינ תבשב וליפא ינשב ינב םדא היביתיא״ ייבא הכודמ םא שי הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא אבה יאמב ןניקסע המחמ לצל היביתיא י, ןיושו םאש בצק וילע רשב רוסאש ולטלטל אבה ימנ המחמ לצל רמא ׳ר אנינח ימיב״ הימחנ ןב הילכה תינשנ הנשמ וז ביתכר ״, םימיב המזוה יתיאר הדוהיב םיכרוד תותג תבשב םיאיבמו תומירעה רמא ר רזעלא ןינק תולקמו ארטסולג הכודמו ןלוכ םדוק תרתה םילכ ונשנ ןינק ןנתד ״י אלי רודיס ןינקה אלו ןתליטנ החוד תא תבשה תולקמ ןנתד תולקמ"״ ןיקד ןיקלח ויה םש וחינמו לע ופתכ לעו ףתכ וריבח הלותו טישפמו (רמא) יבר ״רזעלא העברא רשע לחש תויהל תבשב חינמ ורי .ןיזיוסקיפא איקהל המוש םיקשמ איקמו אלו האופרל אלא קדהל תא ויעמ לכויש לוכאל תופשלו ״םויה]1[ הנרה 'ירמאדכ קרסב 'סינח, ג״עאו אלד רוזג הב סושמ תקיחש !ינממס אהד ואל האופרל איה רוסא םושמ ןקתמל :ארבג אנה .היחרוא דהו אוה ימכ ולטאמש והקשמו: לוטיל הג תא .ץוקה אמלא ינוקמ ארבג ידימב ואלד האופרל אנילד סושמ חקיתש !ינממס :דש .דיקפ ץוקה הזה וניא רבוחמ מ אלא דקפומ קפנו םש האצוהו וז וניא ןוקית: אנה אל .דיקפ ימדו הכאלמל !רדסמש ןסינכמו םוקמל רטס15: ׳ינתמ הנק לש .םיתיז רחאל ןתקיסמ רבוצ י[ !טעמנ ןנמשו ףסאחמ ןכותב חונו תאצל שר ול הנק ןכפהל וב קודבלו סא ורמכ לכ ןכרצ !עיגמו תדל :דבה םא שי ושק .ושארב ןיעכ קקפ לש הנק :סומלוק לבקמ .האמוט ילכד אוה יפל בעש ושארב :תצק םאו .ואל אל ימד ילכל ׳מגנו שרפמ :הל ׳מג .יאסאו ד שי ונ רשק ושארב יהנ ימנ רשקד רשמ היל אנמ והימ יטושפ ילכ ץע אוה וליפאש לולח אוה ןיא וללח רשע לבקל :םולכ וכפוה .האורו ללחב ושאר וייסשמש םש י״ע אוהש קוקפ רשקנ !מ ןמשה בזה ןמ םיתיזה קדובו ט םא ועיגה רוצעל וזו איה ול הלבק ללסנ ולש סאו ואל ןיאש רשק ושארב !יא ןמשה תיארנ םש ינפמ וניאש קוקפ ולוכו ללס ךכלה ואל לבקל אוה רשע רהו יטושפ ילכ ךע ןדו ךכ ןדו ךכ לטינ חבשנ אהד ילכ אוה ךופהל ונ םיתיז: ׳ינתמ רסמ .לודגה הריגמ הלודג הרשעש ץוצקל תורוק: דתיו לש .השירדמ אוה ילכ לודג רשעה ןיכסכ ינש !ישוע ץדס לש םלת הנעמה א״רטלוק ז״עלנ ךנהד דיפק והיילע דסיימו סהל סוקמ אלד וזח הכאלמל סרסא: ׳םג »לכוא .ירצקד ילכ תשוחנ רשעה הפננ םדקנ םדקנ אוהו לש םיסנוכ ונסטו לע םידגבה ףלזמו ט סימה ןהילע מ״ר ןירמגמש רמגומ ויתחתמ םידגנהו !יחנומ וילע !דמגתמו ךרד :״םיבקנה אברח .יפכשואד ןיכס לש :ןינעצר אנינסו .אתבכשאד ןרס לש חט ןילוקמה !דצקהש ןדצקמ ונ :רשנ .אניצח א״ריולוד לכ ינה דפק והיילע םושמ ימגפמד יצקמו והל :םדד נ, .םילכ ופו אל ןמקלו ןנדמא ימטד הילכח תדב ינש ורוג לע תרוסמ ם״שה םע תופסוה 6( ץלוח] ,[.הכ 3( ליעל :גפ הניגמ :ט תוחנמ :וצ חורוכנ] ,[.חל (ג ןמקל ףד .זנק קוריפ ףד ,.הל (ל ׳ססומ] קרפ ,[ו״ט (ה ןמקל] ,[.דכק (ו הציב .אי ׳ססומ] הצר ,[א׳׳פ (ז ׳יע] ׳סימ ק׳׳ב .דצ ה״ד ,[ימר (ח תוסנמ ,.וצ (ןנ םיחספ ,.דס (י ןמקל ,:זמק (נ ןייע י״שר ליעל .ודי ה־׳ד ,רמגומ (ל שיר ,א׳׳ע (מ ליעל שיר ע א״ ןמקלו ,.דכק (נ הציב אי,: p( ע״עו] ׳סוח תוחנמ .זצ ה״ד אל רודס תופסותו קוריע ףד :בק ה״ד .[ןוילעהו תוהגה ח״כה (א) ׳םות ה״ד אל רודיס ׳וכו ןיאד .תמש ב״נ ל״ע קרס עינצמה ףד הצ ׳סוחנ ה׳׳ד ארש אחליז: ןוילג ם״שה ׳םות ה־׳ד אל ׳וכו ןהכשא .שדקמב ל׳׳ע ףד וכק א״ע ׳סית ה״ד חנומהו: הרות דוא םלשה ןא םימיב הסחה יתיאר הדוהיב םיכרד תנ1ת תבשב םיאיבמו תומרעה םיסמנה לע םירסחה ףאו ןיי םיבנע םינאחו לכו אשמ םיאיבמו םילשורי םויב תבשה דיעאו םויב םרכמ :דיצ ן החמתנ ,ע יט רפעהו בברתשמ ןמוקמב דרויו ירש לבא זוחאל הצק שארה הנומטה ההיבגהלו הטממ הלעמל אל אמלא לוטלטש ןמ דצה הימש .לוטלט ןניקרפמו רדה היב .איההמ טחמ לטינש הררח וא .הצקוע ׳יפ הרירח בקנה .הלש הצקוע השאר אוה .הדודיח המגרת ייבא אבילא אברד .ימלגב ןהו ןיטושפ ןנתדכ ימלג ילכ תוכתמ ןירוהט ןהיטושפ ןיאמט ולאו ןה ־וכו ןהו יטוח לזרב ןיכושמ ךתחו ןתוא תוכיתח תוכיתח חקולו ןהמ ןמואה רועישכ ךרוא טחמ דדחמו השאר תחאה בקונו הצקה ינשה השענו טחמ םדוקו הנדדחיש הנבקניו תארקנ התוא הכיתחה .םלוג ןוגכ וז אצויכו הב ןהש תודמוע תושעהל ילכ ןילטינ תבשב לבא טחמ לטינש הררח וא הצקוע .רוסא .תואטורג אוה ץשל ןוי ונורתפו ילכ ןכומ ליטהל וב רגתה ילכ תשוחנ וא ילכ לזרב ןירובש ונמימש ול םתונקל הנוק םכילשמו ותואל ילכ ידכ םכיתהל ןיארקנו תואטורג ןכימו וגהנ תורקל רגתל :תואטורג ינוסא .אקוני ׳יפ לפונשכ תלרע ץרגה לש קונית המישמ היחה תא היתועבצא ויפב תקלסמו התוא הלרעה םימעפו איקמש קוניתה IT לעו הו ןנישקא הלע אהו ןיא ןישוע ןיזיוטקיפא תבשב .רכ וניתוברו םינואגה ורמא ■יפ רחא ןנאו ונבתכ המ ונלבקש :וניתוברמ ־ינחמ הנק לש םיתיז .דכ ןנירמאו יאמא יטושפ ילכ ץע אוה ןיאו ןילבקמ .האמוט ןניקרפרו אנת הימשמ וד הימחנ העשב ךפהמש וב חא םיתיזה ןכפוה האורו .וב אלו ־יפ המ אוה האור וב לכא ושריפ דומלתב י״א הנק וניקתהש תויהל קדוב וב םיתיזה דציכ אוה עדוי םא ךלכולמ הקשמב עודיב הרמגנש תכאלמ ןטעמה םאו ואל עודיכ אלש חמגנ תכאלמ ןטעמה ל״א ׳ר אנמ אל ינת לאומש אלא תויהל הלוש וכ םיתיזה רמולכ שי וב תיב :לובק רמא בר ןמחנ יאה אלבוא ירצקד דתיכ לש השירחמ ימד רוסאו .הלטלטל .אלבוא ןבא הלודג ןתונש סבוכה הילע העיריה זצורש הנבלל איהו היורש םימב הכמו וילע ירוזמב הכמ ךפהמו הכמו דועו הרוש הכמו ירחאו םילשיש החטוש השביימו דועו רזוח דרושו התוא םעפ רחא םעפ דע ןבלתתש .בטיה א־־יו ילכ סרח בקונמ ןיפוכש ותוא ג״ע םילחג ןרטקמו זירפגב םילכה .ןנבלל רמא ייבא אברח אחפכשאד אניכסו אתבכשאד אניצחו ירגת דתיכ לש השירחמ ומד רוסאו .םלטלטל אברח .יפכשואד למזיא לש ףכש ןנימגרחמדכ השע ךל תוברח םירוצ ץלמזיא .ןיפירח אניכס .אתבכשאד יכס תדחוימה הטיחשל .דבלב אניצח .ירגנד אוה ןזרג אוהו רצעמה לש שרח ןויכ ידפקד והימגפא עבק היל םוקמ חיסמו ותעד תושעלמ ןהב הכאלמ תוחא וללה אצויכו ןהב ןהש הצקומ תמחמ ןורסח סיכ רוסא ןלטלטל .תבשכ ירהו שרופמ ןוסב קרפ ימ ךישחהש והלוכד ינה ונייה אמעט יריסאד םושמ הצקומד תמחמ ץרסח סיכ והנינ וליפאו ־ר ןועמש הדומ ןנתד אמתס ירבדל לכה לכ םילכה ןילטינ תבשב ץוח ןמ רסמה לודגה דתיו לש .השירחמ הימחנ ןכ לוטלט לכ םילכה ידנ רודגל רדג רימסהל ירושיאב תבש יגפמ ויהש ןיליקמ :הב .עוצקמ למזיא ןיכתסמש ונ הלבד והשעי תועוצקמב קימגותמ ןוהילמזיאב היעעי) :(דמ אמהוז .ןחטשל ףכ הלודג ןיקלסמש ונ אמהוז לש :הרדק ןיכסו .ןטק ןיכחוסש וב םסל רשבו !ילכואו יגהד ןרידת :שימשתב .וריתה דוע וארשכ ורזחש רהוהל תצק רוסיאב תנש ורזחו וריתהו ורהזגשכ רתוי ורזחו וריתהו הימהלו שרפמ יאמ והלונ ךנה :וריתה דע .ורסאש דוע ורזח ורימהו תא לכה דע ורמאש לכה ןילטינ ץוח ןמ רסמה לודגה :׳ונ .וריתה לטלטל רבד רקיעש ותכאלמ לותב רתיהל רבדל רתומה תנשב וריתה לטלטל ךרוצל ופוג סא ךרצוה שמתשהל ףוגב ילכה לבא אל םושמ ךרצוהש ומוקמל: ורזחו .וריתהו תא ולא ןרוצל ומוקמ: ורזחו וריתהו !ןא יט ותכאלמש .רוסיאל ךרצוהו ול חבשב ופוגל תכאלמל רתיה והימו אל ורתוה ולא ךרוצל ומוקמ: לכ .סילנה וללה ״ ונרמאש ץוח ןמ רסמה לודגה אלד דש אל ךרוצל ופוג אלו ךרוצל ומוקמ יינאו קתמד טה רדה היב יבגל הנר רמאד ליעל סנרוק לש םיתפנ טינש רבדד ותכאלמש רוסיאל דש ךרוצל :ופוג ל״א אנר .ידנמ ךרוצל וריתה םעפנ :הנושאר הט יל ופט המ יל .ומוקמ והייוורת ןרוצ :והנינ הטהט .לצל וניאש ךדצ ול וישכע אל ופוגל אלו ומוקמל אלא סס וילע אמש עקבתי :המחנ .ורטאשדע ונייה דוע רתיה אנירחא לכ םילכה ׳יפא םילודג והימו אנמיקואדכל לש רמיה ׳יפא תמחמ לצל לשו רוסיא ךרוצל ופוג וא :ומוקמ ןיא ןילטלטט .התוא אמלשנ ידידל ןיא !ילטלטמ התוא ךרוצל המוקמ רמאק אלא ןדידל :יאמא הנשט .וז ליעלד הנושארב ויה ןדמוא ׳ג םילכ ותו אל סושמ ווהד םילזלזמ תותבשב ביתכד סיממ המהה ׳וגו: םינק תולקמו .רכ תוינשמ ןה שרפממ :ליזאו םדוק תרתה .םילכ ןינמ ןורחאה ורסוהש ןלוג ךרוצל ןפוג ייבאל אברלו ףא ךרוצל :ומוקמ אל רודיס .םינקה ויהש ןינתמ סנרעמנ םסל םינפת ןינ הלס הלחל ןדדסהל שנכיל סורה ןהיניב אלש :ושפעתי אלו .ןתליטנ ןמ הכרעמה :הנשי החוד תא .תבשה אלא סמנ ש״ענ לטונו םינקה רחמלו קלסמ תכרעמה הנשיה רדשמו השדסה אלב םינק יאצומלו חבש םנכנ ןתונו םינקה ןהיניב וז תינשנ םדוק רתיה ןינמ ןושארה אתד ןסכאלמ רתיהל רסאקו והל ךרוצל :ןפוג ןילקט ןיקו ןיקלחו .ויה הרזענ תספב לחש תויהל ד״י :לוחב תוהגה םינויצו הנשמב![א הוינשמבש ל״צ) ימלשוריבש תוינשמבד .אתיא ׳גה ןב .הירא ה״כו ןושארב ץיצל לע רוינשמ (ס׳־ירגהל אתיל ׳ר״ •םוי ״רמוא ןכו חכומ *יגוסמ ןמקלד זנק א״ע ע״ע לבא ןיבוריעב הל *״ע אתיא רבס הל ׳רכ ־סוי רמאד לכ םילכה ןילטינ ׳וכו ע״נח ןכו ך״ירב ש״ארו אחיא ׳ר •םוי רמוא לכ םילכה ׳וכו :(ןוילג) 3[ ׳יג! ךורעה ךרעב לבא אלבוא ע״עו ושוריפ ינשב םינפוא :(ןוילג) [ג ל״צ] ר רזעלא ןרמוא (ןוילג) [ל פ־׳ע ל׳־שרהמה ו״כו :י׳־תכב [ה ׳׳תכב :ןרוכח [ו ־־תכב :ןרכוצ [ז ל״צ ללה המלו תמאש :(ל״שרהמ) [ח י״צדנ התוא תוראב) (םימה [ונ ךייש ףדל דכק <״ע :(ןרילג) יטוקיל י׳׳שד ספדנ] ףוסכ [תכסמה
