Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

154

Sábát traktátusa 17. fejezet

123a4

תרוםם ם״שה םע תופסוה

(א ןמקל] .דכק אמפסוח ,[ד׳׳יס (נ ןייע ׳םות ןמקל ב׳־ע ה׳־ד ,היביתיא (ג ליעל] .ול ,[ג׳׳שו (ל הצר > (ה ןמקל] .דכק הצר ,[> (ו ןדוריע ,.זע (ז ליעל] :גמ ןמקל ,ן.אמק (ם ,םש (ט ליעל סנ םילכ ג״יס ,ה״מ (י ליעל] ףד ,[.ש (אי ליעל] ,[ביק י5( ליעל סנ ׳פסוח] סילכד מ׳ר ,ק״פ (גי ליעל] סנ ,[ג׳׳שו (לי ןמקל ״זמק (וט הציב ,.י (זט ־יע ק״ומ ,:גי p( ׳יע י׳׳שר ליעל .טע ה״ד ,ץיפע (םי ץיע י״שר ליעל .גע ה׳׳ד הכמ שיטפב .גקו ה״ד ץשוע ,ןכ (טי ]pp ,[ירייז (כ ןייע השירד ןמיס איש ,ג׳׳קס (אכ ׳יעו] ׳סות ליפל ףד .אנ ה״ד וא ,[קמש (מ ףד ^דכק (מ ע׳׳עו] ׳ןנוח ץלוח ףד .הנ ה׳׳ד ,[קועיש (דכ ףד] .[:ומק

תוהגה ח״בה

(א) ׳םג הררחו .הנמטש ב״נ קשל י״שר קוריפב ףד זע הררחו הנימטהש לומחא םילחגב וישכעו סכ מ׳׳כמו ץצקומ ןה לבא אל סכ אל ןוחמד ׳יכפהנש הבכמ חא חטוחמחה ריעבמו חא חוגוילעה קירמאדכ :חותױכג (ב) י־־שר

ה״ד רבד ותכאלמש ׳טו ופוגל הכאלמל ל״צכ חביתו לש :קחמנ

ןוילג ם״שה

י״שר ה״ד יגה יטנ ילע .הכודמו ל״ע אפ א׳׳ע י״שרב ה׳׳ד הכודמ :הנטק ׳םות ה״ד הגפ הנימטהש דכו ידיימ .החינהש ץיע ליעל ףד אנ א״ע ׳סוח ה״ד וא :ןמטש ׳םות ה׳׳ד ןינעלדט ׳וכו ואל אגמ וליפא י׳׳ע .דוחי ׳יע ליפל ףד טמ ב״ע ׳סוח ה׳׳ד אל :ורמא ׳םות ה״ד יכוסא אקוני רפ ןיא ןישוע .ןיזיוטקיפא הזכו טמכ ׳סוס םשב ח׳׳ר חופטש ףד ס ב׳׳פ ה׳׳ד .רמאדכ םשו אמ א״פ ה׳׳ד ןאמו .ינחד ץטיעו ףד ס ג״ע ה״ד וז דבד .מ״ר ריזנבו ףד דנ ג״ע ה׳׳ד .ש״ס חטרבבו ףד המ א״ע ׳סוס ה״ד ׳ג ולכאש ןניא ץאשר .קלסל הליפמבו ףד בי ב׳׳ע ׳סוס ה׳׳ד בלח :םישדקומה ןיעכ טפשמ תוא ר ׳יימ א״כפ תוכלהמ .תבש אל אצמנ םש .הזמ ש׳׳פו הכלהב א״ל :מ״ההבו

יטוקיל י״שר

לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש

JŰp ןיע טפשמ

1 רנ הוצמ

רנד ותכאלמש .רוסיאל סא ךירצ תבשג (נ)ופוגל לש »אלמ תרפא לש רמיה :רמומ .הכודמ ןיכודש 3ה :םוש םא שי הב סוש ןילמלטמ .התוא בגא :סושה םאו ואל ןיא .ןילטלטט ןוגכ בשיל הילע ןויכ רקיעל ותכאלמ הקיחשל איהד תכאלמ רוסיא סושמ :ןחוט .ושימשת שימשת דחוימה :ול .ןיושו ש״כ ה״כו וקלחנש ןילסומ חא ילעה בצקל וילע רשג :ט״וינ םאש בצק וילע .רשג השעש ךרוצל תחמש :ט״וי רוסאש .ולטלטל יאהד ורשקל ה״ב םושמ תחמש ט״וי ״ורשק אמלא סושמ ילעל ותכאלמ רוסיאל תשימכל סיגרט ינסיטי”' תפילקו םיצע דבעל ןהב תורוע :י״רוסא לכה .םידופ ןנבר וגלפיאד רדא :הימחנ יכיסנ יריד .ירוזמו ילכ ןיענצ ןה ומרו יולה שריפ ילכ ןיגרוא ריס ןה !ידומע דאה ןה םינק יתשבש ירדמו דבוכ ןוילע ןותחתו ןושארו הארנ יל יראידד קשל םירצוע ןה ומכ אתרצעמ אריה )ra ףר :(.ש דיפקה .והיילע ןמואה אלש וכלכלתי אלשו :ומקעמי דחיימ םהל .םוקמ הצקמ ןהל :סידר ינה .יטנ “ילע :הכודמו סנרוק לש .םיבהז פ״עא דיפקד הילע חצק ךרצש אהיש קלמ דדרל ןיסט ה״פא ןור ןקתמש לע ידי האכה הכמש לע '״קסה אל יצקמ היל ש״כו לש ראש םיתפנ :הברנ .םיטשב קוחשל :ר דיפק .הילע אלש :סאמי .הגפ הנאת אלש הלשנ לכ הכרצ ןינמוטו קתב לשנחהל קתו הצקומ יה :טיטל םא הלטמ .התצקמ לוכיש הוחואל םוקמב הלוגמה ׳יסאד לוטלט ןמ דצה אכיל ןיאש ךדצ הרגהל קתה אלא הדגמ םוקמ הלוגמה ןנתהו טמשנ :לפונו .אלנופ ןונצ שולת ונימטהש קאנ הלגתנו ושאר: הלעמלמ הטפל .ירש םא היה ןוילעה הלש הלעמל רצקהו הטמל אוהשכו הפלוש הצלוח ןוילעמ הלש ןותחתל הלש בחורו ןונצה הלעמל רמומ אכילד לוטלט רפעל ללכ דהש הלגתנ :ושאר הטממ הלעמל .רופא זדמש רפע יפל אמוגהש הרצק הלעמלמ בתורו ןונצה הטמלמ ג״עאו לוטלטד רפע ןמ דצה אוה וניאש דחוא שממ :ודד .הררח רוס :הלש .הצקוע :א״טנירפ .והמ הלטלטל ימ לטב תרומ ילכ הנימ וא :אל ילכ .השעמ השעמש ולש :סייק אלו ורמא .הבוקנ תויהל תרוח ילכ הילע רמוי ןיאשמ »וקנ אלא ןמעל האמוט ד״סקו לטננד רוח הלש רמאק ןינעלד האמוט לטב םש ילכ הנימ לוטלטלו :דש .יטלטב ימלוג ןיטסמ תודמועה בקניל הנוקמ םרמע התכאלמ הניאשו »וקנ הניא הרמגנ התכאלמ ךכלה !ינעל האמוט אוה אלד רה ילכ לבא לוטלטב אדש דחד :ןוקל .ךילטיטד אלו ביקנ :הל רשמו הל .אנט תומכ איהש תליטנלו קק: .תואטורג דנש תונממ: םדא יקרוז ןינל .ואטורג לטנו םש ילכ :הנימ ינוסא .אקטי קילחהל רדס ודבא אוהשכ דלונ ודבא ןיקרפחמ ךדצו קשייל: ."ריסא יממ ןקתמל:

ןיזרטקיפא

רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג רתומ היביתיא ייבא הברל א< הכודמ םא שי הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא ל״א אה ינמ ר הימחנ איה ° רמאד ״ ןיא ילכ לטינ אלא ךרוצל ושימשת היביתיא ש״ב״) םירמוא ןיא ןילטונ תא ילעה בצקל וילע היבו"רשב (ףיריתמ ןיושו״ םאש בצק וילע רשב רוסאש ולטלטל רבס ייונשל היל רכ, הימחנ ןויכ העמשד אהל רמאד בר אנניח רב אימלש הימשמ ברד לכה םידומ יכיםב יריד ירוזמו !ויבר דיפקד והיילע דחיימ והל םוקמ ינדו1 דחיימ והל םוקמ רמתיא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי נםנרוק לש םיבהז ונינש בר ןמש רב אבא רמא םתוק לש םימשב ונינש ןאמ רמאר םימשבד ש״כ םיבהזד ןאמ רמאד לש םיבהז לבא םימשבד דפק :והיילע תאו שובה תאו רכרכה :רכ ר״תיי הגפ הנמטש ןבתב הררחו (א)הנמטש םילחנב םא הלוגמ התצקמ רתומ הלטלטל םאו ואל רוסא הלטלטל א״ר ןב יאדת רמוא ץבחותי שוכב וא רכרכב ןהו תורענמ םהיליאמ רמא בר ןמחנ הכלה א״רכ ןב יאדת ארמימל רבםד בר ןמחנ לוטלט״ ןמ דצה אל הימש לוטלט ״ רמאהו בר ןמחנ יאה אלנופ לעמלמ הטמל ירש הטממ הלעמל ריסא רדה היב בר ןמחנ :איההמ טחמ לש די לוטיל הב :רכ חלש היל אבר הירב הברד ברל ףסוי ונדמלי וניבר טחמ לטינש הררח וא הצקוע והמ ל״א הותינת טחמ לש ד לוטיל הב תא ץוקה יכו המ תפכיא היל ןיב הבוקנ !יבל הניאש הבוקנ היביתיא טחמ״ לטינש הררח וא הצקוע הרוהט רמא ייבא האמוט תבשא תימרק האמוט״ ילכ השעמ ןניעב !ינעל תבש ידמ יזחד ןניעב אהו ימנ איזח אלקשמל הב קק רמא אבר ןאמ ביחומקר ריפש ביתומק *6!ינעלדמ« האמוט ואל אנמ אוה קנעל תבש ימנ ואל אנמ אוה יביתימ י״ טחמ ןיב הבוקנ ןיב הניאש הבוקנ רתומ הלטלטל תבשב אלו ורמא הבוקנ אלא קנעל האמוט דבלב אמגרת״ ייבא אבילא אברד ימלוגב ןניקסע ןינמיז ךלמימד והיילע יושמו והל אנמ הלבא אכיה לטית הררח וא הצקוע םדא הקרוז ןיבל תואטורג יבוםא ״אקוני בר ןמחנ ״ריסא ברו תשש ירשי רמא בר ןמחנ אנמ אנימא הל ןנתד ’ןיא״ ןישוע ןיזיוטקיפא

יביסב ירייז .ירוזפו יס”1 ךורענ,״ ׳יס דיס סה תודתי ןינכומה ךסנל ןמ ישמ אצודו ט םוגרת תודתי דיס דד ילכ ץע ומכ םישרק !ישבוכש ןמ םדגנ ןנתד ןמקל) ףד מק6(. שבכמ לש ילעב םיחנ דוזמ ילכ ךע סנוכהש הנמ ונ סדגבה לע סאה "וננלמש ולאו םילכ דיפקמ םהילע אלש ומקעמי אלו ומגסתי אלש ולקלקתי סדגנה ישמהו חיסמו ותעד ןלטלטלמ קו שרפמ ימלשוריב דד ןד רצע הד ארוזמ ןד טדח הד ׳יפלו ׳טנוקה שרסמד רוזמ דבוכ ןוילע דבוכו ןותחת ל״צ ארדסד ״היל ןאמכ רסאד קרסב וצא םירשק ליפל) ףד :(סיק אה יסנ דחיימ הל .םוקמ מ״מ סושמ תחמש ט״וי רתומ ולטלטל בצקל וילע :רשב

רדה״ היב בר ןמחנ .איההמ

ארנחסמ "איההמד רדה הד רמאדמ קרפנ ןילות !עקל) ףד (.אמק

רמא ד בר אנטח אלד ברכ :ןמחנ

0ןך^ זוניפמהש .דנ דיימ״ החינהש סש מ״ע הלטיל לבא סא החינה םש לכל תנשה יה סימ רבדל רוסאה רמאמ ןמקל קרפנ לטונ ד) (:»,י דג ןבא לעש יס תרמה אל ונש אלא חכושב לבא חינמב השענ סיסב רבדל :רוסאה יאה .אלגופ

ת״או יאה אלגופ דיה ימד יא חינמב ט״מ ןאמד דשד הטמלמ הלעמל אה וליפא רועינ אל דש ש״כ "לוטלט ןמ דצה יאו חכשנ ט״מ ןאמד רסאד ׳יפא לוטלט רומג דש ךרוצל לטלטל בגא רמיה ןמקל קרסנ לטונ .אמק)

י7׳ (־נמק תועמב לעש דג רנה ךדצב ומוקמל ולטלטמד ןדועב וילע ןבאו לעש יפ חדחה אוהשכ ןד תודחה הדגמ הטמו ש״כ לוטלט ןמ דצה ל״יו חינמד לע חנמ הלטיל דייא ג״עא חנשנד ימד ומנ ןמט הסדו רבדב וניאש לטינ ףוסב המנ ןינמוט ליעל) ףז (.אנ דשד רענל םושמ ןיאד חרמ לכל חבשה תומצענו ןיסילקו שדד הצד ד) (ב דשד ה׳׳נ קלסל תא אלבטה הרענלו מ״מ אל היה ול חינהל ומואנ ןינע ךרטציש לוטלט ןמ דצה תומצעו ןיסילקו אל הייחסמ אלד חניל "ןהב לע דג !תלשה ןמטו הסדו קרפד תמנ ןינמוט ליעל) ׳ד (.אנ !יא שוחל ןוד רשפאד רועדנ וליפאד לוטלט ןמ דצה ״יא,“: ?ינעללמ האמוט ואל אנט קנעל תנש יטנ ואד .אנט

המימ אה ןנס ןמקל "° לכ סילנת ןילטינה !הדבש ןיצטינ ג״עא ןינעלד האמוט אל יוה אנמ רבשנשכ אלא לע די דוח״ ׳יפל סרטנוקה ףוסד ערצמה ליעל) ףד (:הצ ל״י ס׳׳הד ןינעלדמ האמוט ואל״ אנמ ׳יפא לע די דוח״ קדד לטינד הררח וא הצקוע אל ינהמ תד דוח״ ןרעל תנש ימנ ואל אגמ לבא אניה הוהד אנמ קעל

ו א ע׳׳שוט ס׳׳וא קריס ונצח ףיעס :ה

ז כ ׳יימ ה׳׳כפ חמלהמ חכש הכלה ז גמפ ןדאל הס ע׳׳שוט ח׳׳וא ןמיס חש ףיעס ג ׳דגו] [י׳׳מ: ח ג ׳יימ םש הכלה יט גמס סש ע׳׳שוט זי׳׳וא ןמיס איש ףיעס :ט

1 ד ה ׳יימ םש הכלה ח גמס םש ע״שיט ס׳׳וא ןמיס חש ףיעס :אי

י ו ׳יימ נ״פ חונממ חכש הכלה די « א׳׳כסו הכלה אל רוט ע״וש ח׳׳וא ןמיס לש ףיעס :ט

בר םיסנ קאג

לכה ןידומ יניסכ יראיז

.ירוזמו ארמגב ינבר אברעמ יסרג זדיריז וד רצע הב ירוזמ וד טבח רב יכיסו ןה תודיחי יולגו אוה רבדה עודיו :לכל

ונינר לאננח

לישבתל המודכו .ול אלו אצמ בר הדוהי יקוריפ דימעהו הבר ונתנשמ

סנרוקב לש םיחסנ ה״הו לכל .סנרוק ןניעמשו הנימ לכד רבד ותכאלמש ׳יפא רוסיאל קנב תכאלמ סנרוקה לש םיחסנ ןהש ישוע תכאלמ ילכ תשחנ לזרבו םתכאלמו קז] ונכוהש ךכל הרוסא

.תבשב םא וכרצוה

(רמול) [רבדל] אוהש רתומ תבשב קנב עוציפ םיזוגאה ןהש תנכה לכאמ הניאו הכאלמ .רתומ

ןנישקאו הילע אהו הכודמ םא שי הכ םוש ץלטלטמ [התוא] םאו ואל ןיא ןילטלטמ .התוא קיכד התכאלמש רוסיאל איה ׳יפא ךרוצל הפוג ןיא ץלטלטמ .התוא קירפו היל ינמ אתינתמ ׳ר הימחנ איה רמאד ץא ילכ לטינ אלא pufr .ושימשת ־יס ונאצמ ׳ר הימחנ רמאש ־יפב ׳יפא תילט ׳יפאו [דוורת] ץא ןילטינ אלא ?1«p איהו תילט השיבלל דוורתו לכאל וב ׳ינתמו ינתקד לטונ םדא סתוק עוצפל וב [םודרקו] (הכודמו) אלד ׳רכ .הימחנ בותו ׳ישקא הילע קשו םאש בצק וילע רשכ הטושפו .איה ןנימקומו ינהל אתינזוס ירבדל לכה וליפאו ןנברל ודומו ןנבר הכודמב ילעבו קיכד דיפקד הילע ץכמ הילע םוקמ רמגו ותעדב אלש ןלטלטל ותואמ םוקמ ךכיפל רוסא ןלטלטל ןמ םוקמה ןכומה .םהל ןידו ולא כp יכיס יריד .ידוזמו ׳יפ .יכיס p תודתי ץנכומה רענל ןהב ישמ המודכו ול ןהו םוגרת לש תודתי .יכיס .ידייז ילכ ץע קגכ םישרק ןישבוכש ןהב םידגבה ןנתדכ שבכמ לש ילעב

איה לבא אניה הוהד אנמ

האמוט י״ע דוח״ אניא רמימצ יוהד אנמ ץנעל סבש 'יפא אלב דוח״ ןוט לוכיד תויהל ילכ קנעל האמוט ןכו עמשמ ךוממ אמגרתד ״בא ma‘. .ירוזמ ■לנ»r אבילא אנרד ימלוגנ ןינמיזד ךלמימד וה״לע יושמו והל אנמ עמשמ טהלד רמומ לטלטל ג׳׳עא הרוהטד אט ימכאד אל ךלמימ הלע ןוט יוארש הדחיל תויהל ילכ<נ־: א0יבו .אקוני ואל ונייה טופל אקוני דשד קרסנ המנ השא ליעל) ףד(:» ןמקלו ףוסב תדח ףד) (:»ק ונייהד קרמש ותוא םידגבנ םירשוקו הרוג» מ!מ ןכו שריפ סרטנוק ףוסב ןדפמ (ד־ט טיה אלד ישקת ברד ןמחנ ברדא ןמחנ דשד םמה יפוסל אנהו רסא רוסא אהו ןנמד ׳סנ תדח (םש) ןיא ןרצעמ תא ןטקה ךדפ הל םתה איההא יפופלד יקומו הל דמו» הרדש יזמימד הנטב השקו יחיימד הל ץאמ ןישוע ןיזיוטקיפא אוהש ינוקמ ארבג שריפדכ סרטנוקב הוה היל דחאל אפיסמ !יאד ןרצעמ חא ןטקה יהד ימנ ינוקמ אקוני ימדו יפט לכהש ןט» 'ןרעמ1 רוסא שריפו ונרר סמ טהד ימנ יח״מ טקנו אשד ןיא" טוע !יזיוטקיפא ׳ונ דע ץא :ןרצעמ ןי־׳יי־־ .י׳׳אידיסלחב

ר״ינ 1 [זזתכמב] וצ־

תוהנה םינויצו

[א ל׳׳שר ז׳׳מ (ץילג) רמכו אתילד םג ןמקל כ־עב דכקו ע א־־ ןכו אתיל י־׳כב :(ס־׳קד) 3[ ינש תואסרג שי ןאכ ׳־שר י ׳סוחו ןייעו תפש תמא ןייעו א׳׳שרהמ ןמקל ־ע ב לע ■סות ד ה״ :היביתיא [ג ךורעב] שריפ הלפנשכ תלרע

ןורגה לש קונית המישמ היחה העבצא ויפב תקלסמו התוא הלרעה ׳ימעפו איקמש קוניתה כ׳׳ע השקה ול אהו ןיא ץשוע ץזיוטקיפא ל׳׳כע ןייעו ש־ארהב ש־ם םש לע :(ןוילג)[ןוילגה [ל ל׳׳צ רסוא (ץילג) ר׳־וסד :רסא [ה רסא (ר׳׳ופד) ןייע תוא :ד [ו תביח ־׳יס״ רתוימ :(ש־ב) [ז ׳םותב ש׳־ארה :ןנכלמש D[ שי ףיסוהל אריבסד היל :ברל P[ ךייש ןמקל םדוק ה־ד ץנעלדמ :(ץילג) [י שי ףיסוהל איההמד אלגופד רדה שבד) :(רמת p ל׳׳צדנ :(ם־האכ)ןהמ [ל ל׳׳צדנ ןינעסו :(ם׳׳האב)יבוסא

ולאו ןלוכ דיסק ןהילע אלש ותוועתי וא ומגפי םאש ומגפי וערקי םידגבה ישמהו ךכיפל חיסמ ותעד ןלוטלטמ ושענו םיצקומ לעו ןכ רוסא .ןלטלטל ךכו 1

.היב .הווזמב יד טובח

היב (אנאביכב) יד שיתכ .היב וררבתנו ירבד ונתנשמ יכ לכ סנרוקה רתומ עוצפל וב ןיזוגא ׳יפאו סתוק לש .םיבהז סנרוקבו לש םימשב וקלח וב ׳ר אייח רב אp ברו ןמש רב אבא המשמ יברד .ןנחוי ׳ר אייח רסוא ברו ןמש ריתמ ארבתססו ׳רכ אייח אדח ץיכד הפקד הלע אלד םוגפיל ירייזכ ימד בותו אוהו ןחכשא הוהד רידת ימק ׳ר ןנזחי הוהז םירג קיידו הוהו רדהמ הידומלת הלע לכ ץחלת :קנוי ר״ת הגפ הנמטש ןבתב הדרחו הנמטש םילחגב םא הלוגמ התצקמ רתומ הלטלטל םאו ואל רוסא רזעלא ןכ יאדת ןרמוא] קזחת שוכב וא ־וכרככ ןהו תורעגנ .ןהלאמ