Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 17. fejezet
158 Sábát traktátusa 17. fejezet 123b1 ןיע טפשמ רנ ,רוצמ א' א ׳יימ י׳׳כס ׳להמ תבש הכלה 1: ב־ כ ׳יימ ס א״ תוכלהמ םילכ הכלה :י r ג ׳יימ סש ב״ס :ב׳׳לה ד* ד ה ׳יימ ה״כפ ׳להמ תנש הכלה ט גמס ץואל הס רוט ע״ושו ח׳׳וא ןמיס חש ףיפס :א ופ ו ׳יימ סש הכלה ג סשפ׳׳שוט :דגףיפס זפ ז ׳יימ ה׳׳ס תוכלהמ ןידימת ןיססומו הכלה :אי זי ח ׳יימ א״ס תוכלהמ ס״ק הכלה :די בר םיסנ קאג העשב ךפהמש וב םיתיז וכפוה האורו .וב ׳מגב ינבר אברעמ יסרג יבד ׳ר יאני ירמא הנק וניקתהש ךפהל וב םיתיז דציכ אוה עדוי םא היה ךלכולמ הקשמב עודיב רמגנש תכאלמ ןטעמה םאו ואל עודיב אלש הרמגנ תכאלמ ןטעמה רמא ןול ׳ר אל ינת לאומש אלא תויהל הלוש וב תא םיתיזה םושמו יכה ירמא לבקמד האמוט ליאוהו ילככו לוביק .ימד רמא בר ןמחנ יאה אלכוא ירצקד דתיכ לש השירחמ .ימד אלכוא ירצקד אוה ילכ המודש תעלדל בקונמו אוה ולוכ ןיכקנ ובו ץפלזמ םימ ץסבוכה לע םידגבה תחכשמו הל ׳פב לכ לארשי שי םהל קלח ןירדהנס) ףד (בצ ורמא ןיבקנמ ותוא הרבככ רמא ייבא אלכואכ :ירצקד וניבר לאננח רפעהו בברתשמ ןמוקמב דרויו ירש לבא תחאל הצק שארה הנומטה ההיבגהלו הטממ הלעמל אל אמלא לוטלטש ןמ דצה הימש .לוטלט ןניקרפמו רדה היב .איההמ טחמ לטינש הררח וא .הצקוע ־יפ הרירח בקנה .הלש הצקוע השאר אוה .הדודיח המגרת ייבא אבילא אכרד .ימלגב ןהו ןיטושפ ןנתדכ ימלג ילכ תוכתמ ןירוהט ןהיטושפ ןיאמט ולאו ןה ׳וכו ןהו יטוח לזרב ןיכושמ ךתחו ןתוא תוכיתח תוכיתח חקולו ןהמ ןמואה רועישכ ךרוא טחמ דדחמו השאר תחאה בקונו הצקה ינשה השענו טחמ םדוקו הנדדחיש הנבקניו תארקנ התוא הכיתחה .םלוג ןוגכ וז אצויכו הב ןהש תודמוע תושעהל ילכ ץלטינ תבשב לבא טחמ לטינש הררח וא הצקוע .רוסא .תואטורג אוה ןושל ןוי ותרתפו ילכ ןכומ ליטהל וב רגתה ילכ תשוחנ וא ילכ לזרב ןירוכש ונמדתש ול םתונקל הנוק םכילשמו ותואל ילכ ידכ םכיתהל ןיארקנו תואטורג ןכימו וגהנ תורקל רגתל :תואטורג יבוסא .אקוני ־יפ לפונשכ תלרע קרגה לש קונית המישמ היחה תא היתועבצא ויפב תקלסמו התוא הלרעה םימעפו איקמש קוניתה לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש :גכק 1אניכם .אתננשאד שריפ סרטנוקב ןיכש םיבצקהש ןיבצקמ הב רשנ מ־׳יו pp ןיטסושש הב דיפקמש אלש םגפית שר רהזיל אלש ולטלטל ׳יפא ךרוצל ופוג רהד דתיכ לש השירחמ ׳יפאד ש״ר הדומ קירמאדכ ףוסב ןיפלינמףד) (.ז;ק: לש .הלינד אל בישח עוצקמ V > , אלא םילכ ואלד ינב לוביק אהד אטישפ חוסוכד תורעקו תויחולצו ויה !ילטלטמ: היביתיא י־נא .הנודמ אמלשב ידידל ןנימקומ ךרוצל ומוקמ מ׳׳הו ירנשל ׳רנ הימסנ ינשדכ 'ליעל, ייבאו ימנ הוה עדי אהד ינשמ היל הנר טה ליעל אלא ךדפ אברל ילוא רמאי קרית רחא אנרו אל יעב ירנשל ׳רנ הימחנ תילד אתנלה היחוונ הנרו ינשמד היל ׳רנ הימחנ <מ סושמ עמשמד היל !יא !ילטלטמ םתוא6, םושב :ןינע אכה יטנ המחמ .לצל אהו טקנד בצקל וילע רשנ ג״עא ךרוצלד ופוג ומוקמו ימנ דש ןניעמשאל וליפאד אהב יגילפ ש׳׳ב אלד ורש חמחמ חחמש :ט׳׳וי אל רודיס .םינק ג״עא !יאד חטש (א) ״שדקמב המכ םיחונש !חכשאי שדקמב <סורזגש םימעפ ךרוצל ר אנה םינקנ תולקמו יסל ויהש םיללחמ חא :תנשה ״ ירה איה לננ .םילכה ג״עא סדוקד תרתה םילכ חיגשנ אכיא ריימל לככ םילכה ןיעכ חוסיכ תורעקו: אה .ןיזרטקיפא איקהל החוש םיקשמ איקמו אלו האופרל אלא קדהל תא ויעמ לכויש לוכאל תותשלו םויה],,[ הגרה ׳דמאדנ קרסב 'חרס, ג״עאו אלד רוזג הב סושמ תקיחש !ינממש אהד ואל האופרל איה רושא סושמ !קממד :ארבג אכה .היחרוא דהו אוה ימכ וליכאמש ןיזיוטקיפא תבשב ברו תשש םתה ואל היחרוא אבה היחרוא רמא בר תשש אנמ אנימא הל ןנתד טחמ לש די לוטיל הב תא ץוקה ברו ןמחנ םתה דקפ אבה אל :דיקפ ׳ינתמ הנק לש םיתיז םא שי רשק ושארב לבקמ האמוט םאו ואל ןיא לבקמ האמוט אןיב ךכ ןיבו ךכ לטינ :תבשב ׳טג יאמא יטושפ ילכ ץע אוה 5,6יטושפו ילכ ץע ןניא ןילבקמ האמוט ט״מ ,נ אימוד קשד ןניעב אנת הימשמ ׳רד הימחנ גהעשב ךפהמש םיתיזב וכפוה האורו :וב ׳ינתמ ׳ר יסוי רמוא6, ״לכ םילכה ןילטינ י ץוח ןמ רסמה לודגה דתיו לש :השירחמ ׳מג רמא נ״ר יאה ״אלבוא ירצקד דתיכ לש השירחמ אימד רמא ייבא האברח יפכשואד אניכסו אתבכשאד אניצחו ירגנד דתיב לש השירחמ ימר ר״ת הנושארב״ ויה םירמוא השלש םילב ןילטינ תבשב עוצקמ לש הליבד אמהוזו ןרטסיל לש הרדק ;יבסו הנטק לעש יבג ןחלש וריתה ורזחו וריתהו ורזחו וריתהו דע ורמאש תרוסמ ס״שה םע תופסוה (א ץלוח] ,[.הכ (ב ליעל :גס הגיגח :ס תוחנמ :וצ חורומ] ,[.חל (ג ןמקל ףד .זנק קוריפ ףד ,.הל (ד ׳ססות] קרס ,[ו״ט (ה קקל] ,[.דכק (ו הציב .אי ׳ססוח] הציב ,[א״פ t( ׳יע] ׳סוח ק׳׳נ .דצ ה׳׳ד ,[ימד D( חוחגמ ״וצ P( םיחספ ״דס (י ןמקל ,:זמק (כ ןייע י״שר ליעל .חי ר״ד ,רמגומ (ל שיר ,א״ע (מ ליעל שיר א״ע ןמקלו ,.דכק (צ הציב אי,: (ס ע״עו] ׳סוח חוחנמ .זצ ה״ד אל רודס חופסוחו קוריע ףד :בק ה׳׳ד .[ןוילעהו תוהגה ח״בה (א) ׳םות ה״ד אל רודיס ׳וכו ןיאד .חמש ב״נ ל״ע קרפ עינצמה ףד הצ ׳סוחב ה׳׳ד ארש אחליז: ןוילג ם״שה ׳םות !ד״ר אל ׳וכו ןחכשא .שדקמב ל׳׳ע ףד וכק א״ע ׳סוח ה״ד חנומהו: לכ םילכה ןילטינ תבשב ץוח ןמ רםמ לודגה דתיו לש השירחמ יאמ וריתה ורזחו וריתהו ורזחו וריתהו רמא ייבא וריתה רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ורזחו וריתהו רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ומוקמ ורזחו וריתהו רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ןיא ךרוצל ומוקמ אל ןיידעו ודיב תחא ןיא יתשב וידי אל דע ורמאש לכ םילכה ןילטינ תבשב ׳יפאו יתשב םידי ל״א אבר ירכמ וריתה ינתק המ יל ךרוצל ופוג המ יל ךרוצל ומוקמ אלא רמא אבר י וריתה רבד ותכאלמש רתיהל ןיב ךרוצל ופוג ןיבו ךרוצל ומוקמ ורזחו וריתהו המחמ לצל ורזחו וריתהו רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ןיא המחמ לצל אל ןיידעו םדאב דחא ןיא ינשב ינב םדא אל דע ורמאש לכ םילכה ןילטינ תבשב וליפא ינשב ינב םרא ־< היביתיא ייבא הכודמ םא שי הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא אבה יאמב ןניקסע המחמ לצל היביתיא יי ןיושו םאש בצק וילע רשב רוסאש ולטלטל אבה ימנ המחמ לצל רמא ר אנינח ימיב״ הימחנ ןב הילבח תינשנ הנשמ וז ביתכר ,!< םימיב המהה יתיאר הדוהיב םיכרוד תותג תבשב םיאיבמו תומירעה רמא ר רזעלא ןינק תולקמו ארטסולג הבורמו ןלוב םדוק תרתה םילכ ונשנ ןינק ןנתד ״, זאל רודיס !ינקה אלו ןתליטנ החוד תא תבשה תולקמ ןנתד ח,־תולקמ ןיקד ןיקלח ויה םש וחינמו לע ופתכ לעו ףתכ וריבח הלותו טישפמו (רמא) יבר ״רזעלא העברא רשע לחש תויהל תבשב חינמ ודי :והקשמו לוטיל הב תא .ץוקה אמלא ינוקמ ארבג ידימב ואלד האופרל אכילד םושמ חקיחש !ינממס :דש .דיקפ ץוקה הזה וניא רבוחמ ונ אלא דקפומ !ומנו םש האצוהו וז וניא ןוקימ: אכד אל .דיקפ ימדו הכאלמל !רדסמש !סיממו םוקמל רמס־1: ׳ינתמ הנק לש .םיתיז רויאל !תקיסמ רבוצ’, !טעמב ןנמשו ףסאממ קוחב חונו תאצל שיו ול הנק ןכפהל ונ קודבלו םא ורמכ לכ ןכרצ ןעיגמו חיבל :דבה םא ש• רשק .ושאונ !יעכ קקפ לש הנק :סומלוק לנקפ .האמוט ילכד אוה יסל בעש ושארב :תצק םאו .ואל אל ימד ילכל ׳מגנו שרפמ :הל ׳ןנג .יאטאו יכ שי מ רשק ושארב יהנ ימנ רשקד ושמ היל אגמ והימ יטושפ ילכ ץע אוה וליפאש לולמ אוה ןיא וללח ושע לבקל :םולכ וכפוה .האורו ללמב ושאר ריימשמש םש י״ע אוהש קוקפ רשקב ןמ ןמשה בזה ןמ םיתיזה קדובו ט סא ועיגה רוצעל וזו איה ול הלבק ללסנ ולש סאו ואל !יאש רשק ושארב ןיא ןמשה תיארנ םש ינפמ וניאש קוקפ ולוכו ללס ךכלה ואל לבקל אוה רשע רהו יטושפ ילכ ____________ ץע ןיבו ךכ ןיבו ךכ לטינ סבשנ אהד הדוהט םיכרו nW ילכ אוה ךופהל ונ םימיז: ׳ינתמ רשפ .לודגה הריגמ הלודג הרשעש ץוצקל תורוק: דתיו לש .השירדמ אוה ילכ לודג רשעה ןיכסכ ובש !ישוע ץדס לש םלח הנעמה א״רטלוק ו״עלנ ךנהד דיפק והיילע דסיימו םהל םוקמ אלד וזח הכאלמל :תרמא אלנוא׳מנ .ירצקו ילכ משוחנ רשעה הפנכ םיבקנ םיבקנ אוהו לש םיסבוכ ונסינו לע םידגנה ףלזמו ט סימה ןהילע מ״ר ןירמגמש רמגומ וימסממ םידגנהו ןימנומ וילע ןירמגתמו ךרד :״סדקנה אנרח .יפנשואד ןדס לש :ןינעצר אניכסו .אתגנשאד ןדס לש סט ןילוקמה ןטצקהש ןטצקמ ונ :רשנ .אניצח א״ררלוד לכ ינה דפק והיילע סושמ ימגסמד יצקמו והל :סידר ינ .םילכ ותו אל ןמקלו ןנדמא ימטד הרות דוא םלשה <א םימ;ב המתה יתיאר תבשב ביאיבמו תומרעה םיממעו לע םי־ומחה ןיי.ףאו םיבנע םינאתו לכו אשמ םיאיבמו םילשורי בויב תבשה דיעאו יב1ב םרכמ :ייצ ן המסחנ ,נ• יט תוהגה םינויצו [א הנשמב] הוינשמבש ימלשוריבש ל״צ) תוי ,אתיא ׳גה ןכ נשמבד ה״כו ןושארב ,הידא לע רוינשמ ןויצל (פ אתיל ׳ר״ יסוי רגהל,״ ןכו חכומ *יגוסמ ״רמוא זנק ע א״ ע ע״ ןמקלד לבא ןיבוריעב הל *״ע דבז הל ׳רכ ׳םוי אתיא נ ל: םילכה ׳ילטינ רמאד 1 ׳וכו ע״צו ןכו ך״ירב אתיא ׳ר יסוי ש״ארו לכ םילכה ובורמוא : 3[ ׳יג] ךורעה (ןוילג) ךרעב לבא אלבוא ע״עו ינשב םינפוא ושוריפ : [ג ל״צ] ר (ןוילג) י [ימוא (ןוילג) רזעלא ! ל״שרהמה ו״כו [ל פ״ע [ה ״תכב :י״תכב [ו תכבןרובח : f[ ל״צ ללה ןרכוצ תמאש המלו :(ל׳׳ [ח י־צדנ שרהמ) תוראב) (םימה התוא ך ףדל דכק ו״ע P[ ייש הימחנ ןב הילכמ סטנ ינש ורזג לע לוטלט לכ סילכה דכ רודגל רדג רימסהל ירוסיאב תנש ינפמ ויהש ןיליקמ :הב .עוצקמ למזיא !דמחמש ונ הלבד והשעי תועוצקמב ןנימגרסמ ןוהילמזיאב הי»ג>) :(דמ אטהוז .!ורפסל ףכ הלודג ןיקלסמש ונ אמהוז לש :הרדק ןיכפו .ןטק ןדתוסש ונ םחל רשנו !ילכואו ינהד ןדדמ :שימשתב .וריתה דוע וארשכ ורזסש רהוהל מצק רוסיאב מנש ורזחו ורימהו ורהזגשכ רסוי ורזסו ורימהו הימקלו שרפמ יאמ והלוכ ךנה :וריתה דע .ורמאש דוע ורזח ורימהו תא לכה דע ורמאש לכה ןילטינ ץוח ןמ רסמה לודגה ׳וכ: .וריתה לטלטל רבד רקיעש ותכאלמ לוסב רסיהל רבדל רתומה תבשב ורימה לטלטל ךרוצל ופוג םא ךרצוה שמתשהל ףוגב ילכה לבא אל םושמ ךרצוהש ומוקמל: ורזחו .וריתהו סא ולא ךרוצל :ומוקמ ורזחו וריתהו ףא יט ותכאלמש .רוסיאל ךרצוהו ול תנשב ופוגל תכאלמל רמיה והימו אל ורתוה ולא ךרוצל :ומוקמ לנ .םילכה וללה ״ ונרמאש ץוח ןמ רסמה לודגה אלד דש אל ךרוצל ופוג אלו ךרוצל ומוקמ יטאו ץרתמד יכה רדה הט טגל הנר רמאד ליעל סנרוק לש םיספנ ונינש רנדד ותכאלמש רוסיאל דש ךרוצל :ופוג ל״א אבר .ידכמ ךרוצל וריתה םעפב :הנושאר הפ יל ופוג הט יל .ומוקמ וה״וורת ךרוצ :והנינ המחפ .לצל וניאש ךדצ ול וישכע אל ופוגל אלו ומוקמל אלא סמ וילע אמש עקבתי :המסב דע .ורמאש ונייה דוע רתיה אגירחא לכ םילכה ׳יפא םילודג והימו אנמיקואדכל לש רתיה ׳יפא המחמ לצל לשו רוסיא ךרוצל ופוג וא :ומוקמ ןיא ןילטלטפ .התוא אמלשנ ידידל ןיא ןילטלטמ התוא ךרוצל תמוקמ רמאק אלא ךדדל :יאמא הנשפ .וז ליעלד הנושארב ויה ןדמוא ׳ג םילכ וסו אל םושמ ווהד םילזלזמ תותבשב ביתכד םימט המהה :׳וגו םינק תולקמו .רכ תוינשמ ןה שרפממ :להאו םדוק תרתה .םילכ ןינמ ןורחאה ורסוהש ןלוכ ךרוצל ןפוג ידאל אנרלו ףא ךרוצל :ומוקמ אל רודיס .םינקה ויתש ןטתונ תכרעמב סמל םינפת ןט הלח הלחל ןדירפהל סנכיל סורה ןהינט אלש :ושפעתי אלו .ןתליטנ ןמ הכרעמה :הנשי החוד תא .תכשה אלא סנכנ ש״ענ לטונו םינקה רחמלו קלסמ הכרעמה הנשיה רדסמו השדסת אלב םינק יאצומלו תבש סנכנ ןתונו םינקה ןהינט וז תינשנ םדוק רתיה ןינמ ןושארה אהד ןתכאלמ רתיהל רסאקו ותל ךרוצל :ןפוג ןילקט ןיקד ןיקלחו .ויה הרזענ סססנ לחש תויהל ד״י :לוסב ודי לעו הז ןנישקא הלע אהו ןיא ןישוע ןיזיוטקיפא תבשב .־וכ וניתוברו םינואגה ורמא ׳יפ רחא ןנאו ונבתכ המ ונלבקש :וניתוברמ ׳ינתמ הנק לש םיתיז .׳וכ ןנירמאו יאמא יטושפ ילכ ץע אוה ןיאו ןילבקמ .האמוט ןניקרפמו אנת הימשמ וד הימחנ העשב ךפהמש וב תא םיתיזה ןכפוה האורו .וב אלו ־יפ המ אוה האור וב לבא ושריפ דומלתב י״א הנק וניקתהש תויהל קדוב וב םיתיזה דציכ אוה עדוי םא ךלכולמ הקשמב עודיב הרמגנש תכאלמ ןטעמה םאו ואל עודיב אלש ורמגנ תכאלמ ןטעמה ל״א ־ר אנמ אל ינת לאומש אלא תויהל הלוש וב םיתיזה רמולכ שי וב תיב :לובק רמא בר ןמחנ יאה אלבוא ירצקד דתיכ לש השירחמ ימד רוסאו .הלטלטל .אלבוא ןבא הלודג ןתונש סבוכה הילע העיריה וצורש הנבלל איהו היורש םימב הכמו וילע ירוזמב הכמ ךפהמו הכמו דועו הרוש הכמו ירחאו םילשיש החטוש השביימו דועו רזוח הרושו התוא םעפ רחא םעפ דע ןבלתתש .בטיה א״יו ילכ סרח בקונמ ןיסוכש ותוא ג״ע םילחג ןרטקמו וירפגב םילכה .ןנבלל רמא ייבא אברח אתפכשאד אניכסו אתבכשאד אניצחו ירגמ דתיכ לש השירחמ ומד רוסאו .םלטלטל אברח .יפכשואד למזיא לש ףכש ןנימגרתמדכ השע ךל תוברח םירוצ ןילמזיא .ןיפירזו אניכס .אתבכשאד יכס תדחוימה הטיחשל .דבלב אניצח .ירגנד אוה ןזרג אוהו רצעמה לש שרח ןויכ ידפקד והימגפא עבק היל םוקמ חיסמו ותעד תושעלמ ןהב הכאלמ תרחא וללה אצויכו ןהב ןהש הצקומ תמחמ ןורסח סיכ רוסא ןלטלטל .תבשכ ירהו שרופמ ןוסב קרפ ימ ךישחהש והלוכד ינה ונייה אמעט יריסאד םושמ הצקומד תמחמ ןורסח סיכ והנינ וליפאו ־ר ןועמש הדומ ןנתד אמתס ירבדל לכה לכ םילכה ןילטינ תבשב ץוח ןמ רסמה לודגה דתיו לש .השירחמ ססונ) ףוסב [תכסמה
