Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

156

Sábát traktátusa 17. fejezet

123a5

תרוםם ם׳׳שה םע תופסוה

(א ןמקל] .דכק אסססופ ,[ד״יפ (נ ןייע ׳סות ןמקל ב״ע ה״ר ,היביתיא

(ג ליעל] .ול ׳[נ״שו

(ד הצר > (ה ןמקל] .דכק הצר ,[.אי (ו !רוריע ,.זע (ן ליעל] :גמ ןמקל ,[.אמק ,סש(ם (ט ליעל :גנ םילכ ג״יס ,ה״מ (י ליעל] ףד ,[.ס (אי ליעל] ,[.ביק (ע ליעל :בנ ׳הסוח] סילנד מ״כ ,[נ״ס (גי ליעל] :בצ ,[ג׳׳שו (לי ןמקל ,.זמק (וע הציב ,.י (חנ ׳יע ק-ומ ,:גי P( ׳יע י״שר ליעל .טע ה״ד ,ץיפע (אי ץיע י״שר ליעל .גע ה׳׳ד הכמ שיטפב .גקו ה״ד ןישרע ,ןכ (טי עע] ,[ריד (כ ןײע השירד ןמיס איש ,ג״קס (אכ ׳יעו] ׳ןנומ ליעל ףד .אנ ה״ד וא ,[ןמונש (מ ףד ;דה,ר (גכ ע׳׳עו] ׳סומ ץלוח ףד .הנ ה״ד ,[ןרועיש (לכ ףד] .[:סכק

תוהגה ח״בה

(א) ׳טג הררחו .הנמטש נ״ג ןושל י׳׳שר ןרוריעכ ףד זע הררחו הנימטהש לומחא םילחגכ וישכעו ובכ מ״כמו ץצקומ ןה לכא אל טכ אל ךוחמד ׳יכסהגש הבכמ חא חטומסמה ריעבמו חא חטוילעה קירמאדכ :חותדכג )3( י״שר

ה״ד רבד וחכאלמש ׳וכו ופטל הכאלמל ל״צכ תביחו לש קחמנ:

ןוילב ם״שה

י״שר ה״ד ינה יטנ ילע .הכודמו ל״ע אס א״ע י׳׳שרב ה״ד הכודמ :הנטק ׳םות ה״ד הגם הנימטהש דכו ירייס .החינהש ןייע ליעל ףד אנ א״ע ׳סומ ה׳׳ד וא :ןמטש ׳םות ה״ד ןינעלדט ׳וכו ואל אנט וליפא ירנ .דוחי ׳יע ליעל ףד טמ ב״ע ׳סוח ה״ד אל :ורמא ׳םות ה״ד יכוסא אקוני ׳וכ ןיא ןישוע .ןיזיוטקיסא הזכו טחכ ׳סומ םשב ת״ר תועובש ףד ט ב״ע ה״ד .רמאדכ םשו אמ א״ע ה״ד ןאמו .דחד ןיטיגבו ףד ס ב״ע ה׳ד וז רגד .מ״ר רדמו ףד דנ ג״ע ה״ד .ש״ח חטרבנו ףד המ א״ע ׳סוח ה״ד ׳ג ולכאש ןניא ןיאשר .קלחל הליעמבו ףד גי ב״ע ׳סומ ה״ד בלח :םישדקומה ןיעכ טפשמ תוא ׳ו ׳יימ א׳׳כפ תוכלהמ .תכש אל אצמנ סש .הזמ ש״עו הכלהב א״ל :מ״ההבו

יטוקיל '״שר

םסדנ) ףדכ [:בכק

תוהגה םינויצו

[א ל׳׳שר ז״מ (ןוילג) ומכו אתילד םג ןמקל ב׳׳עב דכקו א׳׳ע ןכו אתיל י״כב :(ם״קד) 3[ ינש תואסרג שי ןאכ י׳׳שר ׳סותו ןייעו תפש תמא ןײעו א׳׳שרהמ ןמקל ב׳׳ע לע ׳סות ה״ד :היביתיא [ג ךורעב] שריפ הלפנשכ תלרע

לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש

ןיע טפשמ י רנ הויזמ

רנד ותכאלמש .רוסיאל סא ךדצ תגשג (נ)ופוגל לש הכאלמ תרחא לש רפיה :רפומ .הכודמ !ינודש הנ :םוש םא שי הנ םוש ןילטלטמ .התוא בגא :סושה םאו ואל ןיא .!ילטלטמ ןוגכ נשיל הילע ןויכ רקיעד ותכאלמ הקיחשל איהד תכאלמ רושיא סושמ ןפוט: .ושימשת שימשמ דחוימה :ול .ןיושו ש״נ ה״נו וקלחנש ןילטונב חא ילעה בצקל וילע רשנ :ט״וינ םאש בצק וילע .רשנ השעש ךרוצל תחמש :ט״וי רוסאש .ולטלטל יאהד ורשקד ה׳׳נ סושמ תחמש ט׳׳וי TMורשק אמלא םושמ ילעד ותכאלמ רוסיאל חשיתנל שיגרט TMדסיטו תפילקו סיצע דבעל ןהנ תורוע :'״רוסא לכה .םידוט ןנבר וגלפיאד רדא, הימחנ: יכיסנ ירײז .ירוזפו ילכ !יענצ ןת ונינרו רלה שריפ ילכ ץמוא יניש ןה ןידומע דאיז ןה םינק יתשנש רוזמו לכונ ןוילע ןותחתו ןושארו

הארנ יל דאייזד ןושל סדצוע ןת ומכ אתרצעמ ארייז :•») ףד :(.ש ריפקד .והיילע ןמואה אלש וכלכלתי אלשו :ומקעמי רחייט םהל .םוקמ הצקמ ןהל :םדינ ינה .יפנ ילעי :הכודמו סנרוק לש .םינ.הז פ״עא דיפקד

הילע תצק ךירצש אהיש קלח דמל ןיסט םא ה״ ןור ןקתמש לע די האכה הנמש לע *״קשה אל יצקמ היל ש״נו לש ראש םיתפנ :הנרכ .םיטשב קוחשל :מ דפק .הילע אלש :סאמי .הגפ הנאת אלש הלשנ לכ הכרצ ןינמוטו קתנ לשנמהל קתו הצקומ יה :טיטל םא הלטמ .התצקמ לוכיש הוחואל םוקמנ הלוגמה ׳יפאד לוטלט ןמ דצה אכיל ןיאש ךרצ הדגהל ןנמת אלא הדגמ םוקמ הלוגמה

ןנתהו טמשנ :לפונו .אלגופ ןונצ שולת

ונימטהש קאנ הלגתנו ושאר: הלעמלמ הטטל .ירש סא היה ןוילעה הלש הלעמל רצקהו הטמל אוהשכו תפלוש הצלוח ןוילעמ הלש ןותחתל הלש נחורו ןונצה הלעמל רמומ אנילד לוטלט רפעל ללכ דהש הלגתנ :ושאר הטפט הלעמל .רוסא חמש רפע יפל אמוגהש הרצק הלעמלמ נסורו ןונצה הטמלמ ג״עאו לוטלטד רפע ןמ דצה אוה וניאש וזחוא שממ :ודד .הררח רופ :הלש .הצקוע :א״טנידפ .והמ הלטלטל ימ לטנ תרות ילכ הנימ וא :אל ילכ .השעמ השעמש ולש :סייק אלו ורמא .הנוק; תויהל תרומ ילכ הילע רמוי ןיאשמ הנוקנ אלא ןדעל האמוט ד״סקו לטננד רוח הלש רמאק ןינעלד האמוט לטנ סש ילכ הנימ לוטלטלו :רש .יטלטנ ימלוג ןיטסמ תודמועה נקניל הנוקמ תרמג; התכאלמ הניאשו הנוקנ הניא תרמג; התכאלמ ךכלה ןדעל האמוט אוה אלד יה ילכ לנא לוטלטנ ארש דחד :ןוקל .ךילטימה אלו ביתנ :הל ישמו הל .אנט תומנ איהש תליטנלו :ןוק .תואטורג רנש תוכתמ: םדא ׳קרוז ןיבל .ואטורנ לטנו סש ילכ :הנימ ינוסא .אקוני קילחהל רדס ורנא אוהשכ דלונ ורנא ןיקרפממ ךרצו קשייל: .״ריסא ימדד ןקתמל:

ןיזרטקיסא

רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג רתומ היביתיא ייבא הברל 6< הכודמ םא שי הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא ל״א אה ינמ ר הימחנ איה ׳י רמאד ״ ןיא ילכ לטינ אלא ךרוצל ושימשת היביתיא ש״ב<י) םירמוא ןיא ןילטונ תא ילעה בצקל וילע רשב ה״בו״ קריהמ,(״ ־ןיושו< םאש בצק וילע רשב רוסאש ולטלטל רבס ייונשל היל ׳רכ הימחנ ןויכ העמשה אהל רמאד בר אנניח רב אימלש הימשמ ברר לכה םידומ יביסב ירייז ירוזמו ןויכד דיפקה והיילע דחיימ והל םוקמ נ״הק דחיימ והל םוקמ רמתיא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי בםתוק לש םיבהז ונינש בר ןמש רב אבא רמא םמוק לש םימשב ונינש ןאמ רמאד םימשבד ש״כ םיבהזד ןאמ רמאד לש םיבהז לבא םימשבר ריפק :והיילע תאו שובה תאו רכרכה :רכ ר״ת<י הנפ הנמטש ןבתב הררחו הנמטש m םילחגב םא הלוגמ התצקמ רתומ הלטלטל םאו ואל רוסא הלטלטל א״ר ןב יארת רמוא ץבחותי שוכב וא רכרכב ןהו תורענמ םהיליאמ רמא בר ןמחנ הכלה א״רכ ןב יאדת ארמימל רבםד בר ןמחנ לוטלט״ ןמ דצה אל הימש לוטלט ״ רמאהו בר ןמחנ יאה אלגופ ׳לעמלמ הטמל ירש הטממ הלעמל ריסא רדה היב בר ןמחנ :איההמ טחמ לש די לוטיל הב :רכ חלש היל אבר הירב הברד ברל ףסוי ונדמלי וניבה טחמ לטינש הררח וא הצקוע והמ ל״א הותינת טחמ לש די לוטיל הב תא ץוקה יבו המ תפכיא היל ץוקל קנ הבוקנ ןיבל הניאש הבוקנ היביתיא טחמ״ לטינש הררח וא הצקוע הרוהט רמא ייבא האמוט תבשא תימרק האמוט״ ילכ השעמ ןניעב ןינעל תבש ידימ יזחד ןניעב אהו ימנ איזח אלקשמל הב קק רמא אבר ןאמ ביחומקד ריפש ביתומק ןינעלדמ״י־ האמוט ואל אנמ אוה קנעל תבש ימנ ואל אנמ אוה יביתימ טחמי״־ ןיב הבוקנ ץב הניאש הבוקנ רתומ הלטלטל תבשב אלו ורמא הבוקנ אלא קנעל האמוט דבלב אמגרת״־ ייבא אבילא אברד ימלונב ןניקסע ןינמיז ךלמימד והיילע יושמו והל אנמ הלבא אכיה לטינה הררח וא הצקוע םדא הקרוז ןיבל תואטורג יבוםא ״אקוני בר ןמחנ !יריסא ברו תשש ירשי רמא בר ןמחנ אנמ אנימא הל ןנתד קאיי■ קשוע קזיוטקיפא

יביסב ירייז .ירוזפו ״׳יס ךורענ,״ ׳יס דיס םה תודתי ןדכומה ו» ע׳׳שוט !י״יא !מד!

ךסנל ןהכ ישמ אצויכו ט סיגרמ ’״ײ״ י®, ייי נלי ז ב 4“ ״»2 toSm ןע ומנ םישרק ןישנוכש ןהב םידגב ןנתד !מ,יל) ףד (.א»ק שננמ לש me הנלש 1 גמש !יאל 5ע'ל םיחנ יי'» נ'ל P »יכהש הכמ מ םידגגה על יימלמש‘ * £f<J

ח ג ׳יימ םש הכלה וט גמש םש ע״שוט זי׳׳וא ןמיס איש ףיעס :ט s ד ה ׳יימ םש הכלה ס גמש םש ע״שיט ח״וא ןמיש חש «ןיפש :אי

י ו ׳יימ ב״ס סטלהמ זמש הכלה די ® א״כסו הכלה אל רוט ע״וש ח״וא ןמיש לש ףיעש :ט

ולאו םילכ דיפקמ םהילע אלש ומקעתי אלו ומגסתי אלש ולקלקחי סרגנה ישמהו חישמו ותעד ןלטלטלמ ק שרפמ ימלשוריב ירייז ןר רצע הד אריזמ ןיד טדח הד ׳יפלו ׳טנוקה שרפמד ירוזמ דנוכ ןוילע דבוכו ןותחת ל״צ ארדשד היל,״ ןאמנ רשאד קרסנ ולא םירשק ליעל) ףד (.ביק: אה יסנ דחיימ הל .םוקמ מ״מ םושמ תחמש ט״וי רתומ ולטלטל בצקל וילע :רשנ רדה״ היב בר ןמחנ .איההמ

ארנתשמ "איההמד רדה הד רמאדמ קרפנ ןילוח ןמקל) ףד (.אפק ירמא ד בר אנינת אלד נרכ :ןמחנ קן^ב הנימטהש .רנ דיימ• החינהש שש מ״ע הלטיל לנא סא השדה םש לכל חנשה יה שיסנ רנדל רושאה רמאדכ ןמקל קרפנ לטונ ד) (:גמק דג קא לעש יס חדחה אל ונש אלא חנושנ לנא חינמנ השענ שישב רנדל :רושאה יאה .אלנופ ש״או יאה אלגוס דיה ימד יא חרמנ n״p מד-א ױשד מ)?טמ לעמן) א? ייפא רוסיאל חגנ “׳יכ״ל

, י ,יי , ... סנרוקה לש םיחפנ ןהש

וליפא רועינ אל דש ש״נ "לוטלט ןמ ש> :וכאלמ •לנ !*׳״>

ןצה יאן 3ש5ח מ״ט מדןא דאוש לויכו םתכאלמו זימ

׳יפא לוטלט רומג דש ךרוצל לטלטל בגא רתיה ןמקל קרסנ לטונ »ו>)1 ׳די <־במק תועמנ לעש דג רנה ךרצנ ומוקמל ולטלטמד ןדועב וילע ןבאו לעש יס תדחה אוהשכ ןד חודסה הדגמ הטמו ש״נ לוטלט ןמ דצה ל״יו שינמד לע חנמ הלטיל ד״א ג״עא חנשנד ימד ומנ ןמט השדו דנדנ וניאש לטד «דושמ המנ «;»וא עלטלסמ .״״יא דירפי

יי , י היל ינמ אתינחמ •ר

ףר (.אנ דשד רע» סושמ ןיאד חרמ הימחנ איה רמאי ץא לכל תנשה חומצענו קפילקו שרד ילכ לשינ אלא דײעל

הצד ד) (ב דשד ה׳ר קלסל סא ..............

אלנטה הרענלו מ״מ אל היה חרה)ול ומואנ ןרע ךרטציש לוטלט ןמ דצה שומצעו ןיסילקו אל הייחשמ אלד חניל ״ןהנ לע דג ןסלשה ןמטו השדו קרפד

בר םיסנ קאנ

לכה ןידומ יכיסב יראיז .ירוזמו ארמגב ינבר אברעמ יסרג היריז וד רצע הכ ירוזמ וד טבח הב יביסו ןה תודיחי דלגו אוה רבדה עודיו :לכל

וניבה לאננח

לישבתל המודכו .ול אלו אצמ בר הדוהי יקוריפ דימעהו הבר ונתנשמ סנרוקב לש םיחפנ ה״הו לכל .סנרוק ןניעמשו הנימ לבד רבד ותכאלמש

ונכוהש ךכל הרוסא .תבשב םא וכרצוה (רמול) [־םדל] אוהש רתומ תבשב ןוגכ עוציפ םיזוגאה ןהש תנכה לכאמ הניאו הכאלמ .רתומ ןנישקאו הילע אהו הכודמ םא שי הב םוש ץלטלטמ [התוא] םאו ואל ןיא ץלטלטמ .התוא ןויכד התכאלמש רוסיאל איה ׳יפא ךרוצל הפוג ןיא

.ושימשת ׳יפ ונאצמ ׳ר

הימחנ רמאש ׳יפב ׳יפא

תילט 'יפאו [דוורת] ץא ץלטינ אלא ךרוצל איהו תילט השיבלל דוורתו לבאל וב ׳ינתמו ינתקד לטונ םדא סנרוק עוצפל , . ־ וב [םודרקו] (הכודמו)

המנ ןיצמוט ליפל) ד (.א) ןיא שופל «לי •ינ .הימה־ בותי

TO] ישסאד רועימ ןליסאד ט)וטל מן ישקע האע חשו םעש

טיאדצה’6‘: הא־ױ־ןינעלדמ T'wZ

ואל אנט ןדעל וטה יטנ ואל .אנט את-נ״פ •דכיל לכה המית אה ןנח ןמקל ״ לנ םילכה ןילטדה ןהירנש ןילטט ג״עא ןינעלד האמוט ■״־קי האע ץנמ יא־־

אל י? א;מ שנשנ3ר אלא לע ^ ־יקפ ימוי יתעדב ,לש

דוחײ ׳יפל שרטנוקה ףוסד עטצמה ליעל) ףל 5(:ה ל׳׳י ס״הד ןטעלדמ האמוט ואל• אנמ ׳יפא לע די דוחיי

ןלטלטל ותואמ םוקמ ךכיפל רוסא ןלטלטל ןמ םוקמה ןכומה .םהל ןידו ולא ןידכ יביס ירייז .ירוזמו ׳יפ .יביס ןה תודתי ץנכומה רענל ןהב ישמ המודכו ול ןהו םוגרת לש תודתי .יביס .ירייז ילכ ץע ןוגכ םישרק ןישבוכש ןהב םידגבה ןגתדכ שבכמ לש ילעב

ןודד לטינד הררס וא הצקוע אל טהמ היב דוסיי !ינעל תנש ימנ ואל אנמ איה לנא אניה הוהד אנמ קעל

האמוט י״ע דוחיי אריא רמימל ההד אנמ ןדעל חנש ׳יפא אלנ דוחיי ___

ןוט לטיד םויהל ילנ ןדעל האמוט ןכו עמשמ רומשנ אמגלתד ירא .יסיס .יריזס •לכ זע אבילא אנרד ימלוגנ ןדמיוד ולמדנד עלוהיי ישמו יםל אנמ עמשמ טהלד רסומ לטלטל ג״עא הרוהטד איה יחכאד אל ךלמימ הלע ןוט הארש הדחיל תויהל ילכ<נ־: יבוסא .אקוני ואל ונייה יסוסל אקוני דשד קרסנ המנ השא ליעל) ףד (:יע ןמקלו ףוסב תדחףד) p״>0 ונייהד קרמש וחוא םידגבנ םירשוקו הרוגחב הנזה ןכו שריפ שרטנוקנ ףושנ ןדפמ רי* ריה אלד ישקת ברד ןמחנ נרדא ןמחנ דשד ססה יפוסל אנהו רשא רושא אהו ןנתד ׳סנ (םש)חרפ ןיא ןרצעמ חא ןטקה ךדפ הל שתה איההא יפוסלד יקומו הל דמוחנ הרדש יזחדנד הנטכ השקו יתיימד הל ןיאמ ןישוע ןיזהטקיסא אוהש דוקית ארנג שריפדכ סרטנוקב הוה היל יהתאל אסישמ ןיאד ןרצעמ תא ןטקה ימ;ההד דוקפ אקוני ימדו יסט לכהש !טקנ 'ןדעמ1 רוסא שריפו ונטר סח טהד ימנ יפיימ טקנו אשד ןיא• ]ישוע ןיזיוטקיסא 'וכ דע ןיא :ןרצעמ ץשיופ־ .״«'•TMלהב

ר-יכ יו [הווכמכ] יעע

ולאו ןלוכ ריפק ןהילע אלש ותוועתי וא ומגפי םאש ומגפי וערקי םידגבה ישמהו ךכיפל חיסמ ותעד ןלוטלטמ ושענו םיצקומ לעו ןכ .ןלטלטל ךבו הו

ןורגה לש קונית המישמ היחה העבצא ויפב תקלסמו התוא הלרעה ׳ימעפו איקמש קוניתה ב׳׳ע השקה ול אהו ץא ץשוע ץזיוטקיסא ל׳׳כע ןייעו ש־׳ארהב ש־׳מ םש לע :(ןוילג)[ןוילעו [ל ל־צ רסוא (ץילג) ר׳׳ופד :רסא [ה רסא (ר־ופד) ןייע תוא :ד [ו תבית ׳״יס״ רתוימ :(ש״ב) [ז ׳סותב ש׳׳ארה :ןנבלמש [ס שי ףיסוהל אריבסד היל :ברל P[ ךייש ןמקל םדוק ה״ד ץנעלדמ :(קילג) [י שי ףיסוהל איההמד אלגוסד רדה שבד) :(רמת p ל״צדנ :(ם״האב)ןהמ [ל ל״צדנ ןינעמו :(ם״האב)ינוסא

.היב .הרוזסב יד טובח

(אנאביכב)היב יד שיתכ .היכ וררבתנו ירבד ונתנשמ יכ לכ סתוקה רתומ עוצפל מ ץחגא ׳יפאו סנרוק לש .םיבהז םנרוקבו לש םימשב וקלח מ ר אייח רכ ץבא ברו ןמש רב אבא הימשמ יברד .ןגהמ ר אייח רסוא ברו ןמש ריתמ ארבתסמו ׳רכ אייח ארח ץיכד דיסקד הילע אלד םוגפיל ירייזכ ימד בותו אוהד ןחכשא הרהד רידת ימק ר ןנזחי הוהד סירג קיידו הוהו רדהמ הידומלת הילע לכ ץחלת :ןימוי ר״ת הגס הנמטש ןבתב הדרחו הנמטש םילחגב םא הלוגמ התצקמ רתומ הלטלטל םאו ואל רוסא רזעלא ןב יאדת [רמוא] ןבחות שוכב וא ־וכרבב ןהו חורעננ .ןהילאמ